Chapitre 456
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 456 : Seigneur Jeong Yeongwoo07 (9)
— Qu-Quoi… Ce bâtard… !
Kwavek se retourna, sous le choc, en voyant Yeongwoo debout au sommet du palanquin d'un chef de maison.
Bien que le passage ait été ouvert sur ordre du chef de maison, il s'agissait tout de même d'une faille de sécurité flagrante.
Et même le seigneur de la maison Satral, Bioto, était stupéfait.
— Toi… Qui diable es-tu… ?
Cette phrase contenait deux questions.
Premièrement, qui était exactement cet homme, dont l'identité n'avait pas encore été correctement révélée ?
Et deuxièmement, comment pouvait-il manquer autant de manières ?
Parmi les familles de l'univers, il existait des coutumes cérémonielles adaptées à la culture de chaque planète.
Certaines maisons exprimaient leur gratitude envers leurs invités en offrant de grandes quantités de karma.
D'autres exposaient leurs armes précieuses, permettant à l'invité d'en choisir une en guise de cadeau de retour.
Bien sûr, il existait même des maisons excentriques qui mettaient leurs invités au défi en duel comme forme d'hospitalité.
Cependant, même ces coutumes inhabituelles n'étaient finalement que des excuses pour témoigner du respect aux invités.
Même les familles qui utilisaient les duels comme coutume se faisaient souvent une règle de perdre intentionnellement le combat.
Mais ce bâtard, peu importe comment on le regardait…
— Il y a cinq maisons nobles rassemblées ici. Qu'est-ce que tu crois faire, bon sang ?
Bioto fixa le chef de maison débutant qui était monté sur son palanquin.
À ce moment-là, il pointa le ciel du doigt.
KWAARRRR… !
Car quatre vaisseaux massifs apparaissaient maintenant les uns après les autres dans le ciel au-dessus de Gwangjin-gu.
Les maisons de l'univers entretenaient un respect mutuel, mais aussi un féroce sentiment de rivalité.
Ce soi-disant « respect » découlait finalement de la puissance.
Ainsi, chaque maison s'efforçait de paraître puissante.
C'est aussi pourquoi la maison Satral avait pris la liberté de lancer une protestation publique et agressive contre la Terre.
Ils avaient l'intention de montrer qu'une maison naissante pouvait être réprimandée et malmenée.
Mais en rencontrant réellement la nouvelle Maison Renaissance… Quelque chose clochait.
« Qu'est-ce que je fais ? Espèce d'abruti, sur Terre, il est poli de rester silencieux quand quelqu'un dort. Tu oses faire hurler un haut-parleur pendant que je dors ? »
Yeongwoo découvrit les dents, furieux.
Le problème était que le message avait été diffusé sur toute la planète.
Cela obligeait Yeongwoo à récupérer l'honneur qu'il avait perdu dans son sommeil.
« Je ne te tuerai pas. Juste un coup de poing. »
FWAP !
Yeongwoo leva son poing droit avec un geste grossier.
Bioto, toujours assis calmement sur sa chaise, répondit avec nonchalance.
— Actions viles d'une créature vile.
Si l'adversaire était trop ignorant pour connaître l'étiquette appropriée, alors il fallait la lui enseigner physiquement.
Heureusement, cet univers accordait une grande importance à l'ordre et disposait d'un système pour gérer de telles situations.
Cela s'appelait la Déférence Honoraire.
S'il y avait une différence suffisante de prestige, la partie la plus faible ne serait pas en mesure d'exercer toute sa puissance.
C'était une loi universelle : le faible doit s'incliner devant le fort.
— J'écouterai ta présentation depuis sous mes pieds ! À genoux !
Décidant enfin d'agir, le casque de Bioto émit une lueur bleue flamboyante alors qu'il libérait son aura immense et dissimulée dans l'enceinte.
KWAHHHH !
Surpris par la force de l'univers qui l'entourait désormais, Yeongwoo marmonna :
« … Pff ! »
Lâchant un bref gémissement, il balança immédiatement son poing.
SWOOSH !
Visant droit le visage de Bioto.
« De quoi tu jacasses, trou du cul ? »
Même avec Bioto libérant son aura, le coup de poing de Yeongwoo atterrit proprement sur le casque de Bioto sans perdre aucune de sa puissance.
BAMMMM !
— Keurgh !
La « Déférence Honoraire » de confiance de Bioto n'avait pas réussi à s'activer.
S'attendant à ce que le coup de poing de l'ennemi ralentisse, Bioto avait tendu la main, mais trop tard.
Elle ne fit que balayer le vide.
Et le plus choqué de tous était Kwavek, le capitaine des chevaliers de Satral.
— Hein… ?
Le fait que le seigneur de maison Bioto ne puisse pas bloquer le coup signifiait que leurs niveaux de prestige étaient presque égaux.
— Capitaine !
Mais bientôt, un appel à l'aide résonna dans l'air.
Il venait de Bioto lui-même, qui était maintenant effondré sur son palanquin après avoir encaissé le coup.
— Tuez ce bâtard ! Maintenant !
Son casque se fendit sur le devant, révélant son visage meurtri alors qu'il hurlait de rage.
À son cri, des dizaines de Chevaliers Bleus entourant le palanquin dégainèrent leurs épées, et même Kwavek leva son immense espadon — un acte de sacrilège, étant donné qu'il maniait une arme au sommet du palanquin de son seigneur.
— Haaaaah !
Kwavek, haut de 6 mètres, leva son épée, aussi grande que lui.
Yeongwoo, debout fièrement sur le palanquin, se tourna vers lui avec des yeux dorés luisants.
« Ton seigneur est toujours sous mon poing. »
— … !
En entendant cela, Kwavek se figea, l'épée toujours levée de manière menaçante.
Non seulement il était vrai que son seigneur était sous le poing du fou, mais il ne pouvait physiquement pas bouger son corps correctement.
— Qu-Qu'est-ce que c'est que ça ?
La voix de Kwavek tremblait de confusion.
Bien que la maison Satral n'ait pas connu de guerre totale depuis des milliers d'années, ils avaient tout de même fait face à des conflits physiques lors d'opérations cosmiques.
Et à chaque fois, c'était Kwavek qui intervenait pour agir au nom de la maison.
Il comprenait donc très bien : son corps figé était le résultat de l'écart écrasant d'aura.
La loi de la Déférence Honoraire était en vigueur.
« Cet univers est vraiment un endroit agréable à vivre — si tu es fort. »
Satisfait de voir Kwavek complètement immobilisé, Yeongwoo regarda à nouveau Bioto.
« Laisse-moi me présenter correctement. Je suis le maire de Séoul Métal, Ville Spéciale de Dogo. Maître des Vingt Montagnes de l'Épée. Et capitaine de vaisseau de la Flotte Terrestre, Jeong Yeongwoo07. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
— Q-Quoi ?
En entendant la présentation officielle de Yeongwoo, Bioto regarda fixement depuis son casque fissuré.
La seule partie qu'il pouvait comprendre était « capitaine de vaisseau de la Flotte Terrestre ».
Il devait donc clarifier la partie cruciale à nouveau.
— Alors, attends, quelle est exactement ta relation avec le Président Dogo ? Tu as dit que c'était la Ville Spéciale de Dogo… ?
« Je suis le maire de la ville que le Président-nim tient en haute estime, espèce d'idiot ! »
Et à ce moment-là, des vaisseaux massifs commencèrent à atterrir les uns après les autres dans la clairière là-bas.
Thud — !
Les quatre autres maisons nobles qui avaient accompagné la maison Satral lors de leur visite sur Terre étaient enfin arrivées à Gwangjin-gu.
— Pas possible… !
À cela, Bioto parut extrêmement troublé alors qu'il jetait des regards alternés entre Jeong Yeongwoo et les quatre vaisseaux nouvellement arrivés.
Si cette visite devait se terminer par une telle disgrâce, la position de la maison Satral en souffrirait sans aucun doute.
Mais tout miser et risquer un combat à mort n'était pas vraiment attrayant non plus — l'adversaire ne ressemblait pas à quelqu'un qu'il fallait prendre à la légère.
N'avait-il pas juste détruit son armure protectrice d'un seul coup de poing ?
Si ce type se battait sérieusement...
— ……
Les yeux de Bioto scannèrent son adversaire de haut en bas.
Et dans ce bref instant, il réfléchit aux millénaires de paix dont la maison Satral avait joui.
La décision qu'il prenait ici aujourd'hui pourrait très bien mettre fin à cette paix.
Et donc, en tant que chef de maison, il fit son choix final.
— U-un coup.
D'une voix très basse, il fit une offre à ce soi-disant « Maire Spécial de Dogo ».
« … Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ? »
Alors que Yeongwoo fronçait les sourcils et se penchait, Bioto redressa son corps meurtri et parla à nouveau, à peine capable d'ouvrir les lèvres.
— Prends juste un coup. Je suis dans le pétrin comme ça.
Il y avait beaucoup de choses non dites dans cette phrase, mais Yeongwoo pouvait en lire beaucoup dans le regard de l'autre.
« …… »
Bien qu'il soit lui-même un chef nouvellement nommé, Yeongwoo était aussi un représentant portant un poids considérable.
Certes, il ne connaissait rien à la structure de l'univers ou à la politique inter-maisons.
Mais il savait ceci : quand un représentant d'un groupe est humilié en public, il ne s'agit pas seulement de perdre la face — il s'agit de perdre bien plus.
Il devait donc demander :
« Combien ? »
— Quoi… ?
« La valeur de ton orgueil. Et la valeur de ma douleur. Deux étiquettes de prix, alors réfléchis bien. »
— Espèce de fou furieux.
« Quoi, tu crois que tu es le seul chef de maison ? Je me tiens ici devant toute une population planétaire. »
Et à vrai dire, Bioto avait déjà perdu bien plus aux yeux du public.
Yeongwoo n'était rien de plus que le représentant d'une maison naissante qui entrait tout juste dans l'arène.
« Honnêtement, je n'ai rien à perdre même si on pousse ça jusqu'au bout. Enfin non — si je gagne… »
Juste au moment où il allait dire « je ne ferai qu'y gagner », Bioto l'attrapa par le col.
Grab !
Puis, avec un visage plein de fureur mais une voix étrangement prudente, il demanda :
— … Combien ? La valeur de ta douleur.
Yeongwoo attrapa le poignet de Bioto brutalement.
Smack !
« Trois billets. »
Comme si c'était une réplique qu'il avait préparée depuis le début.
Même sa main agrippant le bras de Bioto n'avait que trois doigts tendus.
— Trois billets… ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Mais peu familier avec les expressions de la Terre, Bioto parut confus, et Yeongwoo ferma les yeux brièvement avant de clarifier.
« Trois milliards. Paye. »
— Quoi ?
Alors que Bioto tressaillait devant le chiffre énorme, les vaisseaux au loin commencèrent à ouvrir leurs parois externes.
Enfin, les chefs et délégués des autres maisons nobles commençaient à débarquer.
« On n'a plus de temps. Décide-toi vite. »
Alors que Yeongwoo, toujours tenu par le col, le pressait, Bioto commença à transpirer et répondit :
— Je… Je vais frapper ton visage juste comme ça. Ensuite…
« Non. Ça n'arrivera que si notre accord est conclu. »
— Hein ?
« Je te demande : quelle est la valeur de ton orgueil ? »
Yeongwoo exigea calmement des frais supplémentaires, et la bouche de Bioto resta béante.
— Tu veux plus de trois milliards ? Petit… C'est du vol…
Bioto s'interrompit en pleine tirade, comme si quelque chose venait de lui traverser l'esprit.
Il s'était enfin souvenu.
Ce que la seule maison sur cette planète avait désigné comme son commerce principal.
— ……
Puis, sans un mot, Bioto déplia lentement deux des doigts qui agrippaient le col de Yeongwoo.
Yeongwoo sourit faiblement.
« Bienvenue sur Terre, Chef de Maison. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]