Chapitre 45
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 45 : Porte ouverte (2)
« Ex… Extraterrestre ? Tu veux dire que c’est un alien ? C’est ça, un marchand, un alien ? »
Dans la voiture en mouvement, Myeongho posa la question.
Peu après, il réalisa que c’était une question stupide.
Il était naturel qu’un être descendant d’une colonne de lumière au-delà du ciel soit un extraterrestre.
« Oui. À proprement parler, c’est un extraterrestre, mais… »
Yeongwoo, qui avait reçu la question de Myeongho, marmonna des mots vagues.
Bien que les marchands soient effectivement extraterrestres, ils ne ressemblent en rien à ce que les gens appellent communément des « aliens ».
S’il fallait trouver un autre terme, « êtres d’un autre monde » serait plus approprié.
De plus, grâce aux conversations avec les orcs, que l’on prenait jusqu’ici pour de simples monstres, il était apparu qu’ils étaient eux aussi des êtres venus d’un autre monde, avec leur propre patrie et un sens du but.
Alors, tous les monstres, orcs inclus, ne sont-ils pas aussi des extraterrestres ?
« Quelle est la différence entre ceux qui viennent en tant que marchands et ceux qui sont des monstres ? Pourquoi l’un est-il un marchand et l’autre un monstre ? »
Il était également déconcertant que, jusqu’à présent, seuls les extraterrestres jouant le rôle de monstres soient familiers aux humains par leur apparence.
Pourquoi seuls les monstres comme les gobelins et les orcs sont-ils des êtres extraterrestres ?
« … »
Son esprit s’obscurcit.
Mais il savait qu’y réfléchir maintenant ne servirait à rien.
« Je finirai bien par comprendre si je continue à vivre. »
Bientôt, le minuteur d’apparition du marchand qui était visible disparut, et la colonne de lumière noire de l’autre côté gronda sous le tonnerre.
Kururung !
Enfin, un marchand arrivait dans la ville de Mungyeong.
Au son, Myeongae, qui était restée inconsciente tout ce temps, ouvrit grand les yeux.
« Yoo, Yoonho ! »
Appelant le nom de son deuxième fils décédé, elle se réveilla avec l’air de quelqu’un qui avait fait un cauchemar, même dans son sommeil.
Mais la réalité était tout aussi brutale.
« Aah… ! »
Réalisant qu’elle était toujours dans un cauchemar, Myeongae éclata en sanglots pitoyables.
Kururung !
Un autre éclair de lumière noire, frappant le corps.
Yeongwoo saisit la poignée de la portière passager en voyant cela.
« Arrête la voiture. »
« Quoi ? »
« Je vais y aller en premier. Amène ta mère et suis-moi. »
« C-C’est… sûr ? »
Le sujet du « sûr » évoqué par Myeongho concernait naturellement lui-même et sa mère.
« Oui. La distance n’est pas grande et il n’y a pas de monstres aux alentours. S’il se passe quoi que ce soit, klaxonne. »
Sur ces mots, Yeongwoo ouvrit la portière passager et se précipita dehors.
Comme le commerce avec le marchand se fait selon le principe du premier arrivé, premier servi, il prit une décision.
Dans une ville où la Plus puissante épée et le mutant avaient collaboré pour organiser les monstres, il ne devait pas y avoir beaucoup de survivants.
Bien sûr, parmi eux, combien oseraient venir vers lui à travers la colonne de lumière familière ?
« Enfin, on ne sait jamais. Il peut y avoir autant de variables que possible. »
Yeongwoo traversa la ville à toute vitesse, se dirigeant droit vers la colonne de lumière.
Peu après, des gens courant frénétiquement depuis le côté opposé apparurent dans son champ de vision.
Les survivants de la zone étaient en mouvement, évitant le symbole du marchand.
« Ah, les gens sont assez… »
Peut-être parce qu’il avait récemment eu des conversations avec des orcs et engagé des dialogues irréalistes, Yeongwoo ressentit une chaleur monter en voyant des gens.
Cependant, les gens du côté opposé.
« Hein ? »
« Qu’est-ce qui se passe encore ici… »
Tout comme lorsque la famille Jeong avait vu Yeongwoo pour la première fois, il ressentit leur malaise.
Cette fois, il ne portait pas de paquet sur le dos, mais le fait qu’il marche pieds nus sur le sol et porte un équipement étrange semblait très bizarre.
Le caractère non naturel de ses mouvements contribuait également à le rendre incroyablement non humain.
Même les gens qui avaient accumulé assez de statistiques pour affronter des monstres ne pouvaient imiter de tels mouvements.
Cependant, il fallut quelques secondes de plus à tout le monde pour réaliser, après qu’il fut passé.
« Hein… attends une seconde. »
L’homme qui venait de passer comme une flèche avait un visage identique à celui gravé sur la pièce tombée du ciel plus tôt.
Sswoaeeat !
Ignorant les regards qui le considéraient comme un monstre, Yeongwoo entra à l’endroit où le marchand avait atterri.
Contrairement à la rue principale bondée où les gens couraient en file, il y avait peu de monde près de la colonne de lumière.
Mais il y avait bel et bien des gens.
« Oh, c’est quoi ça ? »
« Hé, c’est qui qui arrive ? »
« Merde… j’ai sursauté. »
Une réaction assez hostile de la part des trois individus.
C’était un petit groupe d’humains et les seuls à traîner autour du marchand.
Il semblait qu’ils débattaient pour savoir s’ils devaient approcher le marchand ou non.
En réponse, Yeongwoo se positionna furtivement entre la colonne de lumière noire et le trio, et demanda nonchalamment :
« Ça n’a pas encore commencé, n’est-ce pas ? »
« …Commencé ? »
Celui qui répondit par un réflexe brusque était l’homme en tête du trio, portant des accessoires.
Que ce soit par sa position ou par l’Early Bird dans sa main gauche, cet homme était le chef du trio.
« … »
Alors que Yeongwoo le fixait, l’extrémité de l’Early Bird, qui avait été pointée vers lui sous un angle menaçant, s’abaissa subtilement.
Se sentant mal à l’aise à cause de l’intrusion soudaine d’un invité indésirable, il ne réalisa pas qu’il avait involontairement reculé parce que les mouvements de Yeongwoo un instant plus tôt étaient si inhabituels.
« Si ça n’a pas commencé, laissez-moi l’utiliser en premier. »
Sans reculer ni chercher la bagarre, Yeongwoo se dirigea vers la colonne de lumière noire, laissant derrière lui les trois individus, incapables de réagir.
« Hé ! Regarde ça ! »
L’homme, qui tordit son expression avec retard, tenta de poursuivre Yeongwoo, mais les deux autres le retinrent d’urgence.
« T’es fou ? »
« Vite, regarde ça. »
Swish.
Ce que les deux collègues placèrent sous les yeux de l’homme était…
« …Oh. »
Une pièce dorée.
* * *
Pendant ce temps, Yeongwoo, ayant déjà fait l’expérience du commerce avec des marchands extraterrestres, n’avait pas particulièrement peur de la colonne de lumière ou des marchands venus de l’espace.
Non, il était plutôt impatient.
« Où est passé Kubu ? Je pensais le revoir lors du prochain échange ! »
Kubu, le médiateur en chef de la Plus puissante épée de Gyeongbuk, Yeongwoo07.
Selon sa promesse, Yeongwoo ne pouvait payer que la moitié de la commission à partir du deuxième échange et voir tous les meilleurs enchérisseurs de la transaction.
Alors, prenant le risque, il s’était occupé des mutants de la ville de Mungyeong en premier lieu…
« Et si le marchand est déjà arrivé ? Que va-t-il se passer ? »
Entre-temps, la distance entre Yeongwoo et la colonne de lumière noire s’était réduite à environ 10 mètres, et à ce moment-là, la silhouette du marchand à l’intérieur de la colonne de lumière commença à être légèrement visible.
« Je ne sais pas ce que c’est, mais c’est incroyablement énorme. »
Alors que Yeongwoo s’apprêtait à réduire la distance avec le marchand, il entendit soudain un bruit de déchirure entre lui et la colonne de lumière noire, et le médiateur en question, Kubu, apparut.
—Salutations à nouveau, humain de la Terre, le plus fort de Gyeongbuk, Seigneur Jung Yeongwoo07 !
Orbites noires, pupilles blanches.
Clignant des paupières pour manipuler l’air.
C’était bien lui.
—Je suis Kubu, le propriétaire de Tenta, qui médie cet échange et le gardien de Darrow.
Kubu se présenta avec une grande fierté, tout comme lors du premier échange.
Puis, ensuite.
—Les frais de médiation pour cet échange sont de 10 %, inclus dans le prix du produit. Un total de quatre meilleurs enchérisseurs ont fait une offre sur cet échange.
—Souhaitez-vous voir la liste des meilleurs enchérisseurs et les détails des propositions ?
Il présenta le traitement spécial promis lors du dernier échange.
« Oui, s’il vous plaît, montrez-moi. »
Alors que Yeongwoo hochait la tête en réponse, Kubu cligna largement des yeux et ajouta une sorte d’avertissement.
—À l’exception de l’Union Mir qui est déjà arrivée ici, vous communiquerez directement avec les trois autres meilleurs enchérisseurs, donc cela pourrait être un peu gênant pour vous.
« Gênant… ? »
Alors que Yeongwoo posait la question, la couleur de la colonne de lumière noire passa soudainement au rouge, émettant un bruit incroyable.
-Keiiiiiiiiin !
« C’est de la folie… ! »
Non seulement Yeongwoo, mais aussi le trio qui était à distance se boucha les oreilles et hurla face à ce son, rappelant le crissement d’une craie sur un tableau noir.
« Aaah ! »
« Qu’est-ce que vous faites, bon sang ? »
« Éteignez ça vite ! »
Cependant, la requête d’un humain ordinaire pouvait-elle être entendue ?
La cacophonie continua, et Yeongwoo, même à distance, dut se couvrir les oreilles jusqu’à ce que cela devienne insupportable.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Au sein de ces sons mentalement éprouvants, il y avait un sens caché.
C’était comme lire un panneau publicitaire dans un métro à grande vitesse, mais plusieurs significations étaient transmises à intervalles réguliers.
「Vie… dissimulation… paix.」
Malgré le son menaçant, la signification réelle contenue à l’intérieur était assez amicale.
« Vie, dissimulation, paix… ? Qu’est-ce que cela signifie exactement ? »
Alors que Yeongwoo réfléchissait à cela, il regarda Kubu, mais cette fois, il n’y eut aucune réaction particulière.
Peut-être cela signifiait-il qu’il ne pouvait fournir d’assistance que jusqu’à ce point.
S’il avait eu l’intention de fournir une assistance, il n’aurait pas autorisé la communication directe avec les meilleurs enchérisseurs extraterrestres en premier lieu.
Vie, dissimulation, paix.
Après avoir confirmé qu’il n’y avait pas de significations cachées, Yeongwoo parla à Kubu.
« D’accord, ça suffit. Veuillez vous connecter avec le prochain meilleur enchérisseur. »
En entendant cela, Kubu cligna des yeux sans rien dire, et cette fois, la couleur de la colonne de lumière devint violette, repoussant l’air ambiant.
Hwaaaat !
« Ugh… ! »
Bien que Yeongwoo ait reculé face à l’inconfort, ce n’était pas aussi atroce qu’avant, mais cela lui envoya plutôt des frissons dans le dos.
« Qu’est-ce que c’est ? Cette fois, il semble qu’il n’y ait aucune signification du tout. »
Hwaaaat !
L’air fut repoussé une fois de plus.
Et cette fois encore, aucune signification discernable ne put être détectée.
« Qu’est-ce que ça essaie d’accomplir… ? »
Finalement, alors que Yeongwoo s’apprêtait à passer au meilleur enchérisseur suivant tout en se massant les tempes.
Hwaaaat !
Au même moment qu’avant, l’air fut expulsé avec la même intensité.
« … »
Grâce à cela, pour la première fois, Yeongwoo ressentit quelque chose de familier venant du meilleur enchérisseur extraterrestre.
La raison n’était autre que…
« C’est une respiration. »
Hwaaaat !
Yeongwoo réalisa enfin.
L’adversaire faisait appel au fait qu’eux aussi étaient des êtres qui respiraient comme les humains.
Hwaaaat !
L’adversaire anonyme continua de pousser l’air comme si seul le son de la respiration était transmis.
Cela pourrait être considéré comme une stratégie marketing très délicate, n’est-ce pas ?
« Peut-on aussi vérifier les marchands restants et décider ? »
Lorsque Yeongwoo demanda cela, Kubu déplaça ses pupilles blanches pour le regarder.
—Si vous le souhaitez, c’est possible.
« Oui. Alors, veuillez passer au suivant pour l’instant. »
—Compris.
À la demande de Yeongwoo, Kubu cligna largement des yeux une fois de plus.
Hwaaar !
L’ordre de Yeongwoo fut reçu par Kubu, qui cligna à nouveau des yeux.
Hwarrrk !
Le troisième marchand semblait suspect dès le début.
La colonne de lumière brûla instantanément, émettant une chaleur formidable.
« Ces fous furieux… sont-ils vraiment venus pour un échange ? »
Yeongwoo ferma les yeux, haletant.
La chaleur était si intense qu’il avait l’impression que ses globes oculaires allaient fondre.
Hwaaaat !
Cependant, tout comme la chaleur intense, la signification à l’intérieur était aussi clairement discernable.
Ce que l’adversaire inconnu envoya était plus un sentiment de fierté qu’un message.
Nature féroce, désir de pouvoir.
Bien qu’on ignorât à quelle race ils appartenaient, il était évident qu’il s’agissait d’individus hautement combatifs.
Par conséquent, la plupart de ce qu’ils proposaient à la vente était probablement lié au combat.
« Ugh ! S-suivant ! »
Après avoir à peine compris les bases, Yeongwoo appela précipitamment le marchand suivant.
Hwarat !
À ce moment-là, la chaleur balayant la zone s’évanouit, et la colonne de lumière redevint noire.
« Ah… »
C’était parce que le dernier marchand présent n’était autre que l’Union Mir.
-Geugeuk.
Enfin, un son faible, comme des pierres qui roulent, émana de la colonne de lumière noire.
Et puis ceci.
-Le dernier commerçant vient de l’Union Mir. Ils ont attendu assez longtemps mais ne trouvent pas cela désagréable.
Kubu fournit une interprétation directe.
C’était probablement un privilège spécial pour le gagnant initial.
Si cela n’avait pas été Yeongwoo à cette place, l’Union Mir n’aurait-elle pas été le seul meilleur enchérisseur pour cet échange ?
« Ah… je m’excuse sincèrement. »
Yeongwoo envoya un regard sincèrement désolé à l’intérieur de la colonne de lumière.
Puis la silhouette gigantesque du marchand de l’Union Mir, ou peut-être pas seulement une silhouette mais une ombre réelle, se tordit.
-Geugeuk, geugeuk.
Peut-être que ce n’était pas seulement visible comme une silhouette, mais plutôt que son apparence était une ombre, pensa Yeongwoo un instant.
-L’Union Mir est engagée dans le commerce interdimensionnel depuis une tradition s’étendant sur 800 millions d’années selon le temps de la Terre, ils sont distincts des petits commerçants traitant des butins obtenus par hasard et des articles divers à vendre. Ils offrent des prix bas et une haute qualité.
Kubu commença une interprétation élaborée.
« Non, ce que j’ai réellement entendu, c’était deux mots comme des pierres qui roulent, et c’est interprété comme ça… ? »
Cependant, le message de l’Union Mir ne s’arrêta pas là.
=L’Union Mir traite principalement des biens utiles pour compenser les consommables et les situations spéciales. Les prix sont bas, et la qualité est bonne.
« Vous ne pouvez pas juste me montrer une liste d’articles ? Puisque vous êtes là. »
Yeongwoo demanda, mais Kubu refusa promptement.
-Cet échange a déjà commencé avec une nouvelle offre. Par conséquent, divulguer directement le contenu de l’échange est interdit par la loi.
Quoi que ce soit, ce n’était pas autorisé.
Yeongwoo, avec une expression perplexe, fixa la silhouette à l’intérieur de la colonne de lumière noire, mais finit par détourner les yeux.
« Alors, tant pis, mais cette personne devra repartir les mains vides. Veuillez appeler le marchand qui nous a seulement laissé entendre sa respiration plus tôt. »
-Êtes-vous sûr ?
« Oui. »
Alors que Yeongwoo hochait à nouveau la tête, Kubu cligna des yeux.
-Selon la demande de Jung Yeongwoo 07, l’Union Mir retournera, et nous appellerons le marchand itinérant de Voltak.
Alors que Kubu finissait de parler, un bruit fort éclata soudainement de l’intérieur de la colonne de lumière noire.
-Geugeuk ! Geuk…… !
Même sans écouter l’interprétation, il était facile de deviner la signification d’après le ton.
Peut-être est-ce pour cela que Kubu ne prit pas la peine de la transmettre et procéda au changement de marchand.
Paeaeaeang !
Avec un son de départ rafraîchissant, le marchand de l’Union Mir fut aspiré au-dessus de la colonne de lumière, et puis…
Gaaaah… !
Avec un son très imposant, la colonne de lumière fut teinte en violet.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]