Chapitre 416
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 416 : Cosmique (3)
Courtoisie.
La définition du dictionnaire est « traiter quelqu'un avec politesse et respect ».
Mais que signifie la courtoisie au combat ?
« Eh bien… peut-être ne pas utiliser de coups bas ? Se présenter correctement avant de se battre ? »
Si nous étions sur Terre, ce seraient peut-être les premières choses qui viendraient à l'esprit en pensant à l'étiquette du combat.
Mais ici, c'était pratiquement l'espace.
« Kubu. »
— Oui, Seigneur.
« Qu'est-ce que la "courtoisie" observée au combat, exactement ? »
Plus précisément, qu'est-ce que Yeongwoo n'avait plus besoin d'observer en affrontant un adversaire avec un niveau de prestige de 40 ?
Kubu cligna des yeux avant de répondre.
— La courtoisie fait partie de l'ordre cosmique.
« L'ordre… ? »
— C'est exact. Lorsqu'on fait face à un adversaire envers qui l'on doit faire preuve de courtoisie, il devient impossible d'utiliser toute sa puissance.
L'expression de Yeongwoo se crispa immédiatement.
« … Qu'est-ce que tu racontes ? Dans un combat, c'est le camp le plus faible qui doit se retenir ? »
— Pas tant le camp le plus faible… plutôt le camp inférieur.
« … ! »
En entendant l'explication de Kubu, Yeongwoo sentit son cuir chevelu picoter.
Dès le départ, les concepts de l'espace étaient totalement différents du bon sens terrien.
« Enfin, augmenter son niveau de prestige ne demande pas seulement de l'argent, mais aussi un palmarès impressionnant. »
Survivre aux réinitialisations, nettoyer des donjons, découvrir des êtres de troisième rang, posséder des mythes —
C'étaient tous des accomplissements qui composaient le niveau de prestige 38 de Yeongwoo.
En d'autres termes, un niveau de prestige élevé signifiait de nombreux exploits extraordinaires.
« Donc, ils considèrent quelqu'un avec un niveau de prestige inférieur comme "inférieur" par comparaison. »
Dans l'espace, la noblesse ne dépendait pas de la naissance, mais de ce que l'on avait accompli et vécu.
C'est pourquoi les familles royales, dont le pouvoir était bâti sur des mythes, étaient universellement respectées.
« Non, mais quand même… comment est-ce logique que dans un combat à mort, le camp "inférieur" doive délibérément se retenir ? »
Demanda Yeongwoo avec une certaine frustration. Kubu cligna à nouveau des yeux avant de répondre.
— La courtoisie est l'un des systèmes fondamentaux de l'ordre cosmique. Cela signifie qu'elle est imposée.
« Dis-le plus simplement. »
— Même si un être inférieur attaque avec toute sa puissance, son attaque ne peut pas atteindre pleinement son adversaire.
« Ah. »
Maintenant, Yeongwoo comprenait clairement.
« Putain. Donc si ton niveau est plus bas, tu te fais nerfer en combat. »
Cet univers était une hiérarchie stricte.
Pour maintenir cet ordre, un système était en place, empêchant les êtres inférieurs de nuire facilement aux nobles.
« Attends, ça veut dire que… »
Une réalisation soudaine traversa l'esprit de Yeongwoo.
« Même Lemu serait affecté en combattant notre Président, non ? »
— Ça… nous ne pouvons pas en être sûrs.
« … Ça semble probable, pourtant ? Le Président est issu d'une famille royale, et leur rang est radicalement différent. Leur niveau de prestige doit être bien plus élevé… »
Par quels genres de combats Lemu était-il passé ?
Bien sûr, comme les actionnaires principaux l'avaient dit, Lemu possédait un empire commercial brut, ce qui signifiait qu'il avait d'énormes ressources financières.
Donc son niveau de prestige pourrait être comparable à celui du Président.
「Vous êtes désormais exempté de "courtoisie" lorsque vous combattez des adversaires ayant un niveau de prestige de 40.」
« À en juger par mon cas, on dirait qu'un écart de deux niveaux supprime la pénalité de courtoisie… »
Alors, le précédent combat entre le Président et Lemu — était-ce une bataille avec courtoisie, ou un duel sans restriction ?
« Un être inférieur comme moi n'a aucun moyen de le savoir. »
Yeongwoo secoua la tête.
『Ce misérable Lemu est une existence de quatrième rang. Il n'accomplira jamais de grands exploits et restera là où il est jusqu'à ce qu'il périsse.』
Le Président disait ce genre de choses tout le temps, donc il était difficile d'imaginer qu'il perdrait contre un être inférieur juste à cause d'une différence de niveau temporaire.
Mais c'était une affaire pour les êtres des cieux.
Pour Yeongwoo, le plus important maintenant était —
« J'ai enfin des êtres inférieurs sous mes ordres ! »
Jusqu'à présent, il n'avait été qu'un pion, bousculé par des joueurs plus importants.
Mais maintenant, il était véritablement devenu une existence cosmique.
Son prestige avait enfin brisé ses limites naturelles et atteint le cosmos, lui permettant de regarder de haut ceux qui étaient en dessous de lui.
Le seul problème était… ceux en dessous de lui étaient ses propres racines familiales.
« Bon, pour l'instant, j'ai juste besoin de continuer à augmenter mon niveau de prestige et de me préparer pour l'avenir. »
Alors que Yeongwoo disait cela, Jiseon l'interrompit.
— Te préparer pour l'avenir… ? Qu'est-ce que tu prévois maintenant ?
« Quoi d'autre ? As-tu oublié notre activité principale ? »
Le vol et l'agression.
Dans ce vaste univers, quelle puissance faudrait-il pour vivre comme un bandit de l'espace ?
Avec cela en tête, il était impossible de ne pas être curieux du niveau de prestige du Président.
« Je suis à 38 maintenant… alors quel genre de niveau un gros bonnet comme le Président pourrait-il avoir ? »
[Niveau de prestige : 38]
| 20/100
• Karma requis par point d'accomplissement : 250 millions
Pour augmenter son niveau de prestige d'un seul point, Yeongwoo avait besoin de 250 millions de Karma.
Alors, combien lui en faudrait-il de plus pour passer du niveau 39 au 40 ?
Il n'y avait pas besoin de trop réfléchir pour prédire la réponse —
Même au début de la quarantaine, il deviendrait presque impossible de progresser juste en dépensant de l'argent.
« Tout comme le Président l'a dit, si tu n'accomplis pas de grands exploits, tu resteras là où tu es jusqu'à ce que tu disparaisses. »
La structure de la hiérarchie cosmique commençait enfin à prendre sens.
« Kubu. »
— Oui, Seigneur.
« Y a-t-il déjà eu un cas où quelqu'un a réussi un soulèvement tout en observant la courtoisie ? »
Puisque Kubu pouvait maintenant accéder au système familial, Yeongwoo se demandait s'il pouvait aussi avoir accès aux archives historiques.
Mais la réponse fut —
— Ça… je ne peux pas le dire.
« Ah, bien sûr. Il n'y a aucun moyen de savoir tout ce qui se passe dans ce vaste univers. »
Yeongwoo répondit à sa propre question, et Kubu cligna des yeux en signe d'accord.
« Bon, alors. »
Prenant une profonde inspiration, Yeongwoo tendit la main vers le bras de Jeonggu et transféra le milliard de Karma promis.
Fwoosh !
« Hein ? »
La mâchoire de Jeonggu se décrocha en voyant le montant s'afficher devant lui.
« M-merci. Comment est ton œil maintenant ? »
« C'est bien mieux qu'avant. »
La pupille droite de Yeongwoo avait maintenant une faible lueur cendrée — elle s'était adaptée avec succès.
« Mère, viens aussi. »
Yeongwoo fit signe à son deuxième être inférieur, Song Jiseon.
Mais Jiseon secoua la tête et fit plutôt signe à Yeongwoo de venir vers elle.
— Tu es peut-être devenu une grande personne, mais tu n'aurais pas pu construire cette famille sans nous. Donc tu devrais venir ici.
« …… »
Comme prévu, sa mère n'était pas facile à gérer.
Yeongwoo réfléchit un instant, puis hocha la tête et s'avança.
« Je n'ai pas le temps de discuter. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Cling, cling.
À chaque pas, une étrange ondulation se propageait dans l'air.
Jiseon l'ignora et tendit simplement son bras vers lui.
Swoosh.
Yeongwoo prit son bras et transféra 1 milliard de Karma.
Fwoosh !
Et à ce moment-là —
— H-hein ?!
Jiseon laissa échapper un son inhabituellement surpris et trébucha en arrière.
« Quoi… qu'est-ce que c'était ? »
Surpris, Yeongwoo retira sa main et demanda. Jiseon, tout aussi troublée, répondit d'une voix tremblante.
— Une... Une fenêtre de statut vient d'apparaître.
« Quoi ? Tu veux dire que tu n'as jamais eu de menu de statut avant ? »
Eh bien, cela avait du sens.
Jiseon était une mutante depuis le début, et sa puissance de combat avait été automatiquement ajustée selon la date de réinitialisation.
Cependant, après avoir reçu du Karma de Yeongwoo et obtenu sa première propriété, elle avait reçu certains des droits d'un résident de la Terre.
« Si tu investis 4 milliards dans tes statistiques, tu peux débloquer le niveau de prestige. »
— 4 milliards ? Cela signifie qu'il nous en manque encore 3 milliards.
« Attends le prochain versement de la taxe sur les racines. »
Yeongwoo, qui disait cela si nonchalamment, avait encore environ 20 milliards en liquide même après les taxes.
Mais il y avait trop de choses à faire avec cet argent.
D'abord, la ville devait être développée, et maintenant qu'une maison noble avait été établie, les préparatifs pour une flotte devaient commencer.
« Un vaisseau planétaire coûterait bien plus cher qu'un vaisseau ordinaire. Honnêtement, 20 milliards ne suffiront probablement même pas. »
Yeongwoo se gratta le front.
Bien sûr, avec la réunion du conseil qui approchait, il aurait une meilleure estimation une fois qu'il leur aurait parlé.
La Terre approuverait-elle même la construction du vaisseau ?
Quel capital serait requis ?
« Mais Yeongwoo, quand vas-tu prendre ce truc ? C'est honnêtement terrifiant de le garder. »
« … ? »
En entendant les mots de Jeonggu, Yeongwoo tourna la tête — seulement pour trouver une lance blanche étincelante pointée vers lui.
« Oh. »
Ce n'était nulle autre que la lance légendaire, Paratonnerre, un cadeau de Lemu, le président de la compagnie, pour le mariage.
« Donne-la-moi. »
Alors que Yeongwoo prenait la lance des mains de Jeonggu, une infobulle éblouissante remplit sa vision.
Flash !
「Paratonnerre」 - Lance légendaire
【Feu de foudre】
| Double les dégâts de foudre que vous possédez.
【Paratonnerre】
| Lorsqu'il est touché par des dégâts de foudre, la puissance d'attaque augmente de 15 %.
【Sceau de Lemu】
| Chaque fois que vous prononcez « Lemu », vous recevez une décharge électrique palpitante et gagnez la faveur des machines.
« … C'est de la folie. »
Yeongwoo avait presque oublié les effets absurdes de cette lance.
Maintenant, il comprenait pourquoi Jeonggu avait eu peur de seulement la tenir.
« Merde, je ne peux même plus dire le nom du patron avec désinvolture. »
Pourtant, dans une bataille critique, il arriverait un moment où il devrait prononcer le nom de Lemu.
【Paratonnerre】
| Lorsqu'il est touché par des dégâts de foudre, la puissance d'attaque augmente de 15 %.
À moins qu'il ne combatte un Dragon de tonnerre, le seul moyen d'activer cet effet serait de déclencher le Sceau de Lemu ou de s'infliger des dégâts lui-même.
Mais il n'était pas sûr que des dégâts auto-infligés seraient même enregistrés par l'effet de la lance.
Zap.
Serrant le long manche du Paratonnerre, il sentit une foudre blanche ramper sur le dos de sa main.
Crépitement !
— Euh… cette arme a l'air assez dangereuse.
Ressentant un sentiment inexplicable de malaise, Jiseon recula instinctivement.
Et, bien sûr, elle avait raison d'être prudente.
Swoosh !
Sans avertissement, Yeongwoo inversa sa prise sur la lance et se poignarda le mollet avec la pointe.
Thud !
— Espèce de fou furieux !
Jiseon s'emporta alors que du sang empoisonné jaillissait de la blessure de Yeongwoo.
« …… ! »
Mais Yeongwoo ne prêtait même pas attention à sa jambe qui saignait.
« Ça a marché ! »
Une icône en forme d'éclair apparut dans le coin de sa vision, confirmant que le boost d'attaque du Paratonnerre s'était activé.
« Au moins, je n'aurai pas à crier le nom de Lemu à chaque combat maintenant. Haha, désolé, Patron. Ton tour n'était pas assez profond. »
Yeongwoo sourit avec un sentiment de triomphe.
Mais quand même, ne serait-ce pas du gâchis de ne jamais déclencher le Sceau de Lemu ne serait-ce qu'une fois ?
Il était trop curieux.
Que ressent-on exactement avec « une décharge de dégâts de foudre » ?
Un jour, cette curiosité imprudente va me tuer.
Même en pensant cela, sa bouche s'ouvrait déjà.
« … Le, mu ? »
À ce moment-là, comme s'il l'attendait, un flash blanc surgit, envoyant un choc électrique à travers son corps.
Zap !
« Ah, ughhh ! »
Une décharge « agréablement » choquante.
C'était juste la bonne quantité d'électricité — ni trop, ni trop peu — envoyant des picotements dans tout son corps.
Yeongwoo frissonna involontairement, laissant échapper un gémissement embarrassant.
« Qu'est-ce que ce bâtard m'a donné ?! »
Fwoosh !
Au-dessus de sa tête, un emblème carré avec le logo de Lemu apparut.
C'était forcément le Sceau de Lemu.
« …… »
Tremblant encore de l'électricité persistante, Yeongwoo leva la tête.
Whirrrrr…
Il l'entendit — le son des couronnes mécaniques à l'extérieur de la salle de mariage prenant vie.
« Oh, merde. »
Il se précipita dehors.
Boom !
Comme il s'y attendait, le courant avait été rétabli dans les districts frontaliers de Gwangjin-gu.
L'activation du Sceau de Lemu par Yeongwoo avait par inadvertance réactivé les couronnes mécaniques de Lemu.
« C'est quoi ce délire… »
Bip…
Les machines s'éteignirent bientôt à nouveau, mais une chose était certaine — le Sceau de Lemu avait plus de couches que l'infobulle ne le suggérait.
【Sceau de Lemu】
| Chaque fois que vous prononcez « Lemu », vous recevez une décharge électrique palpitante et gagnez la faveur des machines.
L'infobulle ne mentionnait que le fait de « gagner la faveur » des machines, mais c'était clairement plus complexe que cela.
« Que signifie exactement "faveur" ? »
Alors que Yeongwoo réfléchissait silencieusement à la question à laquelle seul Lemu pouvait répondre, une nouvelle notification apparut dans sa vision.
「La réunion avec le Conseil commencera dans 2 heures et 30 minutes.」
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]