Chapitre 41
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 41 : Monde inconnu (5)
« Où vas-tu ? Où vas-tu maintenant ? »
Elle se débattait.
Myeongae, le visage déformé, griffait sauvagement les bras et les épaules de son fils restant.
Yoonho est derrière nous, où allons-nous entre nous ?
« Notre Yoonho ! Il faut ramener Yoonho… ! »
Les yeux de Myeongae papillonnaient.
Elle semblait sincèrement croire que le fils aîné abandonnait le cadet.
Mais est-ce vraiment le cas ?
Myeongae n’a-t-elle pas vu la gorge de Yoonho se faire trancher ?
« Arrête, maman… Je souffre aussi. »
Myeongho, les larmes aux yeux, agrippait le volant.
Yeongwoo maintenait les bras de Myeongae alors qu’elle frappait le volant.
Vlan !
Sinon, ils auraient fini dans la glissière de sécurité et seraient tous morts.
« Maman, je suis vraiment désolé. Mais maintenant, c’est le moment… »
Tenue par Yeongwoo, Myeongae déversa des paroles pleines de ressentiment avant qu’il ne puisse finir sa phrase.
« Toi… ! Qu’est-ce que tu as fait ? Mon enfant était juste devant moi ! Qu’est-ce que… ! »
Yeongwoo, sentant les bras de Myeongae palpiter sous sa poigne, resta silencieux, conscient de sa lutte.
Il se sentait en partie responsable de la mort de Yoonho.
S’il ne l’avait pas laissé passer devant pour attaquer les orcs en premier…
Si cela avait été le cas, Jeong Yoonho aurait peut-être survécu.
« Mais même dans ce cas, il serait mort un jour ou l’autre. Si je n’avais pas été là, ces gens seraient tous morts de toute façon. »
Yeongwoo regarda par la fenêtre avec un air perplexe.
Soudain, de l’autre côté de la route, une volée de flèches monta en flèche.
« Les voilà. »
Il venait d’identifier la position des renforts orcs qui les bombardaient sans relâche.
« Myeongho. »
« Oui ? »
« Tu as vu ça ? Je vais m’occuper d’eux et je reviens. Décide toi-même si tu veux partir ou attendre pendant ce temps. Si tu comptes te séparer de moi ici, pose mes affaires par terre et va-t’en. »
Quand Yeongwoo finit de parler et vérifia le fourreau à sa taille, l’expression de Myeongho se figea.
Maintenant qu’ils avaient perdu Yoonho, qui était pratiquement la force de la famille Jeong, il n’avait plus le choix.
« Euh… Où dois-je attendre ? J’attendrai ton retour. »
Ayant entendu les mots impuissants de Myeongho, Yeongwoo tapota le dossier du siège conducteur.
« Maintenant. »
Grincement !
Dès que Yeongwoo eut parlé, le véhicule s’arrêta brusquement.
« Comme on ne sait pas quand une autre flèche arrivera, mieux vaut bouger doucement. »
Après avoir dit cela, Yeongwoo ouvrit la porte arrière et posa le pied sur la route.
Poc.
Au loin, des silhouettes noires s’agitaient.
C’étaient les renforts orcs, cette épine dans le pied.
La distance entre eux était d’environ 300 mètres.
Poc !
Dès que Yeongwoo frappa le sol pour bondir en avant, la distance se réduisit rapidement.
Frouch !
Yeongwoo se déplaça avec un sifflement, comme si une flèche fendait l’air, et les orcs, sentant une présence inhabituelle, réagirent.
Hwae-at !
Une lance fut lancée droit sur l’objet non identifié.
Cependant, cette fois, contrairement aux tirs d’artillerie, il s’agissait d’une attaque ciblée.
「La valeur des sens a temporairement augmenté de 100 à 134.」
「La valeur des sens a temporairement augmenté de 134 à 168.」
「La valeur des sens a temporairement augmenté de 168 à 202.」
Cela provoqua un désastre qui fit grimper les niveaux sensoriels de la cible, Yeongwoo.
« …. ! »
Grâce à cela, Yeongwoo put clairement voir la trajectoire et le chemin anticipé de la lance qui fonçait droit sur lui.
Il fut assez agile pour la dévier avant qu’elle ne lui transperce le corps.
Clang !
Quand Yeongwoo tira son épée et dévia la première lance, les orcs étaient si proches qu’il pouvait voir leurs expressions.
Ching !
Quand il repoussa la deuxième lance, leurs voix stupéfaites résonnèrent vivement.
-Quoi, qu’est-ce que c’est ?
-Un humain… ?
-Tuez-le vite !
Il y avait six renforts orcs au total.
Ils se tenaient parmi un tas de lances au sol, chacun en tenant une longue à deux mains.
En d’autres termes, ils n’avaient pas de boucliers pour bloquer les attaques.
« Hup ! »
Dès que Yeongwoo confirma leur état d’armement, il tira son épée noire à sa longueur maximale et la fit tournoyer.
Hwae-a-a-at !
Une traînée sombre et massive balaya la taille des orcs, et la sensation de trancher leur chair se transmit vivement à la poigne de Yeongwoo.
Pudd-deduk !
Plutôt que de dire que Yeongwoo avait tailladé les orcs, il serait plus juste de dire qu’il les avait fracassés.
Les orcs, la taille tranchée, tombèrent au sol dans un rythme saccadé.
Et puis.
Pop, pop, pop !
Dans un éclat de lumière, leurs corps disparurent, et des pièces cramoisies se déversèrent à leur place.
Chwarruk !
« Oh non. »
Yeongwoo réalisa pour la première fois qu’il n’avait pas ramassé les pièces que les orcs avaient lâchées lorsqu’ils étaient tombés plus tôt.
« Est-ce que ça a du sens ? Dois-je ramasser de l’argent comme ça à chaque fin de combat… ? »
Il se pencha et fouilla le sol, comme s’il ramassait des épis de maïs.
Toutes les émotions qui lui serraient la poitrine jusqu’à un instant auparavant disparurent.
Et à ce moment-là.
Bud-dudd-dudd…
Le SUV de la famille Jeong s’approcha de Yeongwoo avec un grondement de moteur sourd.
« Tu vas bien ? »
Demanda prudemment Myeongho depuis le siège conducteur.
En réponse, Yeongwoo versa une poignée de pièces dans son sac à dos et regarda Myeongho.
« Et ta mère ? »
« …Elle s’est évanouie. »
« Tant mieux. Quand on reviendra, il faudra encore ramasser de l’argent. »
« Oui… ? »
* * *
Clang.
Sur les lieux de la mort de Yoonho, Yeongwoo avait collecté un total de 160 000 points de karma.
En ajoutant ce qu’il avait obtenu de l’unité de soutien, le total atteignait 280 000.
« Maintenant, mes actifs totaux… 304 000. »
Si convertis en points d’attribut, cela ferait 304 points.
S’il investissait dans des changements d’apparence, il pourrait atteindre environ 14 % des conditions corporelles optimales recommandées par le préréglage de combat.
Cependant, Yeongwoo avait un autre choix.
C’était…
« Mungyeong est toujours dans l’état où le Mutant du 2e jour n’a pas été capturé. »
Et cela signifie…
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
« Si je le tue, un marchand apparaîtra ici aussi. »
Il pourrait faire une autre transaction avec le marchand extraterrestre.
Grâce à un accord spécial avec l’intermédiaire Kubu, Yeongwoo pouvait prévisualiser et choisir parmi tous les objets mis aux enchères lors de la transaction.
« Je ne sais pas ce qui sera disponible cette fois, donc je devrais économiser de l’argent si possible. »
Swoosh.
|L’emplacement actuel est « Mungyeong ».
|Le mieux classé dans cette zone est « Jang Chunyong16 ». Rang 1, 96 défenses.
Yeongwoo jeta un coup d’œil rapide aux informations sur la plus puissante épée de Mungyeong, « Jang Chunyong16 », qui survivait encore quelque part.
« Qu’est-ce que c’est… Se pourrait-il qu’il ait quitté Mungyeong depuis longtemps ? »
Le pilier de lumière rouge s’était bien rapproché maintenant, il faudrait donc environ dix minutes, en voiture ou en courant, pour atteindre le mutant.
« Tu vas bien ? »
Quand Yeongwoo tourna la tête vers le SUV qui attendait à proximité, Myeongho, qui était dans le vague, tressaillit.
« Oui ? Oh, hum… ? »
« Es-tu vraiment sûr de vouloir venir avec moi ? Je vais tuer le mutant maintenant. Mais je ne sais pas quel genre de créature c’est, donc je ne peux pas garantir la sécurité de M. Myeongho et de ta mère. »
Bien sûr, tuer la créature mènerait à des événements encore plus stupéfiants…
Alors, il omit l’histoire des « vrais » extraterrestres venant pour faire des affaires.
« Ah… »
Myeongho fit à nouveau une expression vide.
Que pouvait-il faire d’autre à part fixer le vide ?
Depuis l’incident de la réinitialisation, tout était si surréaliste, et il ne pouvait plus penser à rien depuis qu’il avait entendu la conversation de Yeongwoo avec les orcs.
« Nous devons y aller… Nous n’avons pas d’autre choix. »
Myeongho jeta un coup d’œil à sa mère, affalée sur le siège arrière.
Il avait perdu toutes ses fonctions et capacités en tant que fils aîné et chef de famille.
Alors, le mieux qu’il pouvait faire maintenant était d’exprimer tragiquement sa gratitude de pouvoir au moins travailler comme chauffeur pour Jeong Yeongwoo, une personne dont l’identité n’était même pas certaine.
Si le type est assez fort pour tuer même les mutants, leurs vies continueraient tant qu’il vivrait.
« …. »
C’était pratiquement une délégation de vie.
Si le destin de chacun avait été réinitialisé, est-ce le résultat auquel ils aboutissaient ?
Se remémorant son propre destin, qui n’avait aucun défaut significatif, Myeongho fit une grimace amère.
Si un nouveau registre du destin était en train d’être écrit, comment cette scène serait-elle consignée ?
Et quelle en serait la fin… ?
Crac !
La contemplation de Myeongho fut interrompue par le bruit d’une vitre qui se fissurait côté passager.
Surpris, il leva la tête et vit Yeongwoo retirer de l’extérieur une lance plantée dans le siège passager.
« Maintenant que j’y pense, c’est à nous, n’est-ce pas ? »
« Quoi ? »
« Cette lance n’a pas été apportée par les orcs, c’était une arme donnée aux gens. De la Montagne de l’Épée. »
Yeongwoo jeta la lance au sol en parlant.
Si cette lance avait été apportée par les orcs, elle aurait dû disparaître avec leurs corps lorsqu’ils s’étaient volatilisés.
« Peuvent-ils utiliser nos ressources contre nous ? »
C’était étrangement désagréable.
Yeongwoo retira deux autres lances plantées dans le véhicule et s’assit cette fois sur le siège passager.
À ce stade, Myeongho afficha une expression perplexe.
« …. ? »
« Maintenant, ta mère ne va probablement pas aimer ça. Verrouille la porte arrière. »
En réponse aux mots de Yeongwoo, Myeongho verrouilla silencieusement la porte arrière.
« Alors où allons-nous maintenant ? Devons-nous suivre cette chose ? »
Pointant le pilier de lumière rouge visible de l’autre côté, Myeongho regarda Yeongwoo.
* * *
Vroom…
À l’intérieur du véhicule lancé à vive allure, Myeongho posa enfin la question qui lui trottait dans la tête.
« Hé. »
« Oui. »
« Tu es la Plus puissante épée, n’est-ce pas ? De quelque part. »
Yeongwoo, qui fixait l’extérieur par la fenêtre passager, tourna la tête vers Myeongho.
« C’est exact. »
Un ton très indifférent.
« Oh, je vois… Je vois. »
« …. »
Au moment où le silence allait revenir, Myeongho réussit à peine à poser la question suivante.
« Alors, as-tu déjà affronté d’autres mutants auparavant ? »
C’était une question que Myeongho ne pouvait s’empêcher de poser.
Il n’était pas exagéré de dire que la vie de Myeongho lui-même et celle de sa mère dépendaient de l’expérience de combat de Yeongwoo.
Alors, Yeongwoo décida de donner une réponse qui rassurerait quelque peu son interlocuteur.
Cependant.
« Oui. J’en ai tué deux, et l’autre… »
Il ne put terminer le reste, la partie concernant le mutant qui attendait de faire entendre le son d’une flûte tout en étant piégé dans un autre monde.
Parce que.
Kwagwagwack !
Quelque part, un bruit sourd, comme si un bâtiment s’effondrait, résonna.
« Hein ? »
Le timing fut parfait alors que le véhicule entrait dans un rond-point vers la ville, permettant à Myeongho et Yeongwoo de voir.
-N’ayez pas peur… !
-Continuez !
-Esquivez !
Des dizaines d’orcs se précipitaient dans une direction.
Une bataille faisait déjà rage, avec de la poussière dans l’air, et des bâtiments s’effondrant ou se brisant à divers endroits.
« Qu’est-ce que c’est ? »
Grincement !
À cause du freinage instinctif de Myeongho, un bruit strident se fit entendre, mais aucun orc ne se retourna.
C’est naturel.
「Huaaah !」
La horde d’orcs faisait déjà face à une menace redoutable.
Au milieu de dizaines d’orcs, un autre orc, d’une couleur rouge vif, hurlait en faisant tournoyer son arme.
「Vous êtes morts !」
Face à des dizaines d’orcs, cet orc, dont la taille était inhabituellement grande au point de faire passer les autres pour des nains, semblait être…
« Serait-ce un mutant… ? Pourquoi le mutant se bat-il contre les monstres ? »
Plissant les yeux et observant la situation, Yeongwoo en découvrit bientôt la raison.
Ce n’étaient pas seulement les mutants de Mungyeong qui se battaient contre les orcs.
« Ça, qu’est-ce que c’est ? »
Squeak !
Près de la masse musculaire bleue, il y avait une autre présence se déplaçant avec beaucoup d’agilité.
Sweeet !
Une silhouette svelte, une peau basanée, et des cheveux blancs contrastants.
« Ce n’est pas possible. »
Les sourcils de Yeongwoo se contractèrent devant ce spectacle incroyable.
Jang Chunyong16, la Plus puissante épée de Mungyeong, se battait aux côtés du mutant contre les orcs.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]