Chapitre 40
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 40 : Monde inconnu (4)
-Whhhaaoowwww !
Face à ce rugissement tonitruant, Yeongwoo ne put qu’afficher une expression vide tandis que les orcs chargeaient vers eux.
« Ils n’ont pas dit que c’était une attaque totale… ? »
Il se demanda s’il avait mal entendu, mais les mots du commandant orc le frappèrent bientôt comme un coup de marteau.
-Avant-garde ! Levez vos boucliers !
-Exécutez l’infanterie et sécurisez les tanks et les humains restants !
Il était déjà assez stupéfiant que des orcs parlent une langue humaine, mais le sens de leurs paroles était encore plus inhabituel.
« Infanterie… Ils parlent de nous ? »
Suivant les ordres récents, Yeongwoo vit deux orcs en tête de formation lever leurs boucliers.
Clang !
Le terme « tank » désignait probablement le SUV derrière eux, donc l’« infanterie » marquée pour l’exécution semblait être…
« Ils doivent parler de nous, ceux qui sont venus protéger le tank. Le plan semble être de tuer l’infanterie et de capturer les gens à l’intérieur du véhicule. »
Mais pourquoi cherchaient-ils à en capturer certains au lieu de tuer tous les ennemis ?
Bien que perplexe, la crise immédiate exigeait son attention.
-Kraaah !
-Il est mort !
L’avant-garde orc avait déjà submergé Yoonho.
« Ik… ! »
Yoonho, dont l’esprit était brisé depuis longtemps, restait immobile comme son bouclier, pour finir repoussé par la force brutale.
« Bon sang, il a déjà perdu tout esprit combatif. »
Ayant vécu des situations similaires lors de ses entraînements, Yeongwoo savait quelles répliques seraient efficaces.
Il les mit immédiatement en pratique.
« Jeong Yoonho ! Si tu meurs, ta mère va… ! »
Cependant, Yeongwoo lui-même était aussi une cible pour une exécution immédiate par les orcs.
« Grraaah ! »
Avant que Yeongwoo ne puisse finir sa phrase, un orc se précipita vers lui, une ombre menaçante projetée sur le sol.
「Les valeurs sensorielles ont temporairement augmenté, passant de 100 à 134.」
「Les valeurs sensorielles ont temporairement augmenté, passant de 134 à 168.」
Des éclairs dorés de messages d’amélioration sensorielle apparurent successivement, accompagnés du guide holographique de la Technique de l’épée de Gyeongbuk.
—Briser
—Briser
—Tuer
« C’est de la folie. »
À cause du grand nombre d’adversaires, trouver la technique d’épée optimale était compliqué, mais avec l’augmentation des valeurs sensorielles, la capacité d’exécution du guide de Yeongwoo frôlait le miraculeux.
Shirirrit !
Esquivant prestement entre les pointes de fer sinistres, il visa habilement le cou des orcs.
Ses mouvements étaient clairement ceux d’un génie de l’épée pour quiconque le regardait.
Peut-être à cause de cela, lorsque Yeongwoo transperça le cou du quatrième orc, quelqu’un derrière lui hurla à l’aide.
« Yeongwoo, aide-moi ! »
« … ? »
Tournant la tête à cet appel glaçant, il vit Myeongae, qui avait sauté hors de la voiture, avec une expression horrifiée.
« Ah. »
Alors que Yeongwoo se détournait comme pour éviter un incendie en voyant le visage en larmes de Myeongae, il remarqua quelque chose sur le côté opposé.
« Heuk, heuk… ! »
Là, luttant désespérément entre les jambes des orcs, se trouvait Yoonho, le visage couvert de sang et de bleus, incapable de rivaliser avec eux.
Puis, peu après.
« Grraah ! »
L’un des orcs entourant Yoonho balança violemment une grande hache.
Swish !
De haut en bas.
C’était un mouvement similaire à quelqu’un découpant un poisson, et en effet, la même chose se produisit dans la réalité.
Thunk !
Le bruit du métal frappant le sol résonna alors que la tête de Yoonho tombait maladroitement selon un angle contre-nature.
« …Uh. »
Yeongwoo le sut instinctivement.
Le haut du corps et la tête de Yoonho venaient d’être séparés.
Et peu après, Myeongae, qui était près du véhicule, l’apprit aussi lorsqu’un orc donna un coup de pied dans le torse de Yoonho.
« Ah… Non… Yoonhooo ! »
Un cri si perçant qu’il en devenait insupportable émana de sa silhouette menue.
Le son aigu était miraculeux compte tenu de sa petite stature.
Peut-être à cause de cela.
Ssyeaaah… !
Soudain, le son familier de l’artillerie venant du ciel se fit entendre de l’autre côté.
« Ces fous furieux. »
Les renforts orcs avaient lancé un bombardement secondaire dans la direction d’où provenaient les cris.
Il n’y avait pas de temps pour prévenir Myeongae.
Boom !
Désespérément, Yeongwoo bondit, attrapa Myeongae qui hurlait toujours, et évita de justesse la pluie de projectiles.
Et peu de temps après.
Quack, quack, quack !
Plusieurs javelots tombèrent du ciel, frappant l’endroit où Myeongae se trouvait.
À cet instant, Yeongwoo, qui s’était caché derrière le SUV avec Myeongae, pouvait clairement voir les lances transpercer les sièges avant et arrière de la voiture.
« Heuk, heuk… »
Heureusement dans le malheur, Myeongho, sur le siège conducteur, survécut miraculeusement.
Les deux mains levées sur le volant, il regardait avec un visage pâle les vitres brisées à l’intérieur du véhicule.
Puis, les orcs restants qui avaient maintenu leurs boucliers au-dessus de leurs têtes commencèrent à s’approcher du véhicule, murmurant entre eux.
– On a failli mourir aussi.
– Pourquoi nous ont-ils bombardés sans prévenir ?
– Un humain a fait un bruit incroyable plus tôt. Ça ressemblait à une flûte lointaine.
– Créatures stupides.
Alors que les voix des orcs se rapprochaient, Yeongwoo parla prudemment à Myeongae, qui semblait absente.
« Le fils aîné est toujours dans la voiture. Je vais le sortir, alors s’il vous plaît, ne bougez pas d’ici. »
« … »
Naturellement, il n’y eut aucune réponse de sa part, et Yeongwoo émergea de derrière le véhicule, tirant son épée noire.
Swish.
En le remarquant, les orcs, qui avaient vu Yeongwoo s’occuper seul de quatre orcs plus tôt, hésitèrent et restèrent immobiles.
De plus, par chance, il ne restait que quatre orcs à cet endroit.
– Hé.
Finalement, l’un des orcs pointa Yeongwoo du menton et parla.
– Dégage.
« …Quoi ? »
– Dégage.
Swoosh.
L’orc leva sa hache, indiquant la route derrière Yeongwoo.
Cela signifiait qu’ils ne le combattraient pas, qu’il pouvait passer.
« Qu’est-ce que vous racontez, bande de fous. »
Yeongwoo, voyant plusieurs marques de mise à mort déjà appliquées dans son champ de vision, se prépara à attaquer avec une expression tranchante.
Alors les orcs firent un geste d’embarras, et simultanément, la silhouette de Yeongwoo jaillit comme une flèche.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Swoosh !
-Uh !
-Attention… !
Avant qu’ils ne puissent adopter une posture défensive, le corps de l’un des orcs en tête s’effondra, suivi d’un bruit de chair écrasée.
Swish !
La lame commune, désormais étendue à une longueur de 5 mètres, balaya la zone.
-Uh !
-Que se passe-t-il… ?
-P-pitié, épargnez-nous !
Les orcs surpris eurent des réactions variées.
Leurs réactions étaient si vives que même Yeongwoo, habitué à combattre des monstres dans les jeux, aurait pu les prendre pour de vrais humains dans une bataille.
« Qu’est-ce que c’est… Ça a l’air si réaliste. »
Yeongwoo avait toujours pensé que des créatures comme les orcs étaient des entités créées artificiellement pour le rôle de monstres dans les jeux, un peu comme des PNJ.
Cependant, les expressions et les yeux des orcs qu’il venait de voir contenaient quelque chose de plus que de simples entités consommables bien conçues.
Peut-être était-ce un attachement à la vie ou quelque chose ressemblant à une âme, ce qui ne devrait pas être présent chez des entités programmées comme consommables.
Bien sûr, même cela pourrait être le signe que les monstres étaient des consommables exceptionnellement bien conçus.
Mais et s’ils ne l’étaient pas ?
Si ces créatures étaient de véritables êtres existants, alors que seraient-elles, et d’où viendraient-elles ?
« … »
Shyaat !
Finalement, Yeongwoo abattit prestement trois orcs, et juste avant de transpercer le cou du dernier, il arrêta son épée.
Thud.
L’orc, anticipant la mort et ayant fermé les yeux, souleva lentement ses paupières.
-… ?
Encore une fois, une réaction très réaliste.
Au lieu de tenter une contre-attaque, l’orc, avec la lame arrêtée devant sa gorge, regarda Yeongwoo avec des yeux remplis de confusion et de surprise.
-Toi… Quoi… ?
Trop choqué pour articuler correctement les mots, la réaction réaliste de l’orc ajouta à la confusion de Yeongwoo.
Yeongwoo demanda tout en tenant l’épée contre le cou de l’orc.
« Qu’êtes-vous ? Pourquoi êtes-vous venus ici ? »
Yeongwoo était assez confus car il n’avait jamais imaginé que le jour viendrait où il interrogerait des orcs dans sa vie.
-Nous sommes…
Finalement, le dernier orc bougea sa grande mâchoire verte et ouvrit la bouche.
-Pionniers.
« Quoi ? »
Yeongwoo fut encore plus déconcerté par le mot inattendu qui sortit de la bouche de l’orc.
Il était étonnant que l’orc ait l’intellect pour se définir comme un pionnier, mais même avant cela…
« Pionnier signifie qu’ils ont une patrie qu’ils ont quittée. »
La patrie de l’orc.
Non, est-ce que des créatures créées par des humains comme entités fictives, comme les orcs, peuvent avoir une patrie en premier lieu ?
« Comment avez-vous fait un voyage de pionnier ? Vous êtes censés être imaginaires, non ? Vous êtes des orcs. »
Pendant que Yeongwoo parlait, l’orc réagit vivement au mot « imaginaire ».
-C’est vous… !
« … ? »
-Vous êtes les êtres de l’imagination. N’êtes-vous pas les « humains » de la mythologie de Carmolay ?
Bien que fugace, un sentiment de fierté sembla briller dans les yeux de l’orc.
Au moins, c’était sincère.
Du point de vue de l’orc, dans cette situation, le protagoniste était l’orc lui-même, dans une position similaire à celle de Yeongwoo.
« Qu’est-ce que c’est que ça… ? »
À ce stade, Yeongwoo ne pouvait qu’avancer une hypothèse ridicule.
Peut-être…
Ni les humains ni les orcs n’étaient de vraies races existantes.
S’étaient-ils imaginés mutuellement comme des entités fictives depuis le début, et maintenant, ils se rencontraient réellement pour la première fois ?
« Mais il y a clairement des origines aux monstres ici. Tolkien l’a créé, et le lore ajouté par D&D et la série Warhammer existe comme une histoire réelle. »
Bien sûr, cela pourrait être la même chose du point de vue des orcs.
Est-ce que leur mythologie n’incluait pas l’apparition des humains ?
« Qu’est-ce qui se passe, bon sang ? »
Une sensation étrange lui monta le long de la nuque.
Diverses questions inondaient son esprit, mais il devenait de plus en plus difficile de garder l’orc sous contrôle.
Tsutsuk.
La raison fut bientôt apparente – Myeongae, qui s’était cachée derrière le véhicule, découvrit l’orc devant Yeongwoo et poussa un cri.
« Aaaah ! »
C’était un cri fort, comme s’il anticipait un troisième bombardement, et l’orc sembla bien conscient que c’était le signal pour abréger son propre destin.
-At-attends, juste un instant.
Avec une expression très pitoyable, l’orc demanda grâce à Yeongwoo.
-S’il te plaît, épargne-moi. Nous pouvons bien communiquer. Résolvons ça par la conversation.
Cependant, la lame de Yeongwoo avait déjà tranché l’air.
Swat !
Décapitant prestement l’orc, Yeongwoo cria immédiatement à Myeongho sur le siège conducteur.
« Démarre le moteur ! Si tu ne veux pas mourir ici, appuie dessus… ! »
« Ah ! »
Myeongho, qui avait écouté distraitement la conversation particulière entre les deux races, reprit ses esprits seulement après l’ordre de Yeongwoo.
Clunk !
Alors qu’il repassait la vitesse en marche avant et appuyait sur l’accélérateur de toutes ses forces, la porte arrière passager s’ouvrit, et la mère de Yeongwoo sembla être secouée.
« … »
Pendant un instant, Yeongwoo sentit sa poitrine se serrer, mais il ne pouvait pas protester auprès de Myeongho.
Tout ce qu’il pouvait faire maintenant….
« Soupir. »
Tout ce qu’il pouvait faire maintenant était d’appuyer sur l’accélérateur de toutes ses forces.
Kwak !
Le SUV transportant les trois passa sur les orcs et le cadavre de Yoonho, cahotant brutalement, comme un bateau rencontrant des vagues.
Peut-être est-ce pour cela.
Même les mains de Myeongho agrippant le volant semblaient humides, comme trempées dans l’eau.
[TL/N : Repose en paix Yoonho. 3 chapitres.]
[PR/N : D’accord, mais ET SI Myeongae était la mère de Yeongwoo ?? Alors Yoonho n’était-il pas son demi-frère ? J’ai le sentiment qu’ils pourraient être liés, sans blague.]
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]