Chapitre 405
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 405 : Percée du cadeau (9)
« C’est quoi ce bordel ? Ces types sont encore plus inutiles que je ne le pensais. »
Après avoir mis à terre tous les marchands itinérants de Voltak et sprinté le long de l’allée nuptiale, Yeongwoo aperçut les chevaliers de Shelbir en train de lutter contre des rochers.
« Qu’est-ce que vous foutez encore là ? Où est mon père ? »
Yeongwoo interpella les chevaliers, et quelqu’un, cloué au sol, parvint à répondre péniblement.
— I-Il est passé devant !
Le chevalier, toujours aux prises avec le rocher, se contentait de le maintenir en place plutôt que de le maîtriser ou de le dompter.
« … Voilà pourquoi les gens vertueux sont inutiles. »
Secouant la tête, Yeongwoo donna un coup de pied violent dans l’un des rochers.
Boum !
Un chevalier qui se trouvait coincé en dessous tourna la tête et leva les yeux vers Yeongwoo.
— Agh… traiter les invités de mariage comme ça…
« Ces types ne sont pas mes invités pendant la percée du cadeau de mariage. »
Après avoir dit cela, Yeongwoo dégagea un autre rocher d’un coup de pied.
Vlan !
« Qu’est-ce que vous faites tous ? Levez-vous, bon sang ! Vous ne comptez pas soutenir la percée ? »
Alors que Yeongwoo pointait le bout de l’allée nuptiale, il vit son père entouré de silhouettes rouges.
Par chance, il n’avait pas lâché la boîte de cadeau de mariage, mais il n’avait pas non plus beaucoup progressé.
« Ça me rend dingue. »
Après s’être assuré que les chevaliers se remettaient debout avec hésitation, Yeongwoo s’élança.
Taah !
Tous les invités du mariage étaient focalisés sur Jeonggu, qui portait la boîte, si bien que l’arrivée de Yeongwoo passa inaperçue.
En réalité, s’ils avaient voulu récupérer leur argent de félicitations, la meilleure stratégie aurait été de ralentir Yeongwoo tout en ciblant la boîte avec seulement quelques individus.
« D’une certaine manière, la prime sur la boîte de cadeau joue en ma faveur. »
Alors que Yeongwoo se rapprochait rapidement de son père, il vit ses frères aux prises avec les fidèles de Cerium.
Et parmi eux, il repéra une robe brun-rouge s’approchant prudemment sur le côté.
Ce n’était nul autre que Daouk, le cadre supérieur d’Osaek Credit.
« Attends, t’es fou, cadre supérieur ? »
À l’interpellation bruyante de Yeongwoo derrière lui, Daouk sursauta et recula, surpris.
— N-Non… je vérifiais juste si la boîte de cadeau était toujours en sécurité.
Il écarta ensuite les bras dans un geste de reddition.
« Enfin, 2 milliards de wons, c’est une sacrée somme, même pour Osaek Credit. »
Au moins un obstacle était éliminé.
Jeonggu, remarquant l’arrivée de son fils, rayonna.
« Yeongwoo ! »
Yeongwoo saisit immédiatement le bras de son père et chargea vers l’avant.
Tat-tat !
« Pas le temps de traîner ici. Je n’ai pas tué les invités, donc ils vont bientôt nous courir après. »
Bien sûr, des alliés comme le prince Aldo, les chevaliers et Maître Bang continueraient de retenir les invités, garantissant une impasse pour un moment.
Mais ce n’étaient pas seulement ceux restés en arrière qui représentaient une menace.
Frouch !
Comme prévu, peu de temps après, une longue ombre s’étira sur leur chemin.
« Merde, ils n’arrêtent pas de venir. »
Cette fois, leur adversaire n’était autre que les Marteaux de Kwaya.
Sur leur passage se tenaient Kobu, Tobu et Chobu — ceux-là mêmes qui avaient construit ce lieu de mariage.
« …… »
En voyant les trois marteaux côte à côte, un mélange d’émotions traversa l’esprit de Yeongwoo.
Puis, Kobu s’avança et prit la parole.
— Mes excuses, mais cela fait partie de la cérémonie.
« Vous n’êtes pas là juste pour la prime de 2 milliards ? »
— … Je ne le nierai pas.
À ces mots, Tobu et Chobu se déplacèrent sur les côtés, formant subtilement un encerclement.
« Donc, pendant que Kobu m’occupe, les deux autres vont s’en prendre à la boîte. »
Crac.
Yeongwoo serra le poing.
Après tout, quand aurait-il une autre occasion d’échanger des coups avec les concepteurs des prisons de l’univers ?
— Alors, excusez-moi.
Sur cette remarque sinistre, Kobu hocha la tête.
Au même instant, Tobu et Chobu s’élancèrent à une vitesse incroyable.
Shwaaa !
Comme prédit, ils visaient Jeonggu.
« Ces bâtards, leurs techniques martiales ne sont pas une blague. »
Voyant l’éclair soudain d’un avertissement holographique devant ses yeux, Yeongwoo projeta rapidement son père en arrière d’un coup de pied.
Boum !
Puis, il plongea dans l’espace où se trouvait Jeonggu, décochant un coup de poing à Tobu.
Vroum !
— Ah.
Tobu, sentant l’attaque, tordit le haut de son corps pour l’esquiver.
« Qu’est-ce que… »
À ce moment-là, Chobu, arrivant par derrière, écarta les bras et saisit Yeongwoo dans une étreinte serrée.
Serrage !
« Espèces de bâtards ! »
Yeongwoo fronça les sourcils, luttant pour se défaire de Chobu, mais sa force était redoutable.
S’il utilisait son équipement, ce serait réglé en un instant, mais employer la force létale contre quelqu’un qu’il ne pouvait pas blesser était excessif.
« Je n’ai aucune intention de céder. Si vous me poussez à bout, je n’aurai pas d’autre choix que de franchir la ligne ! »
Malgré l’ultime avertissement de Yeongwoo, Kobu chargeait déjà vers Jeonggu.
N’ayant plus d’autre option, Yeongwoo ferma les yeux et se prépara à dégainer son épée.
Shwaaa !
Juste à ce moment, une présence rapide surgit d’en haut, suivie d’un impact lourd.
Boum !
Quand Yeongwoo ouvrit les yeux, il vit Taru, le golem immunisé contre les éléments, écrasant Kobu sous lui.
« Qu’est-ce que… »
Stupéfait, Yeongwoo resta bouche bée.
Puis, Amana descendit du ciel, enveloppée de vents violents, et pointa vers l’avant.
— On les retient ici ! Dépêchez-vous d’avancer !
Toute l’Escouade 023 des Examens de Promotion s’était jointe à la fête pour soutenir la percée du cadeau de mariage.
— C’est la récompense pour tes actes vertueux, Yeongwoo !
À la déclaration de Taru, les deux guerriers vertueux et les trois marteaux s’engagèrent dans une lutte acharnée.
Bien qu’il fût clair que les guerriers vertueux étaient en désavantage, ils avaient acheté assez de temps pour que Yeongwoo et Jeonggu puissent s’échapper.
« Vite ! Ils ne tiendront pas longtemps ! »
À l’appel de Yeongwoo, Jeonggu, encore sous le choc, trébucha vers l’avant.
« Qu’est-ce que… c’est quoi tout ce bordel ? Pourquoi se marier est-il si difficile ? »
En sprintant le long de l’allée nuptiale, le marié déconcerté marmonna.
Yeongwoo saisit le bras de son père et répondit.
« Papa, rien que pour le cash, il y en a pour au moins 35 milliards de wons. »
« … Quoi ? »
« Le montant total de l’argent de félicitations en jeu dans cette cérémonie. Donc ce n’est pas que se marier est dur… »
Frouch.
Yeongwoo pointa vers l’autel de mariage qui venait d’apparaître.
« … C’est que gagner 35 milliards, c’est dur. »
« … ! »
« On y est presque. Encore un petit effort… »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Alors que Yeongwoo, débordant de détermination, s’apprêtait à continuer, il se tut soudainement, son expression s’assombrissant.
« Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
Suivant le regard de son fils, Jeonggu tourna la tête — pour être confronté à une vision choquante.
« C’est quoi ce bordel ? »
Trois êtres colossaux, chacun de la taille d’un immeuble, descendirent du ciel, bloquant le passage.
Kwaaaah !
Des entités cosmiques culminant à environ 20 mètres de haut.
Non seulement Jeonggu, mais même Yeongwoo sentit un frisson lui parcourir l’échine à la vue de ces figures.
Ce n’étaient autres que l’Équipe de Revue Planétaire 9.
■ Cette planète reste inchangée.
Le chef de l’Équipe 9, Gern, regarda au-delà de Yeongwoo.
Là, les invités que Yeongwoo et Jeonggu avaient laissés derrière eux étaient empêtrés dans un combat chaotique.
Yeongwoo jeta un coup d’œil rapide en arrière avant de se tourner vers les trois examinateurs pour les saluer.
« Ça fait un bail, n’est-ce pas ? Vous voir à la cérémonie me rappelle des souvenirs. »
Puis, il vérifia que la boîte de cadeau de mariage était toujours en sécurité dans les bras de Jeonggu.
« Cependant… je suis assez curieux de savoir pourquoi des figures aussi estimées se sont postées ici. »
Pour autant que Yeongwoo le sache, les examinateurs planétaires détenaient un rang gouvernemental de Grade 11, et leur niveau d’existence selon la loi cosmique était un vertigineux Grade 4.
En termes simples, ils étaient au même niveau que Lemu, l’Architecte.
Bien sûr, même au sein du Grade 4, il semblait y avoir des différences de force.
Mais quoi qu’il en soit, personne à ce niveau ne devrait s’impliquer directement dans un tel bazar.
« … N’est-ce pas ? »
Yeongwoo vérifia discrètement Lemu, qui était toujours assis en troisième classe, observant le chaos du mariage qui empirait avec amusement.
Cependant, les perspectives des examinateurs semblaient différentes de celles de Lemu.
■ Haha, penses-tu que nous avons souvent l’occasion d’assister à un événement aussi extraordinaire ?
■ La vie d’un examinateur n’est que de l’ennui.
■ Mais aujourd’hui… pourrait être un peu différent.
Un par un, les trois examinateurs exprimèrent leurs opinions.
En résumé, ils voulaient se dégourdir les muscles après une longue période.
« Merde, je suis peut-être l’Épée la plus forte de la péninsule coréenne, mais je sais que je suis loin d’être assez fort pour affronter des êtres de Grade 4. »
Alors, que pouvait-il faire ?
■ 2 milliards, ce n’est pas vraiment de l’argent de poche non plus.
■ Donne-nous la boîte de cadeau de mariage.
Sur ce, la silhouette maigre debout à la droite de Gern recourba ses longs doigts.
Grincement.
Soudain, le corps de Jeonggu fut soulevé dans les airs et projeté vers l’avant, vers les examinateurs.
Paaaat !
« Dingue. »
Manipulation d’objet.
L’homme mince avait attiré la boîte de cadeau vers lui, et comme Jeonggu la tenait, il fut entraîné avec.
Boum !
Heureusement, Yeongwoo parvint à saisir la jambe de Jeonggu juste à temps.
Mais bientôt, les pieds de Yeongwoo commencèrent eux aussi à quitter le sol.
« Gagner de l’argent, c’est vraiment dur. »
Ce n’est qu’à ce moment-là que Yeongwoo réalisa quelque chose.
Si les invités essayaient activement de bloquer sa fuite, il n’y avait aucun moyen pour un être de bas rang comme lui d’y faire quoi que ce soit.
« Merde, si seulement j’étais Grade 4, ce serait un jeu d’enfant. »
Juste au moment où Yeongwoo se lamentait de ce fait et levait la tête vers le ciel —
Bang !
Depuis le plafond noir de jais de la salle de mariage, une présence inconnue se manifesta.
« …… ? »
Les pupilles de Yeongwoo se dilatèrent en réponse.
Au même moment, le chef de l’Équipe 9, Gern, pencha la tête, confus.
■ Je me sens… mal à l’aise depuis un moment maintenant.
Une entité massive ressemblant à de l’eau, debout à la gauche de Gern, cligna de ses grands yeux.
■ Oui… Désagréable. Qu’est-ce que c’est ?
Et puis —
Crac !
Depuis le plafond, la source de ce malaise se déversa.
Shaaah !
Trois silhouettes, faites de matière amorphe noire comme l’encre, descendirent.
Des prisonniers de Rohm.
Les évadés sautèrent directement vers les têtes des examinateurs.
― Kekek !
― Hihik… !
― Bureaucrates !
■ D-Des prisonniers… ?!
Pour la première fois, Gern sembla déconcerté alors qu’il sortait une grande main cachée sous sa cape.
Vroum !
D’un mouvement de doigts, une construction d’énergie brillante, semblable à des menottes, se forma entre ses mains.
Il avait préparé des entraves pour capturer les intrus inattendus.
Cependant —
― Kiyaaaak !
― Meurs… !
Les prisonniers de Rohm frappèrent les premiers, attaquant avant que Gern ne puisse activer les entraves.
Leurs corps sombres et tortueux engloutirent les trois examinateurs.
« Ah — attendez, retenez-vous, messieurs ! Pas besoin de les tuer… ! »
Yeongwoo commença à crier, mais ferma rapidement la bouche en voyant Gern saisir un prisonnier par le cou et lui briser en un instant.
Ce n’était pas le moment de s’inquiéter pour les examinateurs.
« On y va ! Ces types ne tiendront pas longtemps non plus ! »
Cria Yeongwoo en tirant son père.
Jeonggu, cependant, lui asséna le commentaire le plus réaliste de la journée.
« Sérieusement, pourquoi tous tes renforts sont-ils à usage unique ? »
« …… ! »
Il n’y avait aucune réfutation possible.
S’il y avait une raison à cela, c’était peut-être le karma d’avoir invité des gens aussi imprudents.
« Eh bien… Tant qu’on réussit, c’est ce qui compte, non ? »
Bien que les prisonniers de Rohm paieraient le prix fort en étant recapturés, d’un point de vue cosmique, ce n’était que leur karma.
Après tout, s’ils n’étaient pas des criminels recherchés, ils ne se seraient pas retrouvés dans cette situation en premier lieu.
« D’un autre côté, s’ils n’étaient pas des criminels, je ne les aurais jamais rencontrés non plus. »
Frouch.
Yeongwoo jeta un coup d’œil en arrière.
Les prisonniers étaient déjà cloués au sol, complètement maîtrisés par les examinateurs.
Un par un, des entraves en fer furent verrouillées sur leurs bras et leurs cous.
Même des condamnés endurcis qui s’étaient entraînés au combat depuis les profondeurs d’une prison n’avaient aucune chance contre des êtres de Grade 4.
« Merci, Maîtres. C’est peut-être votre première bonne action dans l’univers. »
Yeongwoo exprima silencieusement sa gratitude avant de se tourner résolument vers l’avant.
Enfin —
L’autel, au bout de l’allée nuptiale, était enfin à portée de main.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]