Chapitre 3
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 3 : Les Chaebols se transforment en dragons (3)
« C-c’est ça, le bureau de change ? »
« D’où ça sort… ? »
À l’apparition du bureau de change sur le sol, les réactions parmi les premiers arrivés furent mitigées.
Certains fixaient le ciel avec anxiété, désemparés.
D’autres, saisis par la peur, reculèrent de quelques pas.
Et puis…
La détermination.
Quelqu’un, avec audace, commença à marcher droit vers le bureau de change.
Bien qu’il soit en minorité, Yeongwoo faisait partie de ces individus.
« … »
Il força ses jambes raides à avancer malgré la peur.
« Le monde a peut-être été réinitialisé, mais pas les capacités de chacun. En termes de capacités physiques, je suis tout en bas de l’échelle… voué à la vulnérabilité. »
C’était une réalisation qui avait frappé Yeongwoo lorsqu’il s’était fait distancer dans la course un peu plus tôt.
Dans un monde peuplé de dragons et de quêtes, quelle serait la capacité la plus cruciale ? Sans aucun doute, les capacités physiques.
De plus, la première quête s’accompagnait d’une récompense convoitée, attribuée au premier arrivé.
Même si l’apparition du bureau de change n’avait pas submergé la foule, les plus rapides auraient déjà saisi la récompense depuis longtemps.
« Mais j’ai encore une chance. »
Yeongwoo continua d’avancer, voyant ceux qui l’avaient dépassé toujours figés sur place.
…Vrrr !
…Vrrr !
À mesure que la distance se réduisait à moins de 20 mètres, la lumière et les vibrations émises par le bureau de change s’intensifièrent.
Simultanément, une autre information s’infiltra dans l’esprit de Yeongwoo.
Un, le bureau de change n’attaque pas les humains.
Deux, il disparaîtra après environ deux heures à cet emplacement.
Trois, toucher la surface du bureau de change déclenche l’échange.
C’était comme s’il connaissait ces faits depuis toujours.
« … ? »
Yeongwoo ressentit l’inexplicable étrangeté de cette expérience, mais continua d’avancer.
Et enfin.
« … Hein. »
Il se tenait fièrement devant le bureau de change pulsant.
…Vrrr !
…Vrrr !
Sa surface, d’un matériau indéchiffrable, était d’un noir absolu.
Malgré les rayons du soleil de plomb, cet objet bizarre ne reflétait rien et ne laissait passer aucune lumière.
Il déclarait ouvertement ne pas être de ce monde.
« … »
Yeongwoo tendit la main avec précaution et entra en contact avec le bureau de change.
Toc.
C’était froid.
Et le toucher était aussi solide que du marbre, une sensation qui se propagea dans toute sa paume.
À la suite de cela, une nouvelle interface apparut devant Yeongwoo.
Vlan !
[Informations du résident enregistrées.]
|Nom : Jeong Yeongwoo07
|Rôle : À confirmer
|Avantage actif : [Déduction fiscale – Foyer unique]
« Une… déduction fiscale ? »
À cet instant, Yeongwoo ressentit même de la gratitude envers Bonghee pour être morte devant lui.
Sans cet incident, il n’aurait pas pris cela au sérieux.
« Est-ce une sorte de fenêtre de statut ? »
Yeongwoo inspecta méticuleusement ses informations de résident.
Étant donné le numéro 07 ajouté au nom de Jeong Yeongwoo, il semblait que…
« Parmi tous les Jeong Yeongwoo du pays, je suis le septième à enregistrer mes informations. »
En d’autres termes, il y avait six autres Jeong Yeongwoo, plus audacieux ou plus téméraires, dans la nature.
Yeongwoo, se sentant étrangement absorbé, examina le seul avantage qu’il possédait : la déduction fiscale pour foyer unique.
|Avantage actif : [Déduction fiscale – Foyer unique]
Il n’y avait rien à redire sur le diagnostic de foyer unique.
Abandonné devant un orphelinat alors qu’il était nourrisson, il ne connaissait pas ses parents et n’avait donc pas de frères et sœurs.
« Mais être éligible à des déductions fiscales parce que je suis un foyer unique signifie que quelqu’un, d’une manière ou d’une autre, va collecter des impôts. »
Dans un monde où même le président s’était volatilisé, qui allait collecter les impôts ?
Pendant que Yeongwoo s’interrogeait, l’écran d’informations disparut, remplacé par un nouveau message.
[Nous allons commencer l’échange de devises.]
[Pour chaque point de karma restant, 10 000 karmas seront fournis sous forme de pièces.]
Karma.
Probablement la nouvelle monnaie de ce monde réinitialisé.
« Comme prévu… ! »
En confirmant que ses points restants étaient éligibles à l’échange, Yeongwoo ressentit une légère excitation.
|Le travailleur Jeong Yeongwoo07 possède 3 points de karma.
|Un échange de 30 000 karmas sera effectué. Veuillez vous préparer.
« Préparer ? À quoi… ? »
Alors que Yeongwoo réfléchissait aux instructions, soudain,
Ting ! Ting ! Ting !
Un son rappelant des pièces qui roulent provint de l’intérieur du bureau de change…
Vlan !
Soudain, des dizaines de pièces cramoisies jaillirent d’un coup.
« Ouah… ! »
Il tendit instinctivement les deux mains, mais il était presque impossible de toutes les attraper.
Ting ! Ting ! Ting !
À la fin, une douzaine de pièces échappèrent à l’emprise de Yeongwoo, frappant le sol et rebondissant bruyamment dans toutes les directions.
« … Oh non. »
Mais l’« incident » ne s’arrêta pas là.
Ting ! Ting ! Ting !
Quelqu’un, assigné au même bureau de change que Yeongwoo, avait également commencé son échange de l’autre côté.
« Hé, faites attention ! »
Yeongwoo tenta de les prévenir, mais il était trop tard.
Vlan !
Une quantité de pièces bien plus importante que celle de Yeongwoo se déversa du bureau, suivie par la voix surprise de quelqu’un de l’autre côté.
« Hein ? »
Progressivement, la silhouette d’une personne, jusque-là dissimulée par l’imposante cabine d’échange, devint visible.
« J-je suis désolé ! Ça, euh… »
La personne, un jeune homme grand, s’excusa rapidement en remarquant que certaines de ses pièces s’étaient mélangées à celles de Yeongwoo.
Pendant ce temps, Yeongwoo, remarquant l’uniforme de policier de l’homme, ramassa les quelques pièces qui avaient roulé vers lui et les lui tendit.
« Celles-ci… sont arrivées jusqu’ici. »
« Oh, merci ! »
Voyant le jeune homme s’incliner à plusieurs reprises, Yeongwoo relâcha momentanément sa garde.
Pour une raison quelconque, il sentit qu’il avait affaire à quelqu’un de foncièrement bon.
Mais cela ne dura pas longtemps.
[Traducteur – Peptobismol]
Bientôt, une présence féroce et massive submergea non seulement les deux hommes, mais tout le monde dans la zone d’échange.
Boum ! Boum !
Les « retardataires », qui observaient la situation de loin, commencèrent à se précipiter en voyant les pièces pleuvoir.
« C’est un vrai bureau de change, hein ? »
« Incroyable. »
« Elles sont juste éparpillées par terre ? »
À cause de la réinitialisation, tout le monde savait que l’ancienne monnaie était devenue inutile. En conséquence, les gens se ruant vers le bureau de change étaient en pleine frénésie.
« Des fous. Je dois me dépêcher. »
Sentant que le chaos allait bientôt éclater, Yeongwoo ramassa rapidement les pièces au sol.
Au cours de ce processus, il réalisa que chacune de ces pièces cramoisies, de la taille d’une pièce de 500 wons, valait 1 000 karmas.
Après avoir ramassé toutes les pièces éparpillées autour de lui, il en comptait exactement 30.
« Si je n’avais pas eu de sac, j’aurais été dans de beaux draps. »
Alors qu’il versait la poignée de pièces dans son sac à dos, Yeongwoo se souvint soudain du policier de tout à l’heure.
Jetant un coup d’œil rapide, il remarqua l’officier, l’air désespéré, en train de fourrer des pièces dans ses poches de pantalon et de chemise.
La quantité de karmas reçue était trop importante ; même avec ses deux mains, il ne pouvait pas tout ramasser.
Doudoudoudou… !
Entre-temps, les retardataires s’étaient rapprochés.
Les yeux fixés sur les dizaines de pièces éparpillées autour du policier.
« Il n’a aucune issue. Ils vont tout lui piquer sous les yeux. »
Voyant qu’il ne restait plus de place dans les poches de l’officier, Yeongwoo cria fort :
« C’est trop tard ! Laissez tomber le reste ! »
« Mais, mais quand même… »
Ce n’est qu’après avoir entendu les mots de Yeongwoo que l’officier, saisissant tardivement la situation, hésita à quitter sa place.
Il avait encore des regrets. Il y avait trop de pièces éparpillées au sol.
Et donc, à la fin…
« Waaah ! »
Les retardataires se précipitèrent enfin et submergèrent l’officier avant même qu’il n’atteigne le bureau de change.
Paf ! Paf !
Bien qu’ils soient considérés comme des « retardataires », ils ne valaient pas mieux que des brigands de grand chemin.
Ils provoquèrent intentionnellement des bousculades pour lui arracher ses pièces.
« Hé, attendez ! »
Clairement, l’officier, dont les poches étaient remplies de pièces, devint la cible principale.
Des dizaines de personnes se pressèrent autour de lui, enfonçant leurs mains dans ses poches, tandis que d’autres commençaient à ramasser les pièces au sol, profitant de sa stature imposante et de son uniforme.
« … Mon Dieu. »
Même Yeongwoo, qui s’était échappé de la scène plus tôt, n’était pas en sécurité.
En fait, il n’y avait aucun endroit sûr.
Des incidents similaires se déroulaient dans tous les autres bureaux de change apparus un peu partout.
« Il n’y a aucune issue. »
Partout où il regardait, ce n’était que vols et pillages.
Et bientôt, les brigands se refermèrent sur Yeongwoo.
« Aaah ! »
Contrairement à l’officier qui devait faire face à des dizaines de personnes, Yeongwoo n’avait que quelques hommes accrochés à lui.
Cependant, la pression du nombre était énorme pour Yeongwoo, qui n’était ni très grand ni très fort à la base.
« Espèces de rapaces avides ! »
Ajoutant au chaos.
Vlan !
Alors que quelqu’un derrière lui tentait d’arracher son sac à dos, Yeongwoo ressentit une émotion proche de la peur de la mort.
« Mes affaires… ! »
C’était pratiquement toute sa fortune.
Vlan !
Une fois de plus, son corps fut tiré violemment.
Enragé, Yeongwoo tordit le haut de son corps pour faire face au coupable.
Juste à ce moment-là, un coup de poing atterrit en plein sur son visage.
Pan !
Les brigands étaient tout aussi anxieux.
Avant que d’autres ne puissent s’en mêler davantage, l’objectif immédiat était d’arracher le sac à dos.
« Argh ! »
Alors que Yeongwoo gémissait de douleur, ceux qui l’entouraient pensèrent : « Il finira par lâcher le sac si on le frappe encore un peu. »
Pan !
Le second coup frappa entre l’oreille droite et la joue de Yeongwoo.
« Argh ! »
Accompagné d’un bruit sourd et d’un sifflement dans les oreilles, il ressentit une perte soudaine de force dans ses deux jambes.
C’était la première fois qu’il recevait un tel coup, ce qui rendait difficile la reprise de ses esprits.
Pendant ce temps, les gens continuaient d’essayer de lui arracher son sac à dos.
« Non ! Sans ça, je… »
Alors que Yeongwoo luttait et résistait, quelqu’un hors de son champ de vision lui tordit le bras sans retenue.
Crac.
La pression était telle qu’il semblait qu’ils avaient l’intention de lui briser le bras, peu importait si c’était le cas ou non.
« À ce rythme, il va vraiment casser. »
Allait-il finir sans un sou, ou sans un sou et estropié ?
« Ah. »
Dans un moment de désespoir, alors que Yeongwoo envisageait d’abandonner son sac à dos,
Pouf !
Le message de quête qui persistait dans un coin de sa vision disparut, remplacé par un nouveau message.
[Quête terminée – « Nouvelle vie »]
[Récompenses accordées]
|Fonds de subsistance de base
|Récompense du premier arrivé
Puis, un message d’avertissement éclatant interrompit sa vue.
|Vous êtes un bénéficiaire du premier arrivé.
|Préparez-vous.
« Préparer… ? »
Le simple mot « préparer » glaça le sang de Yeongwoo. Lorsqu’il avait vu le précédent message, le bureau de change avait soudainement fait pleuvoir des pièces.
Et maintenant…
Vlan !
Avec un sifflement aigu, quelque chose descendit du ciel, bien au-dessus du sol.
« Quoi ? »
Involontairement étalé sur le sol et endurant l’assaut, Yeongwoo parvint à ouvrir un œil et leva les yeux vers le ciel.
Et là, c’était là.
Un objet semblable à une épée descendant droit vers lui.
« … ! »
La vitesse était si fulgurante que lorsqu’il réalisa ce qui se passait, l’épée était déjà arrivée juste devant lui.
Juste à côté de la main droite de Yeongwoo, qui était tordue sur le sol.
Chling !
Alors que l’objet métallique de 80 centimètres de long tombait du ciel, tout le monde s’arrêta de bouger.
« Hein… ? »
« Qu-qu’est-ce que c’est ? »
« Ah. »
Ce n’était pas seulement une épée qui était descendue.
Vlan !
Boum !
Il n’y avait qu’un léger décalage temporel, mais tous ceux qui remplissaient la condition du premier arrivé reçurent une épée.
Vlan ! Boum ! Vlan !
À chaque endroit où les gens s’étaient rassemblés, des traînées argentées tombèrent, allant d’une à trois à la fois.
« Deux, trois, sept… dix… environ dix personnes. »
Yeongwoo estima le nombre de bénéficiaires du « premier arrivé » en se basant sur le bruit des épées qui atterrissaient.
Puis,
Boum !
Plus vite que quiconque, il saisit son épée.
[Traducteur – Peptobismol]