Chapitre 398
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 398 : Percée de don (2)
Doatel.
Une planète des Vertueux, aussi connue comme un sanctuaire de secours cosmique.
À ce titre, l'objectif premier de Doatel était de venir en aide aux pauvres ou de soutenir ceux en détresse qui y cherchaient refuge.
En d'autres termes —
« Attends... ce ne sont pas juste des gens qui distribuent de l'argent ? Alors pourquoi la famille royale possède-t-elle une telle fortune ? »
Bien sûr, il était aussi possible qu'ils ne puissent mener ces efforts de secours précisément parce qu'ils avaient énormément d'argent.
Mais quand même, mener des opérations de secours à l'échelle planétaire doit engendrer des coûts substantiels… Comment diable couvraient-ils ces dépenses ?
« D'où vient tout cet argent ? Ils ne peuvent pas être nés sur un tas de billets. »
Alors que Yeongwoo fixait le cortège interminable de palanquins transportant des cadeaux, une ombre massive se projeta sur lui.
— Yeongwoo-nim.
Ce n'était nul autre que le prince Aldo.
« Ah, Votre Altesse. »
Dès que Yeongwoo le vit, il inclina poliment la tête, ce à quoi Aldo répondit par un salut similaire.
— Merci pour l'invitation. Je n'avais jamais voyagé aussi loin auparavant.
« Aussi loin », dit-il...
Si même Aldo, arrivé à bord de cet immense vaisseau spatial, considérait cette distance comme significative, alors à quelle distance se trouvaient la Terre et Doatel ?
« Ce vaisseau est-il le vôtre, Votre Altesse ? »
demanda Yeongwoo en pointant le vaisseau colossal qui ressemblait à un artefact en céramique géant. Aldo agita les mains en signe de dénégation.
— Le mien ? Non, tout ceci appartient à la famille royale Shelbir et à Doatel. Notre présence ici est également conforme à la volonté de Doatel.
« …Attendez, vous voulez dire que Doatel est au courant que vous apportez tout cet argent ici ? »
— Bien sûr. Dès mon retour à Doatel depuis la Salle de Promotion, j'ai fait une annonce officielle, et je les ai pleinement informés à votre sujet également.
« …Pleinement informés ? »
Que leur avait-il raconté, au juste ?
Yeongwoo doutait que quelqu'un comme Aldo s'amuse à dire du mal de lui.
Si quoi que ce soit, cela le rendait encore plus inquiet.
« Donc, en résumé, c'est une visite légale ? Et les cadeaux de félicitations ont été obtenus légalement aussi ? »
— Naturellement, Yeongwoo-nim.
« Hm. »
Dans ce cas, il n'y avait plus rien à craindre.
La puissance financière de la famille royale Shelbir restait un mystère, mais Yeongwoo n'avait aucune raison de refuser des cadeaux.
« Et honnêtement, quand aurais-je une autre occasion de manipuler un argent aussi vertueux ? »
Cependant, ce n'est pas parce que les cadeaux étaient légaux que tous les problèmes étaient résolus.
Après tout, la compétition pour les cadeaux de mariage était une bataille féroce impliquant le Président, Maître Mara et le PDG Lemu.
Maintenant, une nouvelle force financière massive venait d'entrer dans la danse, de nulle part.
« Merde, qu'est-ce qui va se passer maintenant ? »
Yeongwoo n'avait aucun moyen de prédire comment les titans financiers existants réagiraient à l'intrusion soudaine du prince Aldo — non, de la famille royale Shelbir — dans le jeu.
Et avant même qu'il puisse trier ses pensées, Aldo avait déjà fait un pas vers le hall.
Yeongwoo lui saisit précipitamment le bras.
« Votre Altesse ! »
— Oui, Yeongwoo-nim ?
« Avez-vous déjà rencontré un méchant auparavant ? »
Alors que Yeongwoo posait la question, Aldo, qui regardait la plateforme d'exécution dans le hall, tourna lentement la tête.
— …….
Aldo n'avait ni yeux, ni nez, ni bouche visibles, son expression et son regard étaient donc indéchiffrables.
Pourtant, Yeongwoo en était certain.
Il le fixait droit dans les yeux.
« N-non, pas quelqu'un comme moi — un aspirant méchant. Je veux dire un vrai méchant ! Un bien plus grand ! »
— Dites-vous… qu'il existe des méchants plus grands que vous, Yeongwoo-nim ?
« …Ha. »
Yeongwoo sentit un mal de tête arriver.
Ce Vertueux naïf n'avait clairement jamais rencontré le vrai mal de l'autre côté de l'univers.
« En ce moment, à ce mariage, il y a le président d'une entreprise de fabrication d'armes, le Roi des Dix Mille Démons et le Maître de la Tour des Machines. Les autres invités ? Des usuriers et des marchands d'armes qui vendent de l'équipement à des planètes reculées comme celle-ci. »
Yeongwoo dénigra ouvertement ses propres invités de mariage.
Pourtant, Aldo ne sembla pas en saisir le poids.
Au lieu de cela, il posa une main large sur l'épaule de Yeongwoo et parla.
— Yeongwoo-nim.
« Oui ? »
— L'univers est comme un miroir qui reflète celui qui le regarde.
« …Quoi ? »
— Vous vous êtes présenté devant moi comme le plus grand méchant autoproclamé de la Salle de Promotion, et pourtant, au final, vous êtes devenu mon bienfaiteur.
« …… »
Il n'avait pas tout à fait tort.
Bien qu'il ait forcé d'innombrables participants à signer des reconnaissances de dettes, il n'avait pas réellement pris leurs vies comme prévu initialement.
Surtout pour Aldo et le groupe des 023 billions de crédits, il leur avait même accordé le privilège de promotions supplémentaires.
Alors, oui, d'une certaine manière, il avait été un bienfaiteur.
« Eh bien… je suppose que c'est vrai, mais… »
— Je vous l'ai déjà dit. Le bien et le mal ne sont pas absolus. Tout comme dans la Salle de Promotion, le karma de cet endroit convergera également vers zéro.
Swoosh !
Par coïncidence, au moment précis où Aldo terminait sa phrase, la lame du bourreau tomba sur la plateforme au loin.
Pourtant, Aldo n'y prêta aucune attention.
Au lieu de cela, il écarta largement les bras, comme pour embrasser l'atmosphère de la Terre.
Fwoosh !
— C'est pourquoi, je crois, j'ai été invité en tant qu'invité. Vous avez accumulé de la vertu dans la Salle de Promotion. Je le sais, et je suis donc venu rendre cette vertu en retour.
En d'autres termes, si cette planète avait amassé un mal immense, Aldo avait l'intention de le contrebalancer par ses propres bonnes actions, rétablissant ainsi « l'harmonie ».
« …Si vous le dites comme ça… »
Yeongwoo hocha la tête.
Mais c'était plus facile à dire qu'à faire.
Les méchants rassemblés ici étaient d'un tout autre niveau que les escrocs amateurs de la Salle de Promotion.
« Pour l'instant… allons-nous faire notre offrande ? »
Finalement, Yeongwoo se dirigea vers le hall en désignant la table des cadeaux. Aldo hocha la tête en réponse.
À son signal, le Chevalier Spécial Domtao ordonna au cortège de palanquins transportant les cadeaux de mariage d'avancer à nouveau.
Step ! Step ! Step !
Le son de leurs pas puissants résonna.
En entendant cela, les invités au mariage à l'intérieur commencèrent à sortir un par un pour observer le spectacle.
Le président Dogo, qui traînait dans le hall, croisa les bras avec une expression intriguée.
Lemu, lui aussi, observa le cortège chargé de trésors de la famille royale Shelbir avec un sourire subtil.
Et enfin —
「Je sens l'odeur du sang frais.」
Le donateur le mieux classé actuel, le Roi des Dix Mille Démons, Mara, apparut à l'entrée principale, assis sur son Trône de Fer.
Même lui ne pouvait ignorer la présence d'un nouvel invité aussi extraordinaire.
Clank ! Clank !
Peu après, les chevaliers de la famille royale Shelbir s'alignèrent au milieu du hall et déposèrent simultanément leurs grands palanquins.
Boom !
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Le bruit sourd et lourd ne provenait pas de quelque chose d'ordinaire — mais de piles d'argent.
— ... !
— Q-Qu'est-ce que c'est ?
Comme prévu, les invités présents tressaillirent et reculèrent.
Puis, Aldo, flanqué de Domtao pour la sécurité, s'avança devant la plateforme cérémonielle.
— Votre Altesse, il semble que ce soit la plateforme cérémonielle.
Domtao, jetant un coup d'œil à la pile de panneaux de signature derrière la plateforme, parla.
À ce moment-là, Kobu, qui se tenait devant, se leva lentement et agita ses doigts en regardant l'emblème de la famille royale Shelbir.
C'était clairement l'insigne d'une puissance importante, pourtant il n'avait jamais vu ce design exact auparavant.
Puis, depuis l'extérieur de la plateforme cérémonielle, une déclaration totalement inattendue vint de nul autre que le président Dogo.
— Vous ne savez pas ? C'est la famille royale Shelbir de Doatel.
— Hein.
— Ah !
« Quoi ? »
Non seulement les invités, mais même Yeongwoo fut stupéfait.
« Sérieusement ? Y a-t-il quelque chose que le président ignore ? »
Comment le président, qui était pratiquement l'incarnation du mal, pouvait-il connaître le nom d'une famille royale de Doatel — une planète connue pour avoir atteint le sommet de la vertu ?
Puis, Domtao se pencha vers la plateforme cérémonielle et parla d'une voix basse.
— Voici le prince Aldo.
À ces mots, Kobu se prosterna immédiatement sur le sol et cria bruyamment.
— Je salue humblement le prince Aldo de la famille royale Shelbir… !
Puis, alors qu'il se relevait prudemment, il jeta un coup d'œil rapide aux invités de haut rang près du hall.
— Hum… Votre Altesse, ici vous pouvez vérifier les classements et les règles pour les dons cérémoniels… Après cela, vous pourrez définir le montant du don que vous souhaitez offrir et signer.
— Oh, donc il y a un système de classement pour les dons cérémoniels ?
La tête d'Aldo se tordit dans un mouvement en spirale.
Sliiide.
S'il avait été humain, cela aurait ressemblé à un inclinement de tête perplexe.
Puis, posant sa main sur le panneau supérieur de la plateforme cérémonielle, tout comme Kobu l'avait indiqué —
Tap.
La plateforme fut instantanément enveloppée d'une lumière surnaturelle, projetant le système de don cérémoniel sous les yeux d'Aldo.
Du système de sièges à plusieurs niveaux basé sur les classements au privilège d'expulser des invités pour le donateur le mieux classé, et même la signification des sièges de troisième rang — tout était exposé.
— Euh… Cela semble être une erreur.
Voyant les mots « Expulsion d'invité » sur l'écran, Aldo se retourna.
En réponse, Yeongwoo haussa les épaules et expliqua.
« Vous avez bien lu. Le privilège ultime du donateur le mieux classé est le droit d'expulser des invités. »
— Attendez… Mais cela n'a aucun sens. Pourquoi quelqu'un qui accorde assez d'importance à cette cérémonie pour donner le plus d'argent voudrait-il expulser un autre invité ?
À ce moment-là, une voix tranchante fusa vers Aldo.
「Espèce d'idiot. Tu vas être expulsé de toute façon, alors tais-toi et fais ton don.」
— Pardon… ?
Ce n'est qu'alors qu'Aldo remarqua l'imposant Trône de Fer suspendu haut au-dessus et la silhouette assise dessus — Mara.
— Excusez-moi, mais qui pourriez-vous être ?
「Hah, tu oses demander mon nom ?」
Mara, furieux, agrippa l'accoudoir du trône.
De celui-ci, une poussée d'énergie du vide immense jaillit, engloutissant tout le hall.
Fwoooosh !
« C'est de la folie ! »
Sentant la chute soudaine de la stabilité, Yeongwoo pointa urgemment vers le bâtiment principal et cria.
« Votre Altesse ! Ce n'est nul autre que le donateur classé numéro un, le Roi des Dix Mille Démons — Mara ! »
— C-Cette personne est classée première ?
Finalement, Aldo suivit le doigt pointé de Yeongwoo et vérifia le tableau de classement sur le mur du hall principal.
[Rang 1] Mara, Œil Ominieux 「Montant Privé」
[Rang 2] Dogo 「3 milliards」
[Rang 3] Lemu, Paratonnerre 「1,6 milliard」
[Rang 4] Marteau de Kwaya, Montant Privé
[Rang 5] Cheok, 90 millions
— Ah.
Lâchant une courte exclamation, Aldo sembla avoir réalisé quelque chose.
Il se tourna vers Yeongwoo et déclara.
— Maintenant, je comprends enfin pourquoi je suis venu ici !
« …Quoi ? »
— L'équilibre de cette cérémonie… n'est toujours pas bon !
Swoosh !
Avec un mouvement d'une détermination sans précédent, Aldo posa fermement sa main sur la plateforme cérémonielle.
— En tant que personne qui célèbre de tout cœur cette cérémonie, je dois rétablir l'équilibre !
En d'autres termes — il avait l'intention de devenir lui-même le donateur principal et d'expulser le Roi des Dix Mille Démons.
Swoooosh !
À présent, l'énergie du vide qui avait englouti le hall était devenue une tempête, contractant les invités.
Plus précisément, c'était une tempête destinée à déchirer le prince Aldo pour avoir osé offenser Mara.
« …N'avez-vous pas dit juste avant que quelqu'un qui valorise vraiment la cérémonie n'expulserait pas un autre invité ? »
Luttant contre le vide déchaîné, Yeongwoo parvint à poser sa question.
Aldo, agrippant la plateforme cérémonielle, secoua la tête.
— Ce n'est pas expulser un invité, Yeongwoo !
« A-Alors qu'est-ce que c'est ? »
— Il s'agit d'éliminer le mauvais karma !
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]