Chapitre 395
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 395 : La Grande Main (5)
Le Trône.
Dans la salle de mariage de Yeongwoo, il n'y avait qu'un seul trône.
C'était le siège réservé au contributeur numéro un dans le classement des cadeaux de félicitations.
En signe de reconnaissance, l'invité le mieux classé recevait un trône de fer qui ne touchait jamais le sol et pouvait ajuster librement son altitude et sa position.
De plus, quiconque s'asseyait sur ce trône avait l'autorité d'expulser n'importe qui du lieu — à l'exception du troisième contributeur du classement.
Alors, comment Mara, le soi-disant Roi des Dix Mille Démons, aurait-il pu imaginer qu'une telle règle existerait lors d'un mariage auquel il assistait ?
« Le trône… ? »
Comme prévu, lorsque Dogo le pressa de venir jeter un œil au trône, Mara exprima sa confusion.
Et à cet instant, l'immense pression qui pesait sur les genoux de Yeongwoo disparut complètement.
« … Hein ? Se pourrait-il que les paroles du président aient réellement fonctionné ? »
Peut-être que les êtres d'une existence de troisième classe ne communiquaient correctement qu'avec leurs semblables.
Au même moment, le temps figé à l'intérieur de la salle de mariage reprit progressivement son cours naturel.
Sssshhh !
La pluie du Vide frappa les têtes des invités, dispersant une énergie âcre, et le ciel était désormais rempli d'une nuance de gris encore plus sombre qu'auparavant.
« Seigneur Bang, Mara va bientôt se manifester pour de bon. Dépêchez-vous de vous mettre à l'abri dans le hall ! »
Yeongwoo pointa le bâtiment principal, où des travaux de renforcement étaient probablement en cours, mais le Seigneur Bang secoua la tête.
— Je ne peux plus lui tourner le dos.
« Quoi ? »
— Donne-moi Aratubank. Je dois rester ici et l'affronter.
Frouch.
Le Seigneur Bang tendit sa main rouge.
Il demandait de l'aide, il voulait pouvoir affronter Mara directement.
Aratubank était un bouclier capable de bloquer presque toutes les attaques mentales.
En le tenant, il pouvait au moins résister partiellement à la présence écrasante de Mara.
« Attends, et moi dans tout ça ? »
Yeongwoo voulait refuser, mais il savait qu'il ne pouvait pas rejeter la requête de Lord Bang.
« … Merde. »
Après tout, Aratubank était à l'origine une relique sacrée de Lord Bang et de ses frères.
Cela devait être assez exaspérant de simplement devoir lever les yeux vers son ennemi mortel, sans parler d'être privé de l'artefact même destiné à des moments comme celui-ci.
Yeongwoo pouvait à peine imaginer ce qu'il ressentait.
« … Ça n'aurait aucun sens de fuir deux fois. »
Yeongwoo finit par décider de remettre Aratubank à Lord Bang.
Et au moment où la relique sacrée quitta Yeongwoo pour retourner à son légitime propriétaire —
Fwoooosh !
« Urgh… ! »
Un froid accablant saisit Yeongwoo.
C’était l’énergie que la pluie du Vide exerçait sur lui depuis le début.
« Alors, j’ai réussi à tenir debout grâce à Aratubank ?! »
La réalisation le frappa au moment même où Lord Bang, tenant désormais la relique, affichait une expression douloureuse.
Il avait été libéré de l’énergie du Vide dès l’instant où il avait saisi Aratubank, mais au lieu d’être soulagé, il était submergé par le chagrin.
Malgré la possession d’un artefact aussi incroyable, lui et les siens n’avaient toujours pas eu la force de protéger leur monde natal.
Même en exil, ils n’avaient pas réussi à garder cette relique sacrée en sécurité.
— Petit Pied, deviens plus fort. J’espère que tu ne comprendras jamais ce que je ressens en ce moment.
« Lord Bang… Je m’en souviendrai. »
Yeongwoo prononça ces mots, mais en vérité, il ne désirait rien de plus que de fracasser le crâne de Lord Bang pour récupérer Aratubank.
L'énergie du Vide entourant la zone s'intensifiait à chaque instant.
C'était comme souffrir d'une fièvre extrême : tout son corps, non, même son esprit, semblait convulser.
Sa tête était glacée, sa vision se troublait de vertiges et une douleur semblable à une aiguille le transperçait sans relâche.
« Est-ce… est-ce ce qu'ils appellent une détérioration de l'homéostasie ? Puis-je seulement combattre dans cet état ? »
Alors que Yeongwoo se tordait dans une agonie indéniable, Bantubangtong, qui fixait le ciel cendré, eut soudain un hoquet.
—…Ah !
Le ciel s'était transformé en un grotesque mur de pierre grise, et en son centre, une ride massive commença à se former.
Grincement.
Puis, à cet endroit, cinq énormes tentacules émergèrent, s'entremêlant alors qu'ils descendaient vers le sol.
Ils prirent la forme de cornes s'élevant de la terre.
—Petit Pied !
À l'avertissement du Seigneur Bang, Yeongwoo leva la tête, juste à temps pour voir quelque chose se former aux extrémités des tentacules, qui étaient désormais descendus à 100 mètres au-dessus du sol.
Glissement.
Au début, ce n'était qu'une gouttelette grise, comme de la condensation au bout d'un glaçon.
Puis—
Vif !
En un clin d'œil, elle prit la forme d'une silhouette humaine émaciée.
"…Hein."
Sa peau avait une texture étrange, semblable à de la cire.
Bien que son crâne ait une forme humaine, il n'avait aucun trait distinctif — juste une fente verticale courant du front au menton en guise d'yeux, de nez et de bouche.
« Est-ce que c'est… Mara ? »
Au moment où Yeongwoo saisit pleinement l'apparence grotesque de Mara, elle descendit.
"…… !"
Il n'y eut aucune friction.
Pas même le moindre sifflement de l'air qui se déchire.
Dans un silence absolu, sa forme fendit l'espace cendré, et une présence écrasante broya quiconque posait les yeux sur elle.
« B-bon sang… ! »
On aurait dit que la masse d'une planète entière avait été compressée dans ce petit corps.
Son enveloppe physique n'était pas imposante, mais son volume perçu dépassait l'entendement.
C'était comme si…
« Son… son ombre s'étend à l'infini… ! »
Submergé par la pure présence de l'être devant lui, Yeongwoo ne se rendait même pas compte qu'il parvenait à formuler des pensées cohérentes.
Et les autres — ceux qui se cachaient derrière Aratubank — n'étaient pas mieux lotis.
— Hrrrk… !
— Uaargh !
Ils poussèrent des gémissements pitoyables, s'effondrant au sol, incapables de relever la tête.
Tous, sauf un.
— Relevez la tête, Pieds-Rouges ! L'ennemi de notre tribu se tient devant nous !
Dans des cris ensanglantés, Bantubangtong hurla désespérément, sa voix chargée à la fois de rage et de désespoir.
Car il venait de réaliser l'immense fossé qui les séparait en termes de puissance.
Leur tribu entière pourrait ressusciter des milliers, voire des dizaines de milliers de fois, qu'elle ne parviendrait même pas à égratigner cet adversaire.
— Maraaa… !
Un nom lancé dans un mélange de fureur, de peur et de haine.
Mais Mara ne répondit pas.
Il ne daigna même pas jeter un regard à l'orc qu'il considérait comme un simple insecte.
Au lieu de cela —
« Dogo. »
Il prononça le nom du seul être présent qui se tenait à un niveau comparable.
« Je suis venu réclamer ton mandataire. »
Le mandataire de Dogo.
Cela signifiait Yeongwoo.
Bien sûr, Yeongwoo avait précédemment dit quelque chose de ce genre à Mara.
Que s'il venait au mariage et offrait un cadeau de félicitations, il envisagerait de changer de parrain.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Mais alors que Yeongwoo voulait dire « envisager », Mara l'avait interprété comme un contrat confirmé.
« Si j'avais su qu'une existence de troisième classe était aussi puissante, je n'aurais jamais dit ça… ! »
Ce n'est qu'à présent qu'il comprenait vraiment à quel point le président — une autre entité de troisième classe — s'était retenu en traitant avec Yeongwoo et les êtres insignifiants de la Terre.
Pourtant, comment deux êtres de troisième classe pouvaient-ils paraître si radicalement différents ?
— Réclamer mon mandataire ? Quelle absurdité. Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose.
Feignant l'ignorance, bien qu'il comprenne parfaitement pourquoi Mara était venu, Dogo répliqua avec désinvolture.
Puis, il proposa subtilement une compétition de félicitations.
— De toute façon, la validité de ce soi-disant contrat ne dépend-elle pas d'une participation complète à la cérémonie ?
En d'autres termes, il disait à Mara d'offrir son cadeau et d'entrer correctement dans la salle de mariage d'abord.
「…….」
Au lieu de répondre, Mara regarda soudainement autour de lui.
« … Qu'est-ce que c'est ? »
Un sentiment de pressentiment l'envahit.
Et, comme prévu, Dogo intervint immédiatement pour stopper l'action soudaine de Mara.
— Le litige sur les droits de développement n'est pas encore terminé. Il vaudrait donc mieux ne pas franchir la ligne.
« …… ! »
Il semblait que Mara venait de tenter de tuer tous les invités.
« Qu’est-ce qui ne tourne pas rond chez ce bâtard ? »
Est-ce que tous les êtres de troisième classe étaient comme ça ?
Pendant un instant, Yeongwoo fut submergé par un mélange d’émotions, se disant que le président Dogo était peut-être le plus raisonnable du lot.
Et finalement —
「 Les choses deviennent problématiques. 」
Mara réduisit légèrement son altitude et se rapprocha du hall.
Clac !
À cet instant, la couronne de Dogo, qui était chargée et en attente, changea de cible.
« Hein ? »
Alors que Yeongwoo tournait la tête vers la couronne, sentant son mouvement —
Piaaaat !
Un projectile cramoisi jaillit de la couronne, fonçant droit sur Mara.
« Président… ? Une stratégie de tenaille ? »
Surpris, Yeongwoo porta instinctivement la main à Bastard, à sa taille, se préparant au pire.
En voyant cela, Mara laissa échapper un ricanement, presque un rire.
「 Quel imbécile ridicule. 」
Puis, il fit jaillir d'innombrables bras de son dos, saisissant le projectile.
Kwoooaak !
« Ces cinglés… »
Les yeux de Yeongwoo s'écarquillèrent à la vue de cette masse de bras, qui ressemblaient à des ailes de papillon.
Pwooooosh !
Le projectile explosa en plein vol, dispersant une poudre rouge vif partout.
C'était clair désormais : le projectile n'avait jamais eu pour but d'infliger des dégâts.
C'était simplement un moyen de disperser la poudre.
Tssssssss… !
La poudre cramoisie réagit avec l'espace cendré, effaçant le vide qui engloutissait la salle de mariage.
— Avais-tu prévu de tuer tous les invités avant même que la cérémonie ne commence ?
« Tu outrepasses tes droits, Dogo. »
— C'est mon événement aussi. Regarde le classement des cadeaux de félicitations.
« … Quoi ? »
Le classement des cadeaux de félicitations.
Mara parut momentanément déstabilisé par ce terme inconnu.
Il se déplaça dans les airs un peu plus vite qu'avant, se dirigeant vers la table des cadeaux.
Là, recroquevillé près de la table, un pitoyable Kubu tremblait en manipulant un appareil de ses mains fébriles.
Tap !
Soudain, un hologramme fut projeté depuis la table des cadeaux, affichant le tableau de classement sur le mur extérieur du bâtiment principal.
[Classement des dons]
[1er] Dogo – « 3 milliards »
[2e] Lemu, Paratonnerre – « 1,6 milliard »
[3e] Marteau de Kwaya – Privé
[4e] Bantubangtong – 100 millions
[5e] Cheok – 90 millions
« …… ? »
Mara fixa le classement, incrédule.
« Qu'est-ce que c'est que ça ? »
— C'est comme des parts de propriété sur l'événement. En ce moment, je suis le roi de cette salle de mariage.
À ces mots, Dogo ne put plus se contenir.
Il quitta le bâtiment principal, toujours assis sur son trône.
Fwaaaash !
— Seul moi ai le droit de voler à l'intérieur de cette salle.
Pour la première fois depuis son arrivée sur Terre, Mara laissa paraître une émotion.
「 Qu'as-tu dit ? 」
C'était bref, mais il s'agissait clairement d'un moment d'indignation.
« Attends… Le droit de voler est-il considéré comme un droit fondamental pour les êtres de troisième classe ? »
Alors que Yeongwoo penchait la tête, confus, Mara s'approcha de la table des cadeaux et posa sa main sur la surface, comme s'il n'arrivait pas à croire ce qu'il entendait.
Thud.
Immédiatement, un texte holographique détaillé expliquant le système de classement du mariage apparut au-dessus de la table des cadeaux.
Mara le lut, puis tourna son regard vers Dogo, qui lévitait désormais plus haut que lui.
「 Tous sauf les trois premiers peuvent être expulsés… ? Quel genre de mariage est-ce là ? 」
À cet instant, Dogo, actuellement premier au classement des contributions aux cadeaux, regarda Mara de haut avec une expression arrogante depuis son trône.
—Le vainqueur rafle tout… C'est la loi de la Terre. As-tu peur ?
La voix de Dogo résonna depuis l'intérieur de son armure, sur un ton bas et moqueur.
En entendant cela, Mara laissa échapper un rire sinistre à travers les interstices de sa tête.
« Imbécile. Ta contribution est une information publique. Ce qui signifie que bientôt, c'est toi qui ramperas au sol ! »
Puis, il se tourna vers Kobu à la table des cadeaux et aboya un ordre.
« L'Ardoise du Vide est-elle prête ? Sinon, je l'inscrirai sur ta chair à la place. »
—L-L'Ardoise du Vide ! Elle est prête !
Heureusement, Yeongwoo avait acheté une ardoise de signature spéciale à l'avance, épargnant la vie de Kobu.
Finalement, Kobu récupéra l'Ardoise du Vide à l'intérieur de la table des cadeaux.
À ce moment-là, Mara parla de sa voix étrange et glaciale.
« Délégué, que désires-tu comme cadeau ? Choisis. »
« … Pardon ? Tu es sérieux ? »
Yeongwoo demanda, incrédule, mais Mara l'ignora et se mit à réciter une liste de mots.
« Yeux, bras, jambes. »
« C'est quoi ce délire ? Ce psychopathe… »
Mais Mara semblait parfaitement sérieux.
« Considère comme un honneur que le Vide daigne reconnaître ton misérable corps. »
« Quoi… Tu parles sérieusement de dons corporels ? »
Mara répéta les mots une fois de plus.
« Yeux, bras, jambes. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]