Chapitre 393
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 393 : La Grande Main (3)
KWOAAAAAH !
Dès que la Couronne de Mara a tiré un laser comme si elle attendait ce moment, chaque être présent dans le hall de la salle a relevé la tête brusquement.
— Hein ?!
— Q-Qu’est-ce que c’est que ce bordel ?!
Qui, dans son bon sens, oserait interférer avec la descente d’un être de niveau 3 ?
Plus qu’un blasphème, c’était un spectacle extrêmement rare — quelque chose qu’on ne verrait peut-être même pas deux fois dans une vie.
Après tout, quand pourrait-on voir un être de niveau 3 se faire prendre en embuscade ?
Alors, tout le monde dans la pièce, surtout ceux venus de l’espace, s’est concentré de toutes ses forces, les yeux grands ouverts.
— ...Ah !
— Mon dieu.
Finalement, le laser a atteint le vaisseau de guerre de Dogo, et l’instant d’après, une lumière éblouissante a jailli, submergeant leur vision.
FWOOOOOSH !
Les invités, qui étaient restés tapis au sol, ont été forcés de replonger le visage dans la poussière.
Même Yeongwoo, qui était debout à regarder le ciel, n’a pas été épargné.
« Argh ! J’aurais dû prendre des lunettes de soleil. »
Incapable de supporter l’intensité pure de la lumière, il a serré les paupières.
Cependant, en tant qu’existence de niveau 4, Lemu semblait capable de voir à travers l’éclat et a parlé d’une voix assez claire pour que Yeongwoo l’entende.
◇ Impressionnant.
Qu’est-ce qui était exactement impressionnant ?
Juste au moment où Yeongwoo allait poser la question, la lumière écrasante qui remplissait la zone a soudainement disparu.
FLASH !
« …… ! »
Yeongwoo a rapidement levé la tête et a vu le vaisseau de guerre de Dogo perdre de l’altitude, complètement enveloppé par une barrière hexagonale.
Naturellement, la coque du vaisseau était totalement intacte.
◇ La spécialité du président est de placer les ressources volées à leur emplacement optimal. Tu devrais apprendre de lui — il n’y a pas grand-chose d’autre à apprendre de lui, après tout.
Lemu a soudainement commencé à utiliser des formules de politesse en parlant du président Dogo.
Il était parfaitement conscient d’être entré dans la portée d’attaque du président.
« Tu dis que ce bouclier est fait de ressources volées ? Alors, à qui appartenait cette technologie à l’origine ? »
Au lieu de répondre, Lemu a simplement frotté son pouce contre son index, faisant pivoter les anneaux à ses doigts.
En voyant cela, Yeongwoo a hoché la tête en silence.
« Bien sûr. Ça doit venir de la Tour des Machines. »
Ne l’avait-il pas déjà vu auparavant ?
Le président avait autrefois battu Lemu à mort et confisqué son vaisseau ainsi que son corps.
Il était impossible que ce soit la seule fois.
Clairement, Lemu avait été dépouillé de nombreux actifs et technologies par le président au fil du temps.
« …Pourquoi notre président déteste-t-il autant le président ? Est-ce vraiment juste parce qu’il est une machine ? »
Yeongwoo ne comprenait pas vraiment et a demandé à nouveau.
Pour la première fois, Lemu l’a regardé avec une expression ressemblant à celle d’un humain.
◇ De la haine, dis-tu… ? Comment pourrais-je susciter de la haine chez le président ? Je suis un objet de mépris.
« Mépris ? »
◇ Le président est un guerrier vraiment exceptionnel. Il vénère les prouesses martiales au point d’en être stupide, et à ce titre, il considère la mort — l’expression ultime du combat — comme quelque chose de sacré.
Était-ce un compliment ou une insulte ?
Quoi qu’il en soit, étant donné ce que Yeongwoo avait vu et entendu jusqu’ici, il pouvait vaguement saisir le sens.
« Ah. Mais comme le président est une machine et ne peut pas vraiment faire l’expérience de la mort, le président ne le voit pas comme un adversaire digne de ce nom ? »
◇ En effet… Tu surpasseras le président en tant qu’homme d’affaires un jour.
Yeongwoo avait deviné juste.
Et en guise de récompense, il a aperçu furtivement Lemu sourire.
◇ Le président est arrivé. Va et fais ce que tu dois faire.
Lemu a pointé la zone ouverte devant eux.
Là, le vaisseau du président était descendu plus près du sol et jetait maintenant son ancre.
CHAAAARRRK — THUD !
L’énorme ancre en acier s’est abattue sur le sol, envoyant une onde de choc colossale onduler à travers le hall, faisant même onduler violemment le manteau de câbles de Lemu.
« Ah, maintenant que j’y pense, le vaisseau du président ne touche jamais vraiment le sol. »
N’ayant jamais vu autant de vaisseaux extraterrestres à la fois, Yeongwoo ne réalisait ce détail que maintenant.
Parmi tous les vaisseaux des invités, seul celui du président restait en vol stationnaire, sans jamais entrer en contact direct avec la terre.
La seule chose qui touchait la planète était cette ancre en acier caractéristique.
Cette pierre tombale massive qu’était le vaisseau n’avait jamais atterri une seule fois.
KWOOM !
Puis, la section inférieure du vaisseau s’est ouverte, et de l’intérieur a émergé le Roi Destructeur, Dogo.
— YEONGWOO !
Une voix tonitruante l’a appelé.
En l’entendant, Yeongwoo s’est précipité loin de Lemu vers le vaisseau du président, levant haut sa dague cérémonielle en criant :
« PRÉSIDENT ! C’est mon plus grand honneur de vous avoir à cette humble cérémonie ! 「DOGOOOOOOOO」 ! »
À cet instant, l’emblème de Dogo a brillé intensément sur le bras supérieur droit de l’armure Vesedel de Yeongwoo.
Franchement, il était difficile de trouver quoi que ce soit que Yeongwoo ait accompli ou possédé qui n’ait pas été influencé par Dogo.
Peu importe à quel point Lemu essayait d’acheter ses faveurs avec un cadeau de mariage extravagant, cela ne pourrait jamais rivaliser avec les bénédictions que Yeongwoo avait reçues du président Dogo.
« Président… ! »
Débordant d’émotion, Yeongwoo a couru vers le vaisseau, s’arrêtant près de sa base en lévitation.
Dogo, descendant dans les airs, s’est abaissé à environ trois mètres au-dessus du sol.
Puis, il a tourné son regard vers le vaisseau de Lemu, et au-delà, vers Lemu lui-même, qui se tenait raide.
— Alors cette chose misérable est arrivée en toute hâte, je vois.
Pourtant, n’était-ce pas Dogo lui-même qui était arrivé bien avant l’heure prévue de la cérémonie ?
Bien sûr, Yeongwoo est resté silencieux.
Pendant ce temps, Jiseon est arrivée en courant, se prosternant aux pieds de Dogo.
— Président ! C’est un honneur indescriptible de vous rencontrer à nouveau !
En observant les réactions des autres invités extraterrestres, Jiseon a rapidement réalisé que le statut du président Dogo était bien plus élevé qu’elle ne l’avait imaginé.
Et finalement, Jeonggu est arrivé, trempé de sueur, tombant à genoux à côté de sa future épouse.
« P-Président… ! »
Dogo a hoché la tête en signe de reconnaissance avant de se retourner vers Lemu et de marmonner d’une voix basse.
— Dans des circonstances normales, cette chose aurait été retirée de ma vue. Cependant, comme aujourd’hui est votre cérémonie, je ne tirerai pas ma lame.
Ce qui signifiait que si le président Dogo devait offrir le plus gros cadeau de mariage, Lemu serait sans aucun doute exilé.
« Le président ferait mieux de faire un vrai effort. Mais avec 1,6 milliard, la troisième place devrait être garantie au moins. »
Puis, Dogo a levé sa tête casquée et a scruté le ciel.
« …… ! »
Dogo regardant le ciel…
C’était une vue si rare que les yeux de Yeongwoo se sont écarquillés de surprise.
Et alors, le président Dogo a prononcé une phrase des plus sinistres.
— Combien d’invités humains y a-t-il ?
« Je ne suis pas sûr exactement... mais il semble y en avoir des dizaines. »
Dogo a alors tourné son regard vers la salle de mariage et a parlé.
— Ordonnez aux Hammers de préparer des sièges réservés aux humains et de renforcer leur stabilité. Si Mara apporte ne serait-ce qu’une fraction de sa véritable forme, tous les humains périront.
Sièges réservés aux humains et renforcement de la stabilité.
C’étaient des termes peu familiers, mais Yeongwoo pouvait vaguement en déduire le sens.
Étant donné que les humains périraient à l’instant où la véritable forme de Mara apparaîtrait ici, la « stabilité » faisait probablement référence à la capacité de résister à sa présence écrasante.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
N’était-ce pas la même chose quand Yeongwoo a rencontré les actionnaires de Dogo pour la première fois ?
Même le personnel de sécurité à proximité avait eu du mal à respirer.
« Donc en gros… il nous dit de préparer rapidement des sièges pour les invités humains avec une stabilité renforcée, c’est ça ? »
Après tout, personne ne savait quand ou comment Mara pourrait apparaître.
Et il y avait déjà un bon nombre d’invités humains présents ici.
Même maintenant, des invités de la Terre émergeaient du passage lointain.
« Président, la présence de Mara est-elle vraiment si écrasante ? Au final, n’est-elle pas du même rang universel que vous ? »
A demandé Yeongwoo, incapable d’y croire.
En vérité, c’était aussi une question destinée à jauger si le président ou Mara était le « niveau 3 le plus fort ».
Mais son adversaire était, après tout, le président d’une corporation intergalactique.
— Mara est arrogante et ne dissimule pas sa présence. Ce n’est pas différent de moi ne portant pas mon casque.
Dogo a subtilement laissé entendre que si lui aussi retirait son casque, les simples humains mourraient simplement de sa présence.
« Attends, quoi ? Le casque du président est une sorte de sceau ? Est-ce qu’il tire des lasers de ses yeux ou quelque chose comme ça ? »
Quoi qu’il en soit, une chose était claire : contrairement au président, qui se retenait, Mara causerait une catastrophe si elle arrivait sur les lieux telle quelle.
Yeongwoo a jeté un coup d’œil vers la zone de réception cérémonielle et a vu Kobu toujours allongé à plat sur le sol. Puis il a parlé au président.
« Allons d’abord à la salle de mariage. Nous avons préparé une table cérémonielle pour vous ! »
— Je le sais déjà. Tes intentions sont évidentes.
Sur ce, Dogo a serré sa main droite en un poing.
Crunch.
À cet instant, la longue rangée de dalles de circuit de Lemu menant à la salle de mariage s’est brisée en séquence.
Ce n’est qu’après cela que Dogo a commencé à bouger.
Swoosh…
Il a volé tranquillement au-dessus des dalles brisées de Lemu.
□ ……
Bien sûr, la machine de niveau 4 Lemu, qui avait osé s’opposer à un être de niveau 3, est restée totalement imperturbable en regardant le président Dogo s’approcher.
Et finalement —
Flash !
Au moment où le président Dogo est entré dans le hall, Lemu a lentement reculé pour la première fois.
□ Président, nous nous rencontrons à nouveau.
— Nous nous voyons assez souvent ces derniers temps.
C’était comme si des lames invisibles s’entrechoquaient entre les deux êtres.
Pendant ce temps, tous les autres dans la pièce restaient totalement silencieux, pressant leur tête contre le sol.
Le seul assez présomptueux pour rester debout sur ses deux pieds était Yeongwoo.
« Attends ? Quand est-ce que… ? »
Ce n’est que maintenant qu’il a réalisé que Jiseon et Jeonggu, qui l’avaient suivi dans le hall, s’inclinaient également, la tête pressée contre le sol.
— Yeongwoo.
Quand Dogo, ayant atteint la table cérémonielle, a appelé le nom de Yeongwoo, Kobu s’est précipité derrière la table, semblant prêt à recevoir le cadeau du président.
« Oui, Président. »
— Combien veux-tu ? Nomme le cadeau que tu désires.
« Le voilà qui recommence à se montrer. »
Yeongwoo a soupiré intérieurement.
Bien sûr, compte tenu de l’occasion, le président devait être venu avec un portefeuille bien garni.
Mais Yeongwoo savait très bien que le flux de trésorerie de Dogo ne pouvait pas rivaliser avec celui de Lemu.
En outre, une fois qu’ils auraient passé cet endroit et entré dans la salle principale, la deuxième table cérémonielle attendrait avec des donateurs encore plus généreux.
« Et après ça, il doit encore affronter Mara… Est-il vraiment confiant ? »
Avec cette pensée, Yeongwoo a parlé prudemment.
« Pour moi, le plus fort de l’univers n’est autre que vous, Président… alors si vous pouviez être le meilleur invité de ce mariage également, je n’aurais pas de plus grand souhait. »
Alors que Yeongwoo inclinait la tête et désignait la table cérémonielle avec ses deux mains, Kobu, pile au bon moment, s’est redressé derrière elle.
— C’est un honneur de vous rencontrer, Président ! Je suis un serviteur sans nom qui sert le Seigneur des Abysses, Kwaya !
À cet instant, Kobu s’est abstenu d’utiliser le nom que Yeongwoo lui avait donné.
À la surprise de Yeongwoo, le président a reconnu Kobu.
— J’ai entendu parler de la réputation des Hammers. La Grande Citadelle de Buata n’était-elle pas votre œuvre ?
— O-Oui, c’est exact.
Kobu s’est ratatiné excessivement.
La raison est vite devenue claire.
— Un artisanat impressionnant. C’est ce que j’ai reçu en m’échappant de Buata.
Thunk.
Le président a tapoté l’armure de son épaule gauche avec un doigt.
Une entaille profonde, comme faite par une lame de hache, marquait la surface.
— J-Je m’excuse.
Bien que Yeongwoo ne sache pas exactement ce qu’était la Grande Citadelle de Buata, elle avait réussi à laisser une cicatrice sur l’armure du président Dogo.
— C’était une expérience fascinante. Tu es digne de recevoir ma signature. Présente-la.
Sssshhh !
Dogo a tiré sa longue épée de sa taille.
Kobu a tremblé violemment mais a levé une plaque de signature en acier à deux mains.
— Président ! Je suis prêt !
A crié Kobu avec un courage qui semblait plus approprié pour faire face à une exécution que pour recevoir une signature.
Le président Dogo a brièvement tourné la tête pour jeter un coup d’œil au classement des cadeaux cérémoniels projeté dans le hall principal.
Puis —
Slash !
Sans une seconde d’hésitation, il a balancé son épée, laissant une marque de coup massive sur la plaque de signature.
Sizzle !
Alors que la lame du président tranchait l’acier, des flammes d’un blanc pur se sont dispersées dans l’air.
Et alors, une inscription jamais vue auparavant est apparue sur le tableau de classement.
<Le Roi de la Destruction, Dogo> a pris la première place du classement des cadeaux cérémoniels !
« …Quoi ? »
Immédiatement après, les classements se sont mis à jour sans lister de montants plus petits.
Flash !
[1er] Dogo – 「3 milliards」
[2e] Lemu, Paratonnerre – 「1,6 milliard」
[3e] Marteau de Kwaya – Non divulgué
[4e] Cheok – 90 millions
[5e] Crédit Osaek – 50 millions
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]