Chapitre 38
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 38 : Monde inconnu (2)
Pire qu’un cauchemar.
Être poursuivi par un homme aussi rapide qu’une voiture.
Et ce n’était même pas un rêve.
Alors, Myeongho n’arrêtait pas de regarder alternativement le pare-brise avant et le rétroviseur.
« Pas possible. Un humain plus rapide qu’une voiture ? »
Vitesse actuelle, 83 kilomètres par heure.
Pour Myeongho, cette situation dépassait déjà la vitesse maximale qu’il avait jamais connue dans sa vie.
Depuis qu’il avait passé son permis de conduire il y avait six ans, c’était la première fois qu’il tenait un volant.
« …Hyung ! »
Depuis le siège passager, son frère cadet Yoonho hurla, les yeux révulsés.
Cela signifiait : « Tu ne peux pas aller plus vite ? »
Vroum, vroum, crissement !
Pendant ce temps, le monstre non identifié visible dans le rétroviseur se rapprochait.
« Merde. »
Finalement, Myeongho franchit sa limite psychologique.
Inconsciemment, il appuya plus fort sur l'accélérateur tout en ajustant les gaz à la volée.
Vroooom !
Le moteur libéré rugit, propulsant violemment la voiture vers l'avant.
L'aiguille du compteur de vitesse sauta plusieurs graduations en un instant, et le véhicule atteignit bientôt les 100 kilomètres par heure.
« Myeongho ! »
Un cri, comme s'il venait de la banquette arrière.
C’était Myeongae, la mère de Myeongho et Yoonho.
Et au moment opportun, quelque chose d’inquiétant fendit l’air avec menace depuis l’arrière du véhicule.
Vlan !
Au son alarmant, Myeongho tourna le regard vers la vitre côté conducteur, assistant à la destruction du rétroviseur par une lame noire gigantesque qui passait en trombe.
« C’est de la folie… ! »
Réalisant que la lame en question mesurait plusieurs mètres de long et qu’elle venait de se ficher dans la route de l’autre côté, Myeongho écrasa le frein de toutes ses forces.
Skreeeech !
La friction produisit un bruit strident tandis que le véhicule glissait sur une longue distance, s’immobilisant juste avant de percuter la lame plantée dans le sol.
« Huh, huh. »
Myeongho, agrippé au volant, n’arrivait toujours pas à croire à la taille de cette épée noire imposante.
Peu après, un homme à l’apparence bizarre apparut et retira l’épée.
« Q-qu’est-ce que c’est que ça… ? C’est une sorte de mutant ? »
Yoonho, sur le siège passager, murmura instinctivement tout en dégainant la hache à sa ceinture.
Rien d'étonnant à cela, étant donné que personne ici, Yoonho y compris, n'avait jamais vu un humain avec une telle apparence.
Le torse entravé par des cordes, des poignées non identifiées dissimulées sous une cape noire, des gants et des bracelets dorés brillant de manière surnaturelle sous le soleil, un serpent bleu-vert enroulé autour du bras gauche et, pour une raison obscure, des pieds nus menaçants…
À cause de cette allure étrange et chaotique, les trois occupants du SUV ne réalisèrent pas, jusqu'au bout, qu'une corde de pendu pendait au cou de leur adversaire.
D'un autre côté, Yeongwoo, qui ressemblait clairement à un « monstre ».
« Qu'est-ce que c'est ? C'est étonnamment plus calme que ce que je pensais. »
Il était déconcerté par le fait que les occupants du SUV restaient simplement assis, immobiles, à les fixer.
Pour autant que Yeongwoo le sache, il n'existait que deux types de personnes capables de conduire une voiture dans cette situation.
Quelqu'un qui s'adonne au luxe, une personne remarquable et influente, ou quelqu'un sous la protection d'une telle personne.
Par conséquent, même si la voiture s'était arrêtée, l'absence d'attaque préventive de leur part lui semblait inhabituelle.
Shi-ling.
Yeongwoo s'approcha prudemment du côté conducteur après avoir ajusté la longueur de l'épée noire pour lui redonner sa forme initiale.
Alors.
Clac.
La portière du conducteur s'ouvrit et Myeongho en sortit, les deux mains levées.
« Attendez, un instant ! Je me rends, je me rends ! »
Bien que Myeongho ne fût pas armé, Yeongwoo ne pouvait pas se détendre.
Il y avait encore deux silhouettes à l'intérieur de la voiture.
« … Là-bas. »
Yeongwoo pointa l'intérieur du véhicule. Myeongho tressaillit et parla d'un ton très poli.
« Ah… c'est ma mère et mon jeune frère. Je vais leur demander de sortir doucement. »
Myeongho fit un geste vers l'intérieur depuis la portière grande ouverte, et les portières du passager avant et de l'arrière s'ouvrirent tour à tour, révélant deux personnes de plus.
En voyant cela, Yeongwoo n'eut d'autre choix que d'admettre qu'il s'agissait bien d'une vraie famille.
« …. »
Les visages des trois personnes se ressemblaient étrangement.
Les deux hommes à l'air rigide semblaient avoir l'âge de Yeongwoo, et la femme qui sortait de la banquette arrière paraissait avoir la quarantaine.
Une femme chaleureuse et bienveillante, la mère de Myeongho.
« Q-que se passe-t-il ? »
Quand la femme finit par poser la question, Yeongwoo réalisa qu'il n'avait aucune raison particulière d'avoir arrêté la voiture.
Il avait pensé que la personne dans le véhicule serait la première à attaquer.
Mais l'adversaire auquel ils faisaient face en réalité…
« …. »
Yeongwoo fit alterner son regard entre la femme d'âge mûr et ses deux fils, marmonnant une phrase qu'il n'aurait jamais imaginé prononcer.
« Je vous présente mes excuses si je vous ai surpris. Je suis juste… »
Il essaya de poursuivre, mais ce n'était pas facile.
Il n'y avait aucune raison valable d'avoir arrêté la voiture en premier lieu.
En plus de ça, l'adversaire avait l'air correct, ce qui rendait la situation encore plus gênante.
« …. »
Voyant Yeongwoo peiner à trouver ses mots, la femme qui l'observait prudemment demanda :
« Vos jambes vont bien ? »
« … Pardon ? »
Yeongwoo reçut la question et réalisa que ses deux jambes tremblaient.
Poursuivre le véhicule pendant un temps considérable avait épuisé la force de son bas du corps.
C'était aussi le signe que ses capacités ne suffisaient pas à rattraper une voiture lancée à vive allure.
« J'ai gaspillé mon énergie pour rien. Il reste encore un long chemin jusqu'à la prochaine ville. »
Avec une expression perplexe, Yeongwoo jeta un coup d'œil à la route qui s'étendait vers le nord.
Puis, la femme reprit la parole.
« Il semble qu'il y ait eu un malentendu. Mes enfants ne feraient rien de mal. »
À ces mots, les yeux de la femme brillèrent avec une certaine acuité.
On aurait dit qu’elle espérait que Yeongwoo ne leur causerait pas d’ennuis.
« …Ah. Oui, j’ai dû mal comprendre. »
Clic.
Alors que Yeongwoo rengainait son épée noire avec une expression contrariée, la femme laissa enfin échapper un long soupir de soulagement.
En vérité, elle était elle aussi dans un état de tension extrême.
Après tout, compte tenu de la situation actuelle et du fait que leur adversaire était sans aucun doute un individu compétent, capable d’abattre ses deux fils sans effort, il était naturel de rester sur ses gardes.
« Ah… Dieu merci. C’était un malentendu. »
Soudain, l’aîné, Myeongho, s’approcha de la portière côté conducteur avec une prudence extrême.
C’était un geste pour solliciter l’approbation du monstre qui se tenait devant lui.
Cela signifiait qu’ils pouvaient désormais quitter les lieux.
« Oh. »
En réponse, Yeongwoo, réalisant qu'il se tenait toujours au milieu de la route, fit quelques pas hésitants sur le côté.
Alors, Yoonho, qui semblait prêt à dégainer sa hache à tout moment, ouvrit la portière arrière avec audace.
« Maman, monte vite, s'il te plaît. La route est longue. »
Cela signifiait : « Fuyons avant que ce fou ne change d'avis. »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Cependant, la femme d'âge mûr, au lieu de monter immédiatement dans la berline, fixa Yeongwoo intensément.
Après un moment, elle fit une déclaration qui laissa tout le monde bouche bée.
« Hum… Si votre destination est la même, voulez-vous monter ? »
« Maman… ! »
Yoonho exprima son désaccord avec des yeux furieux, et Myeongho secoua doucement la tête, essayant de dissuader sa mère.
Yeongwoo, lui non plus, ne pouvait accepter la proposition de la femme.
Peu importait à quel point les jambes de Yeongwoo semblaient mal en point, cela ne changeait rien au fait que cet individu était dangereux et étranger à leur territoire.
« À ma place, je serais parti sans faire de bruit. »
Alors que Yeongwoo affichait une expression perplexe, la femme, jetant un regard à ses deux fils, s'adressa de nouveau à lui.
« Quel mal y a-t-il à s'entraider ? Vous avez dit que ce qui s'est passé plus tôt n'était qu'un malentendu. Et qui sait ce que nous pourrions rencontrer ensuite… »
C'était une façon de suggérer que la présence de ce monstre à leurs côtés serait un atout majeur en termes de puissance de feu.
Yoonho s'énerva et tenta de répliquer, mais il se ravisa et ferma la bouche.
Bien qu'il ait eu l'intention de dire que son frère et lui suffisaient amplement, la présence de ce monstre prouvait le contraire.
Même quelqu'un réputé pour être un fauteur de troubles, habitué aux bagarres, savait distinguer un adversaire redoutable.
Et le monstre devant eux en était un.
Voyant l'expression défaite de Yoonho, la femme se tourna à nouveau vers Yeongwoo.
« Ça vous dérange si nous faisons route ensemble ? Nous allons à Chungju. Nous pouvons vous déposer en chemin si vous le souhaitez. »
« …. »
C’était trop aimable, mais, dans tous les cas, c’était une proposition qui ne porterait pas préjudice à Yeongwoo.
« Ça ne me ferait pas de mal de voyager confortablement pour une journée. »
S’il suivait cette route tout droit, il atteindrait Mungyeong, et s’il continuait à travers la ville, il arriverait à Chungju.
Puisque Yeongwoo avait prévu de visiter Mungyeong et Chungju, l’itinéraire ne posait aucun problème.
Alors, finalement, il hocha la tête.
« D’accord. J’ai aussi des affaires à régler à Mungyeong et à Chungju… Allons-y ensemble pour le moment. »
À l’évocation de ses affaires à Chungju, les deux frères tressaillirent, mais ils ne s’y opposèrent pas davantage.
Puisque l’autre partie avait également exprimé son intention de faire route commune, ils n’avaient d’autre choix que d’accepter, sachant qu’une opposition serait futile.
« S’il a aussi des affaires à Mungyeong… Je trouverai une solution le moment venu. »
Myeongho, songeant à des alternatives tout en ouvrant la portière du conducteur.
Yoonho, fixant toujours l’invité indésirable avec un visage mécontent.
Et Myeongae, invitant Yeongwoo à prendre le siège arrière avec un sourire radieux.
C’est ainsi que débuta ce covoiturage inconfortable.
* * *
Vroum… !
Alors que le SUV reprenait la route dans un grondement de moteur, Myeongae entama les présentations.
« Je suis Jeong Myeongae. Voici mes enfants. Jeong Myeongho et Jeong Yoonho. »
Pensant sans doute que ses fils ne seraient pas très aimables avec l’inconnu, Myeongae les présenta à sa place.
Puis, comme si c’était son tour, elle fixa Yeongwoo droit dans les yeux.
« Ah… Oui. Je suis Jeong Yeongwoo. »
Jeong Yeongwoo.
À peine eut-elle entendu son nom que Myeongae écarquilla les yeux de manière exagérée.
« Oh, nous sommes de la même famille Jeong ! Le destin fait bien les choses. »
Yoonho, sur le siège passager, lança un regard désapprobateur, mais Yeongwoo ne le vit pas.
C'est parce que Myeongae lui a immédiatement lancé une question.
« Peux-tu me dire de quelle famille Jeong tu viens ? Peut-être que nous sommes de la même lignée principale. »
Elle essayait visiblement de trouver un lien pour engager la conversation de manière amicale.
Mais son plan ne s'est pas déroulé aussi facilement qu'elle l'espérait.
« Eh bien, je ne sais pas. Ce nom m'a été donné à l'orphelinat, alors ce n'est peut-être pas un vrai nom de famille Jeong. »
« Ah… je vois. »
Myeongae, qui parlait sans hésiter jusque-là, ne trouva rien à ajouter cette fois-ci.
Alors, Yeongwoo aborda un nouveau sujet.
« Mais pourquoi allez-vous à Chungju ? »
« Oh, ça… Eh bien… »
Pour une raison inconnue, Myeongae hésita à répondre.
Les passagers à l'avant, Myeongho et Yoonho, toussèrent également avec gêne, manifestant leur malaise.
« Euh, le père de mes enfants est là-bas. »
« Votre mari ? On dirait qu’il est parti travailler. »
« Eh bien, quelque chose comme ça. Son entreprise est située dans cette zone. »
Aux derniers mots de Myeongae, Yeongwoo comprit que son mari n’était pas simplement parti pour le travail.
« Il doit se passer quelque chose, ou peut-être sont-ils déjà divorcés. »
Si c’était le cas, cela expliquerait pourquoi elle était soudainement devenue réservée.
Des mots comme divorce et orphelinat avaient, après tout, un lien assez étroit.
« Au fait. »
Myeongae, tentant de dissiper l’atmosphère étrange, fit un effort pour changer de sujet.
« Vous avez aussi mentionné avoir des affaires à Mungyeong et Chungju, n’est-ce pas ? Vous connaissez quelqu’un là-bas ou quelque chose du genre ? »
« Eh bien, à ce propos. »
Alors que Yeongwoo s’apprêtait à esquiver la question, un nouveau message apparut sous les yeux de tout le monde.
Pat !
|La zone où vous vous trouvez actuellement est « Mungyeong ».
|Le mieux classé dans cette zone est « Jang Chunyong16 ». 1re place, 96 Défenses.
« Oh, on est déjà à Mungyeong. »
Myeongho marmonna en scrutant la route à travers le pare-brise, les mains crispées sur le volant.
Et Yeongwoo répondit à Myeongho, le nom de Jang Chunyong en tête.
« Oui. J'ai quelqu'un à rencontrer ici. »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]