Chapitre 37
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 37 : Monde inconnu (1)
Quête quotidienne.
Littéralement, une mission assignée chaque jour.
Dans les jeux conventionnels, c’est généralement un outil pour encourager les connexions quotidiennes des utilisateurs, donc la difficulté n’est pas élevée.
Au mieux, il s’agit de tuer quelques « monstres de base » ou d’arracher des mauvaises herbes dans le jardin du village.
Mais ici, n’est-ce pas une réalité où l’« utilisateur » est constamment connecté ?
Alors, quel sens une quête quotidienne a-t-elle dans le monde réel ?
« Eh bien, c’est l’un des systèmes d’aide sociale de base, donc ce doit être une institution positive. »
Cependant, contrairement aux pensées de Yeongwoo, les gens derrière lui fixaient tous le vide avec des expressions de peur.
Indépendamment de l’aide sociale ou de quoi que ce soit d’autre, ils craignaient tous les changements qui survenaient dans ce monde.
Rien de ce qui s’était passé jusqu’ici n’avait été amical envers les humains, et même le système qui garantissait le droit à la survie, comme l’hébergement nocturne, s’était révélé être un enfer sur terre une fois sur place.
Alors.
« Quête quotidienne… ? »
« Qu’est-ce que c’est encore que ça ? »
« On n’a pas besoin de ça… Laissez-nous tranquilles ! »
Personne dans l’assistance n’était optimiste quant à l’avenir à cause de cette quête quotidienne.
En réalité, c’était tout sauf une quête facile, c’est le moins qu’on puisse dire.
[Quotidienne] « Éclaireur »
[Mission] S’approcher à moins de 10 mètres du monstre.
[Récompense] 3 000 points de karma
[Quotidienne] « Activité économique »
[Mission] Verser une compensation à autrui et recevoir du karma.
[Récompense] 1 000 points de karma
[Spécial] Les proches ne peuvent pas être désignés comme partenaires commerciaux.
« S’approcher d’un monstre ? »
« C’est une sorte de mission suicide. »
« Ce n’est pas une blague. »
Sans surprise, ceux qui virent la quête « Éclaireur » eurent une réaction de stupeur.
C’était compréhensible, car tous ici manquaient du courage nécessaire pour combattre les monstres ou restaient de simples « civils ».
« Mais la deuxième quête semble faisable, non ? »
« Eh bien… La récompense est un peu généreuse, ceci dit. »
Quand certains mentionnèrent la quête « Activité économique », l’attention des gens se déplaça vers elle.
« Si on reçoit du karma de quelqu’un d’autre, ça compte comme une réussite ? »
« On a juste besoin d’échanger de la monnaie entre nous ? »
« Oh… On devrait essayer ? »
Après une discussion quelque peu animée, un groupe choisit au hasard un partenaire commercial et commença à échanger la même quantité de monnaie.
La monnaie utilisée dans cet échange était une pièce commémorative avec le visage de Yeongwoo gravé dessus.
Jusqu’à ce que Yeongwoo distribue les pièces, tout le monde ici était essentiellement sans le sou.
« … »
Yeongwoo, curieux des résultats de l’expérience, resta sur place et observa sans partir.
« Échangeons simultanément. »
« On compte jusqu’à trois ? »
Deux personnes tentèrent l’échange de pièces commémoratives devant tout le monde.
Bien qu’il s’agisse d’un échange convenu, l’un d’eux était inhabituellement tendu.
C’était parce que son physique était bien plus frêle que celui de son adversaire.
Si, par hasard, l’adversaire ne faisait que prendre sa pièce sans rendre la sienne, il serait difficile de la récupérer sur la route.
Bien sûr, avec autant de spectateurs et même la présence de la Plus puissante épée ici, une telle chose ne pourrait jamais arriver…
Pourtant, du point de vue de la partie la plus faible, il ne pouvait s’empêcher de se sentir anxieux.
« Très bien, comptons. »
Le plus petit tendit sa main gauche et compta à haute voix.
« Trois ! Deux ! Un… ! »
Dès que le compte fut terminé, deux pièces commémoratives furent échangées, une dans chaque main.
« Oups. »
« Euh… »
En regardant les expressions des deux expérimentateurs, il semblait que rien ne s’était passé.
À la suite de cela, les personnes restantes qui prévoyaient de mener des échanges mutuels dans le cadre de l’expérience firent un pas en arrière.
« Il semble qu’un simple échange ne fonctionne pas… Il faut que ce soit une vraie transaction. »
« C’est mentionné dans la quête aussi, payer une compensation. »
« Hmm. »
L’agitation à l’intérieur du lieu reprit.
Puis, le plus grand des deux qui venait de tenter l’échange fit une nouvelle proposition.
« J’ai mille pièces. Je te les donne, alors pourrais-tu masser mon bras un instant ? Une fois la transaction terminée, tu dois me rendre la pièce. »
En entendant cela, la personne plus petite désignée comme commerçant hocha la tête à contrecœur, avec une expression de malaise.
Bien que cela fasse aussi partie de l’expérience, ce n’était pas agréable de devoir masser le bras de l’autre personne.
De plus, l’argent reçu devait être rendu tel quel.
« … Essayons. »
Mais que faire ?
C’était l’autre partie qui avait les 1 000 pièces.
« Oui, alors. »
Finalement, la personne la plus grande tendit son bras robuste vers l’autre partie.
Bientôt, un massage peu sincère d’environ dix secondes fut effectué.
« On s’arrête là ? »
Détectant que le teint de l’adversaire se raidissait progressivement, la personne plus petite retira son bras, et la pièce cramoisie fut tendue.
Alors, en un instant, toute l’attention de l’assistance se concentra sur la personne recevant la pièce.
« Ah ! »
Une expression sensiblement différente de celle de l’expérimentateur précédent.
Par la suite, avec un tintement, une pièce cramoisie tomba du vide.
En effet, la quête était terminée.
« Oh ? »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
« Comme prévu, il faut faire quelque chose pour l’obtenir. »
« Eh bien, si vous vous mettez d’accord à l’avance entre vous… »
Bien que l’atmosphère à l’intérieur du lieu devienne rapidement tendue, Yeongwoo réalisa, à travers la tension subtile entre les récents commerçants, que même si cela se passait bien dans le cadre d’une expérience devant tout le monde, parvenir à une telle harmonie avec un parfait inconnu pourrait ne pas être facile.
* * *
L’effet d’entraînement des quêtes quotidiennes sur la vie des gens semblait plus important que prévu.
L’impact que les quêtes quotidiennes avaient sur la vie des gens semblait être plus grand que prévu.
Alors que je sortais sur la route dans la banlieue nord de la ville de Sangju, je vis des gens qui seraient normalement occupés à chercher du travail en train de se regarder et d’engager des transactions.
Bien sûr, tout le monde ne trouvait pas de partenaires commerciaux pour profiter de cette « aide sociale de base ».
« Y a-t-il quelqu’un qui peut m’aider à terminer ma quête quotidienne… ? »
« Quelqu’un peut-il m’aider à terminer ma quête quotidienne… ? »
« Je vous donne 500 pièces. Je cherche un assistant pour ma quête quotidienne. »
Les quêtes quotidiennes étaient des transactions uniques, donc ceux qui avaient déjà trouvé un partenaire commercial pour terminer leur quête n’avaient pas besoin de risquer de traiter avec une autre personne.
Naturellement, il y avait des perdants inévitables dans cette situation.
« Si vous m’aidez pour la quête, j’ajouterai même un peu d’argent. »
Thunk !
Yeongwoo navigua rapidement à travers la scène chaotique.
Des gens dans chaque recoin de la ville de Sangju cherchaient des partenaires commerciaux pour leurs quêtes quotidiennes, et occasionnellement, on voyait des scènes de disputes lors des échanges.
« Au moins, maintenant, on peut gérer les taxes quotidiennes, donc le taux de survie devrait augmenter un peu. »
Mais cela restait en deçà du coût de la vie minimum.
L’épreuve nocturne ne concernait pas seulement les taxes ; elle incluait aussi l’hébergement nocturne pour éviter le climat anormal.
Louer une petite chambre de motel, similaire à celle que Yeongwoo avait connue auparavant, coûtait la bagatelle de 3 000 points de karma.
Bien que des logements partagés fussent disponibles, qui offrirait gratuitement une chambre louée avec son argent durement gagné ?
« En général, il n’y a pas d’autre moyen. Ils n’ont pas d’autre choix que d’accepter la quête d’éclaireur. »
[Quotidienne] « Éclaireur »
[Mission] S’approcher à moins de 10 mètres du monstre.
[Récompense] 3 000 points de karma
Alors que Yeongwoo sortait de la ville de Sangju, il regarda l’invite de quête sur la gauche avec une expression fatiguée.
Il semblait que tout cela avait été prédit et créé comme une quête.
Pourquoi ?
Pourquoi tourmenter les gens comme ça ?
Thud !
Finalement, une grande autoroute apparut sur la droite, et un panneau fit ses adieux à la ville de Sangju.
« Est-ce la fin de Sangju ? »
Après Sangju, ce serait Mungyeong.
Comme le soleil était encore haut, Yeongwoo et les arbres le long de la route projetaient de courtes ombres.
Contrairement à la zone urbaine animée, Yeongwoo était le seul à rouler sur l’autoroute, ce qui lui permettait de ressentir une paix momentanée.
Mais même cela fut de courte durée.
« La Plus puissante épée de Gyeongbuk (Avancé) est apparue ! »
« Toutes les Plus puissantes épées de Gyeongbuk (Avancé) recevront des informations en temps réel sur votre position. »
« Quoi… ? »
Zoom !
Inconsciemment, Yeongwoo fit un arrêt brusque, jeta un coup d’œil autour de lui, puis reprit sa course le long de la route.
« Si c’est la Plus puissante épée de Gyeongbuk (Avancé), quelqu’un a collecté trois titres de Plus puissante épée comme moi. »
Yeongwoo était sur le point d’ajouter : « Comment déjà ? » mais se retint.
Il était aussi vrai que lui, avec un passé sans relief, était également la Plus puissante épée de Gyeongbuk (Avancé).
« En tout cas, quelqu’un comme moi voyage déjà entre les villes, abattant les Plus puissantes épées. Maintenant, quelqu’un reçoit des informations en temps réel sur ma position. »
D’un autre côté, Yeongwoo ne connaissait ni le visage ni le nom de l’adversaire.
Par conséquent, même s’il y avait des assassins qui attendaient à Mungyeong, il n’avait aucun moyen de le savoir.
« Sans fin, vraiment. »
S’il disait qu’il n’avait pas peur du challenger qui pourrait apparaître à tout moment, ce serait un mensonge, mais c’était une situation qu’il avait anticipée.
« Maintenant, n’importe qui que je rencontre pourrait être un ennemi. Je dois être prudent. »
Alors que Yeongwoo réfléchissait à cela, un bruit émergea de la route devant lui.
« … ? »
Un bourdonnement sourd, un bruit mécanique, pour être précis.
C’est un son difficile à entendre sur la route au deuxième jour de la réinitialisation.
« Qui conduit encore ? »
Le seul véhicule roulant qu’il avait vu auparavant était conduit par la femme de la Plus puissante épée de Sangju.
« Est-ce encore elle ? »
Peu de temps après que le bruit du moteur fut détecté, un SUV gris apparut dans le champ de vision de Yeongwoo.
Et cela signifiait aussi que Yeongwoo, courant sur ses deux jambes, rattrapait progressivement ce véhicule.
Yeongwoo devait être très surpris de voir deux personnes conduire des voitures dans ce monde de fous, mais en fait, le propriétaire de la voiture devant lui était probablement plus surpris que lui.
Screech !
Comme prévu, le châssis du SUV trembla violemment pendant un moment, et bientôt le bruit du moteur changea.
Il accélérait pour mettre de la distance entre lui et le fou courant sur la route en plein jour.
« Conduire trop vite… Y a-t-il assez de carburant ? »
Regardant à nouveau le véhicule qui s’éloignait, Yeongwoo augmenta la force sur la plante de ses pieds et ses cuisses.
Thunk !
Puis, le pied nu de Yeongwoo écrasa impitoyablement la surface de la route asphaltée, et pendant un moment, l’écart qui se creusait des deux côtés sembla se refermer à nouveau.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]