Chapitre 374
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Chapitre 374 : Froid mais chaleureux (4)
« 9 secondes avant la fin du vote. »
« Plus que 10 secondes ? À quoi ils jouent, bordel ? »
Le compte à rebours s'était lancé, le temps restant s'égrenait à toute allure.
Avec lui, l'esprit de Yeongwoo s'emballait.
Trois candidats étaient éligibles au vote :
[Prince Aldo de Doatel]
[Amana, Gardien de l'Enquête Sacrée]
[Taru, le Dernier Espoir de Pigot]
À vrai dire, il y en avait quatre.
Si personne n'était choisi dans les 10 secondes, le système voterait automatiquement pour soi-même.
En substance, le choix se résumait à l'un de ces quatre-là.
Mais pour qui les trois autres coéquipiers allaient-ils voter ?
« Celui qui reçoit le plus de voix voit son palier de récompense rétrogradé. Pire encore, les chances de le recroiser sont considérablement réduites. »
Pour faire simple, le vote était conçu pour isoler quelqu'un et l'abandonner.
Bien qu'ils se soient battus côte à côte lors du match de promotion, un coéquipier allait être laissé pour compte.
« Logiquement, ils sont obligés de voter contre moi, le seul vaurien du groupe. »
Mais Aldo de Doatel voterait-il vraiment contre lui ?
L'orgueilleux Amana, qui avait fait rempart de son corps quand les lances de foudre pleuvaient, ou Taru, celui qui avait bravé la tempête pour protéger ses camarades — pouvaient-ils se résoudre à voter contre Yeongwoo ?
Plus Yeongwoo y pensait, moins il pouvait l'imaginer.
Durant le peu de temps passé ensemble, il avait compris une chose : ils n'étaient pas de ce genre-là.
Il avait vu de ses propres yeux comment des individus vertueux opéraient selon des principes fondamentalement différents.
« Et puis, la question posée avec le droit de vote portait sur la contribution au match de promotion. Ces idéalistes stupides vont probablement baser leur jugement uniquement là-dessus. »
Yeongwoo en conclut que les trois individus vertueux ne voteraient pas contre lui.
Au contraire, ils choisiraient probablement de se sacrifier plutôt que d'éliminer quelqu'un d'autre.
“…….”
Une douleur vive lui serra la poitrine, sans raison apparente.
« Idiots finis. »
Même en marmonnant intérieurement, Yeongwoo continuait de réfléchir.
Si tel était le cas, la décision finale lui appartenait.
Qui devait-il choisir ?
« Pourquoi ce sentiment me semble-t-il si familier ? »
Inconsciemment, Yeongwoo se remémora le vote d'élimination du premier jour de sa réinitialisation.
Chaque participant avait reçu un certain nombre de points de karma à utiliser contre les candidats à l'élimination.
À l'époque, son colocataire, Im Bonghee, avait voté frénétiquement contre les autres, mais Yeongwoo avait fait un choix différent.
Il n'avait voté pour personne et avait simplement laissé la période de vote expirer.
Le résultat de cette décision…
Il leva la tête dans son esprit.
Tandis que son corps physique restait immobile, dans son esprit, le titre « Épée la plus forte » brillait intensément.
『Épée la plus forte』
Ce choix, au premier jour de la réinitialisation, avait déclenché un effet papillon menant finalement à sa survie.
C'était une histoire basée sur les résultats, mais malgré tout, ce choix « équilibré » l'avait maintenu en vie jusqu'ici.
« …L'équilibre, hein. »
Soudain, les mots d'Aldo lors du match de promotion lui revinrent en mémoire.
Des actes appropriés de vertu et de vice doivent se produire pour que l'équilibre de l'univers soit maintenu, avait dit Aldo.
Peut-être était-ce le moment pour Yeongwoo de contribuer par un acte vertueux.
En se choisissant lui-même, le seul vaurien de l'Équipe 023, comme celui qui resterait en arrière.
Bien sûr, Yeongwoo, toujours aussi rusé, ne croyait pas vraiment qu'il finirait par être laissé pour compte.
« Si les vertueux votent tous pour eux-mêmes et que je vote aussi pour moi-même, chacun aura une voix. En d'autres termes… »
« Le membre de l'équipe ayant reçu le plus de voix recevra des récompenses d'un palier inférieur et aura moins de chances d'être apparié dans des donjons similaires à l'avenir. »
Il n'y aurait aucun coéquipier avec « le plus de voix ».
« À l'inverse, le système pourrait interpréter cela comme si tout le monde avait le plus de voix. Ce sera finalement au jugement du système. »
En bref, c'était un pari.
Si tout le monde votait pour soi-même, théoriquement, tous les membres pourraient soit recevoir les meilleures récompenses, soit subir ensemble des récompenses de palier inférieur.
Mais que tout le monde vote pour soi-même…
« Ce serait l'équilibre. Si l'univers valorise vraiment l'équilibre, tous les membres recevront les meilleures récompenses. »
« 2 secondes avant la fin du vote. »
Avec seulement 2 secondes restantes, Yeongwoo laissa le temps s'écouler sans voter pour aucun des trois coéquipiers devant lui.
Puis.
Bip !
Un signal strident marqua la fin du vote, et un message apparut devant eux.
« La période de vote est terminée. »
Peu après, un autre message surgit devant tous les membres de l'Équipe 023.
« Les résultats du vote vont maintenant être révélés. »
« Quoi… Ils annoncent les résultats immédiatement ? »
« Résultats de l'évaluation pour l'Équipe 023 »
| Jeong Yeongwoo : 1
| Aldo : 1
| Amana : 1
| Taru : 1
“……!”
Les yeux de Yeongwoo s'écarquillèrent sous le choc.
Au même moment, le temps figé dans l'arène de promotion se remit en marche, et des faisceaux de lumière descendirent du ciel, perçant jusqu'à la tête de chaque participant.
Fwoosh !
-C'est quoi ce délire ?
-Hé, qu'est-ce qui se passe ?
-Sauvez-moi !
Au milieu des cris de panique, Yeongwoo observa calmement un faisceau de lumière se diriger droit vers lui.
« C'est la procédure de retour. »
L'absence d'avertissement de sa technique de l'épée régionale indiquait qu'il s'agissait bien d'un « retour ».
Yeongwoo se tourna rapidement vers les coéquipiers vertueux de l'Équipe 023.
Puis, son épée illégitime rengainée, il leur adressa un léger signe de tête.
« Merci à tous. »
-Quoi ? Ye-Yeongwoo…
Un Aldo décontenancé essaya de dire quelque chose, mais avant qu'il ne puisse finir, le faisceau de lumière enveloppa Yeongwoo et l'éleva vers le ciel.
Il en fut de même pour les autres coéquipiers alors qu'ils étaient escortés hors de l'arène de promotion.
Shooo !
Un son strident résonna alors que Yeongwoo traversait les airs, montant en flèche.
Porté par le faisceau de lumière, il perça le ciel au-dessus de l'arène de promotion en un instant.
Puis, pendant un bref instant, il vit « ça ».
« Hein ? C'est quoi ça ? »
C'était une structure massive de forme ovale flottant au-dessus de l'arène, presque comme un vaisseau spatial.
Yeongwoo ne le savait pas encore, mais c'était le quartier général de l'examen de promotion lui-même — l'endroit où l'Équipe d'Évaluation Planétaire 9 avait négocié avec succès ses ajustements salariaux.
« A-Attendez ! Attendez ! »
Et juste au moment où Yeongwoo crut apercevoir des silhouettes ressemblant aux membres de l'Équipe 9 près de l'extérieur de l'étrange structure —
Whoosh !
Le faisceau de lumière qui le portait vira soudainement au gris cendré, et le royaume du vide s'ouvrit.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
« Non, juste un peu plus longtemps ! Je veux en voir plus ! »
Il était temps de quitter complètement l'arène de promotion.
Swoosh !
Avant qu'il ne s'en rende compte, tout le corps de Yeongwoo était entré dans le vide, et son air âcre caractéristique commença à l'engloutir.
« Ils me virent vraiment comme ça ? »
Il n'avait même pas correctement observé la structure particulière dans le ciel, dont il n'avait pas réalisé la présence jusqu'alors, ni vérifié la récompense pour avoir été classé premier au test de promotion.
« Attendez un peu… ! »
Yeongwoo tendit frénétiquement le cou vers le bas et hurla intérieurement, mais son environnement avait déjà commencé à changer rapidement.
Whoosh !
Le vide couleur cendre dans sa vision retrouva rapidement ses teintes d'origine, révélant un paysage bien trop familier — le Gwangjin-gu en ruines.
« Ah, merde. »
Au moment où il retourna sur Terre, Yeongwoo jura entre ses dents.
À proximité, ses compagnons de longue date — Negwig, le gobelin doré, et Pofu Tenta — penchèrent la tête avec curiosité à l'unisson.
-Squeak.
-Kieek ?
-Bap… ?
En revoyant ses vieux amis, Yeongwoo ne put s'empêcher d'esquisser un sourire amer.
« …Merci d'avoir attendu. »
Les événements à l'arène de promotion semblaient maintenant être un rêve fugace, probablement à cause de la soudaineté de son retour.
Mais ce n'était pas un rêve ; bientôt, un message de suivi apparut dans sa vision.
« Jeong Yeongwoo07, qui a relevé le deuxième essai de promotion de la Terre, a terminé avec un rang global de premier ! »
Il était 7h21 du matin.
Il restait encore un peu moins de 40 minutes avant l'alarme du matin et la fin des conditions météorologiques anormales, et toute la région bordant Gwangjin-gu restait plongée dans le noir.
Puis —
Pop ! Pop ! Pop !
Dès que le message fut affiché, des lumières commencèrent à illuminer les zones environnantes.
Involontairement, Yeongwoo venait de donner un signal de réveil à l'échelle nationale — peut-être même planétaire — à son retour.
« Attends, c'était une annonce mondiale ? »
Cela signifiait que d'autres pays dans des fuseaux horaires similaires avaient peut-être été réveillés en sursaut par la notification du test de promotion également.
« Eh bien, je devrai viser le statut d'actionnaire planétaire de toute façon, alors un peu de promotion pour mon nom ne fait pas de mal. »
Un autre message apparut devant les yeux de Yeongwoo.
« Résultats de l'évaluation des membres de l'Équipe 023 »
| Jeong Yeongwoo : 1 | Aldo : 1 | Amana : 1 | Taru : 1
“……!”
C'était le résultat de l'évaluation qu'il avait vu dans l'arène de promotion.
Comme Yeongwoo l'avait soupçonné, aucun des autres membres de l'équipe n'avait voté pour l'élimination.
En conséquence, chaque vote était revenu à son auteur, laissant tous les membres de l'équipe avec le même nombre de voix. La détermination du système ?
« Tous les membres de l'Équipe 023 ont reçu un nombre égal de voix. »
« En conséquence, aucun nombre maximal de voix ne peut être déterminé, et la pénalité est supprimée. »
« Hell yeah ! C'est ça ! »
Les pupilles de Yeongwoo se dilatèrent au maximum.
Cela confirmait une chose importante : l'univers ne pénalise pas ceux qui accomplissent des actes de vertu.
Mais ce que Yeongwoo et les trois autres avaient accompli durant l'évaluation d'équipe n'était pas simplement un acte de gentillesse.
Les trois membres avaient, en fait, choisi de ne pas éliminer Yeongwoo, le pire méchant de l'histoire du test de promotion.
Pendant ce temps, Yeongwoo lui-même s'était abstenu de cibler les autres et avait choisi de se sacrifier — une décision à la fois « froide mais chaleureuse », compte tenu des enjeux d'un essai de promotion planétaire.
« Donc, il doit y avoir plus, non ? »
Même si l'intention n'était pas pure, des actions ayant de bons résultats pouvaient toujours être considérées comme vertueuses.
Alors que les yeux avides de Yeongwoo attendaient avec impatience le message suivant, quelque chose apparut effectivement.
Flash !
« Pour avoir réussi le deuxième essai de promotion avec les meilleures notes, une amélioration de deux paliers du rang planétaire est garantie. »
« En récompense spéciale pour la première place au classement général, la fonctionnalité "Double Conception" est appliquée à toutes les structures planétaires. »
[Double Conception]
| Les restrictions sur la sélection des installations et des dispositifs lors de la construction sont levées.
| Cependant, les coûts augmentent pour les constructions dépassant les limites précédentes.
« Qu'est-ce que ça veut dire ? »
Alors que Yeongwoo penchait la tête, confus devant l'infobulle quelque peu complexe, d'autres messages du système commencèrent à inonder sa vision.
« La construction du [Monument de la Victoire] est maintenant disponible ! »
| Si enregistré sous la Terre, gagne 20 % de Points de Gloire supplémentaires.
« Ah. »
« Les paramètres de la [Posture d'Annihilation] sont maintenant disponibles ! »
| Réduit le nombre d'annihilateurs à "1". Améliore les capacités d'interception des vaisseaux.
En d'autres termes, les restrictions qui ne permettaient auparavant qu'un seul choix entre les installations et les dispositifs étaient maintenant complètement levées.
Par exemple, Yeongwoo pouvait désormais activer la posture d'annihilation à Namsan et aux Quatre Grandes Portes simultanément.
« À condition d'avoir assez d'argent, bien sûr. »
Heureusement, l'argent n'était pas un problème.
À 15h23 aujourd'hui, il accueillerait le mariage de Jiseon et Jeonggu, récoltant une énorme somme d'argent en cadeaux de félicitations.
« Cela signifie que je peux installer des doubles de toutes les futures installations aussi, non ? »
À mesure que le rang planétaire s'élevait, les niveaux des villes augmenteraient naturellement, débloquant de nouvelles fonctionnalités et structures.
« Dans l'univers, l'argent est vraiment roi. »
Alors que Yeongwoo souriait avidement, la récompense finale du test de promotion apparut devant lui.
Bip !
C'était —
[Cour Planétaire] "Destin Équilibré"
<Mission> Retrouvez les trois individus suivants : (0/3)
-Aldo, le deuxième prince de Doatel
-Amana, le gardien du Sutral Sacré
-Taru, le dernier espoir de Pigot
<Spécial> Doit utiliser un vaisseau spatial appartenant à la famille.
<Récompense> Ajustement du score de karma garanti par la Cour Planétaire.
C'était une quête de la Cour Planétaire.
“……!”
Yeongwoo ne put réagir qu'avec une seule pensée :
« C'est… c'est essentiellement un programme de réhabilitation pour méchants, n'est-ce pas ? »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w