Chapitre 373
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Chapitre 373 : Froid mais chaleureux (3)
-Sa… C’est au-delà de toute imagination.
Le Golem Taru de l’équipe 023 se gratta le front.
Il était témoin de quelque chose qui défiait tout son bon sens — une scène se déroulant sous ses yeux qui aurait dû être impossible.
-Est-ce l’équipe 004 ?
-Hmm, je n’en prendrai que deux pour l’instant. 010 et 033.
-Poignée de main... Pourquoi l’équipe 023 est-elle si chère ?
Comme Jeong Yeongwoo07 l’avait prédit avec assurance plus tôt, ses poignées de main payantes se vendaient comme des petits pains.
« Pourquoi la poignée de main de l’équipe 023 est-elle chère ? Parce qu’il y a une prime pour être classé premier au général. »
Yeongwoo répondit à la question du client avec un sourire narquois.
Mais tout le monde connaissait implicitement la vraie raison pour laquelle les poignées de main de l’équipe 023 étaient si coûteuses.
Que se passerait-il si les « challengers en quête de rang » qui venaient ici remplissaient toutes les opportunités de poignées de main possibles ?
À ce stade, le facteur déterminant pour entrer dans le classement serait la poignée de main avec l’équipe 023, que personne n’avait achetée jusqu’à présent en raison de son prix exorbitant.
En résumé, Jeong Yeongwoo07 avait tout orchestré.
-...Tu sembles voir très loin — bien plus loin que n’importe qui d’autre, Yeongwoo.
Reconnaissant l’ampleur du plan de Yeongwoo, Aldo murmura nerveusement, et Amana laissa échapper un profond soupir.
-Avec des manipulateurs aussi vils et rusés que ceux-ci, comment l’univers pourra-t-il jamais trouver l’équilibre... ?
Le Golem Taru ajouta avec une expression hésitante.
-Mais quand même...
-Mais quand même, quoi ?
-Au moins pour ce match de promotion, je pense que l’équilibre a été atteint grâce à Yeongwoo.
-Qu’est-ce que tu viens de dire ?
Les plumes d’Amana se hérissèrent immédiatement sous le choc.
Mais Taru poursuivit son argumentation.
-S’il n’y avait pas eu les nouvelles règles créées par Yeongwoo, d’innombrables représentants planétaires seraient morts. Les choses ont pris une tournure étrange, mais au final, il est vrai que de nombreuses vies ont été sauvées.
-...…
C’était un fait trop difficile à réfuter, laissant Amana incapable de dire quoi que ce soit.
-Et n’en est-il pas de même avec cet événement de poignées de main ? Yeongwoo a la capacité de nuire à tous les challengers, mais au lieu de cela, il a choisi de simplement prendre leur argent.
-C’est vrai.
Amana finit par hocher la tête en signe d’accord.
Comme Taru l’avait souligné, les seules choses échangées ici étaient de l’argent et des poignées de main.
Dans un endroit où les épées et les vies auraient dû être en jeu, c’était un changement curieux.
Ainsi, même si Jeong Yeongwoo07 avait initié tout cela avec des intentions malveillantes, le résultat penchait plus vers le bien que vers le mal.
-Alors... cela signifie-t-il que cela pourrait réellement être considéré comme du bon karma ?
-Seul le Système le saura avec certitude.
Taru leva les yeux vers le ciel.
Et à ce moment-là.
Bip-bip-bip !
Avec un signal sonore aigu, une notification du Système apparut au-dessus de l’arène de promotion.
« Il reste 1 heure avant la fin du match de promotion. »
Immédiatement, les participants au sol écarquillèrent les yeux et levèrent les yeux vers le ciel.
-Hein ?
-Quoi ? Une heure ?
-Est-il déjà si tard ?
Qu’est-ce que ces mots impliquaient ?
Cela signifiait qu’il ne restait qu’une heure pour acheter des poignées de main.
-Ah, une poignée de main ! J’en achèterai une de plus !
-Nous en prendrons deux !
-La poignée de main de l’équipe 023 — est-elle toujours à 100 millions ?
Comme prévu, les participants qui n’avaient pas acheté assez de poignées de main se bousculèrent pour effectuer leurs achats.
Voyant cela, Yeongwoo invoqua ses sbires pour bloquer les « produits » et cria :
« À partir de maintenant, nous lançons une vente spéciale ! »
-Une v-vente spéciale ?
-Une vente, dites-vous…
Généralement, une vente spéciale impliquait des réductions.
Mais la vente de Yeongwoo était un peu différente.
« À partir de cet instant, la poignée de main de l’équipe 023 est à 120 millions, et toutes les autres équipes sont à 60 millions de karma. »
-Quoi ?!
-120 millions maintenant ?
-C’est scandaleux ! N’est-ce pas du profit abusif ?
Une hausse soudaine de 20 % du prix.
Naturellement, les acheteurs potentiels protestèrent.
Mais les tactiques de vente impitoyables de Yeongwoo ne s’arrêtèrent pas là.
« Du profit abusif ? Quelle absurdité. À partir de maintenant, les prix des poignées de main augmenteront de 20 % toutes les 10 minutes. Donc, en ce moment, c’est le moins cher qu’elles seront jamais. »
-Espèce de bâtard dément.
-Toutes les 10 minutes ? Une hausse de 20 % ?
-Tu penses qu’on va tomber dans un piège aussi flagrant ? Trop, c’est trop !
Mais avec seulement quatre places de promotion planétaire disponibles, la plupart des participants étaient désespérés d’en obtenir une.
Et sachant cela très bien, Yeongwoo eut un sourire en coin alors qu’il plaquait un sbire au sol et déclara :
« En tant que représentants planétaires et gardiens, ne devriez-vous pas d’abord penser à ce que vous pouvez faire pour votre propre peuple ? »
-...Quoi ?
-Hein ?
-Qu’est-ce qu’il raconte maintenant ?
« Vous êtes arrivés jusqu’ici, dans cette arène de promotion. Quoi qu’il arrive, ne devriez-vous pas repartir d’ici avec une sorte d’accomplissement ? »
Lentement, Yeongwoo leva la main et pointa vers le ciel.
Plus précisément, vers la direction vague de la planète d’origine de chaque participant.
« Ce que je vends, ce n’est pas seulement une promotion planétaire, c’est votre gloire elle-même. Oui, 100 millions, 200 millions de karma — ce n’est pas une petite somme d’argent. Mais la gloire que vous gagnerez en retour sera tout aussi immense. »
Serrant le poing ganté de son armure Vesedel, Yeongwoo regarda la foule des représentants planétaires, leurs yeux brillant comme s’ils rêvaient.
C’était vrai.
Pouvait-il y avoir quelque chose de plus glorieux pour un représentant planétaire que de rentrer chez lui avec la nouvelle de sa promotion ?
Dépenser un peu d’argent ici pour cette gloire n’était finalement pas un si grand sacrifice.
De plus :
« N’oubliez pas. Le prix augmente de 20 % toutes les 10 minutes. Et il faut aussi du temps pour serrer la main. »
-...Toi…
-Ah.
En d’autres termes, même s’ils essayaient d’acheter une poignée de main maintenant, leur tour pourrait être retardé, et le prix pourrait augmenter entre-temps.
« Je le répète. La promotion est au moins chère en ce moment. »
Alors que Yeongwoo terminait sa phrase, d’innombrables représentants planétaires se précipitèrent vers lui. Non pas pour lui serrer la main, mais pour acheter une opportunité d’amélioration planétaire au prix le plus bas.
-D’accord ! J’achète. Serrez-moi la main !
-Laissez-nous passer en premier ! Nous paierons pour la poignée de main 023 immédiatement !
-Combien cela coûterait-il d’acheter tout ce que vous vendez ? Pourriez-vous les classer par prix pour nous ?
« Non. Je vendrai les poignées de main dans l’ordre d’arrivée. »
Même lorsque quelqu’un proposa d’acheter toutes les poignées de main en échange d’une priorité dans la file, Yeongwoo s’en tint à ses principes, ce qui ne fit qu’allonger la file des acheteurs impatients.
D’après la conversation précédente, une chose était claire :
« Plus tôt vous faites la queue, plus vous avez de chances d’acheter une poignée de main en moins de 10 minutes. »
Cette affirmation avait été prouvée.
-Alors dépêchons-nous !
-Dépêchez-vous de commencer à vendre les poignées de main ! Nous n’avons pas le temps !
Les participants, tenant des liasses d’argent, pressèrent ceux qui étaient en tête de file d’acheter rapidement. Avec un large sourire, Yeongwoo annonça :
« Les ventes de poignées de main... commencent maintenant ! »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
* * *
« 2 minutes restantes avant la fin de la bataille de promotion. »
Le temps passa comme une flèche.
Pour Yeongwoo, il avait l’impression d’avoir passé l’heure entière à émettre des billets à ordre.
Et en effet, c’était essentiellement le cas.
« C’est fou. Alors, c’est comme ça qu’on fait des affaires. »
C’était la première véritable affaire que Yeongwoo menait depuis que la Terre était connectée à l’univers.
Yeongwoo cligna des yeux en regardant la liste dense de billets à ordre affichée sur le côté gauche de sa vision.
« Valeur totale des billets à ordre »
| 2,46 milliards de Karma.
Et la partie la plus remarquable ?
Cela avait été accompli sans apparemment augmenter aucun « karma maléfique ».
En d’autres termes, Yeongwoo apprit pour la première fois que, selon la situation, il était possible de mener un « business violent » sans recourir à une malveillance pure et simple.
« Président, vous regardez ça ? La preuve qu’une violence juste est possible ! »
Bien sûr, les acheteurs qui avaient acheté à contrecœur les poignées de main au prix exorbitant ne seraient probablement jamais d’accord pour dire qu’il s’agissait d’une « violence juste », mais dans l’ensemble, ce n’était pas totalement faux.
Après tout, tout le monde ici retournerait vivant sur sa planète d’origine, n’est-ce pas ?
« 1 minute restante avant la fin de la bataille de promotion. »
L’avertissement d’une minute apparut enfin.
Yeongwoo scruta la foule et parla.
« Merci à tous, du fond du cœur ! Les billets à ordre que vous avez émis sont garantis par l’univers, donc comme divulgué précédemment, le non-paiement dans les deux semaines entraînera l’emprisonnement. Mais deux semaines, c’est long, donc je suis sûr que vous pourrez construire au moins un vaisseau spatial de base d’ici là. »
Ensuite, Yeongwoo pointa dramatiquement un doigt vers le ciel.
Zap !
« Et demain à 15h23, heure de la Terre, il y aura un événement majeur. Si l’un d’entre vous possède déjà un vaisseau spatial, veuillez visiter la Terre à ce moment-là. Il y aura beaucoup à voir et des opportunités commerciales à saisir. »
« 30 secondes restantes avant la fin de la bataille de promotion. »
« Encore une fois, merci ! Les plaintes concernant cette transaction seront poliment refusées, mais les demandes concernant de nouvelles affaires sont toujours les bienvenues. Si vous avez besoin d’aide, cherchez Jeong Yeongwoo07 sur Terre. »
Sur ces mots, Yeongwoo rangea son arme à sa ceinture et s’inclina profondément devant tout le monde.
À ce moment-là, trois représentants de l’équipe 023 s’approchèrent prudemment de Yeongwoo et demandèrent :
-Alors... est-ce vraiment la fin ?
-Nous nous séparons maintenant ?
« Pourquoi ? Vous regrettez de partir ? »
-P-pas vraiment…
-Nous nous demandions juste si c’était vraiment correct pour nous de finir en tant qu’équipe de tête.
Swish.
L’un d’eux pointa le classement affiché au-dessus du terrain de promotion en temps réel.
« Classement général : 1er – Équipe 023 »
| 2e : Équipe 004 [19 poignées de main]
| 3e : Équipe 049 [18 poignées de main]
| 4e : Équipe 006 [17 poignées de main]
| 5e : Équipe 033 [17 poignées de main]
« Oui. À moins que quelqu’un ne me fasse tomber dans les 30 prochaines secondes, nous finirons à la première place. »
Bien sûr, il restait moins de 30 secondes.
« 10 secondes restantes avant la fin de la bataille de promotion. »
Le compte à rebours avait déjà atteint les chiffres uniques.
Yeongwoo se tourna vers la foule et cria :
« Quelqu’un veut-il changer le classement une dernière fois ? Juste deux poignées de main de plus pourraient vous propulser à la 5e place ! »
Cela poussa l’équipe 033, actuellement à la 5e place, à hurler dans une panique proche de l’hystérie.
-Q-qu’est-ce que tu racontes ?!
-Tu ne peux pas changer le classement à la dernière minute !
-N’as-tu aucun sens de la décence ?!
« 5 secondes restantes. »
Malgré l’argumentaire de vente final de Yeongwoo, aucun acheteur supplémentaire n’apparut.
Tous ceux qui en avaient les moyens avaient déjà acheté des poignées de main.
« Merde, je suppose que c’est tout. »
Alors que Yeongwoo affichait une expression frustrée, le compte à rebours de la bataille de promotion passa sous les 3 secondes.
« 2 secondes restantes. »
Et finalement…
« 1 seconde restante. »
« La bataille de promotion est terminée. »
« Merci pour votre travail acharné… ! »
Avec la déclaration de Yeongwoo, le temps se figea sur tout le terrain de promotion.
Un nouveau message du Système apparut exclusivement devant l’équipe 023.
« Vous avez réussi la 2e épreuve de promotion planétaire en tant qu’équipe classée 1ère au général. »
[Équipe 023, 1er au classement général]
| Score total : 133/100
-Bonus de 20 points pour le score d’équilibre.
-Bonus de 5 points pour le premier kill.
-Bonus de 5 points pour la créativité du juge planétaire.
-Bonus de 3 points du négociateur salarial de l’équipe 9.
« Hein ? Équipe 9 ? Ne sont-ce pas ceux qui ont pris des pots-de-vin ? »
Dans le temps figé, Yeongwoo trouva étrange que l’équipe 9 ait accordé des points bonus.
Il n’avait aucune idée que l’équipe 9 avait réussi à négocier des salaires plus élevés grâce à lui.
Et puis…
Flash !
« En tant qu’équipe classée 1ère, vous recevrez maintenant des avantages spéciaux pour la 2e épreuve. »
« Oh… enfin. »
« Cependant, avant de choisir vos avantages, veuillez évaluer les membres de votre équipe. »
« Évaluer mon équipe ? »
« Parmi les trois membres d’équipe suivants, qui, selon vous, a le moins contribué à la réussite de cette épreuve de promotion ? »
[Prince Aldo de Doatel]
[Gardien Amana de la Patrouille Sacrée]
[Taroo, le Dernier Espoir de Pigot]
« Le membre de l’équipe ayant reçu le plus de votes recevra une récompense rétrogradée et aura moins de chances d’être associé à vous dans des donjons similaires. »
« Quoi… Donc ils imposent un système de récompense à plusieurs niveaux au sein de la même équipe ? C’est dur. »
Même les promotions les plus « pires que les pires » laissèrent Yeongwoo stupéfait. Mais il n’y avait pas moyen d’éviter le choix.
Le message suivant apparut :
« Si vous ne sélectionnez pas un autre membre de l’équipe dans les 10 secondes, vous voterez automatiquement pour vous-même. »
« Merde. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w