Chapitre 372
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Chapitre 372 : Froid mais chaleureux (2)
L'événement de poignée de main interplanétaire, organisé dans la région centre-ouest du terrain de promotion.
Bien qu'il s'agisse d'un événement payant, il portait ses fruits.
-Vendre des poignées de main ?
-C'est quoi ces conneries ?
Des regards suspicieux, remplis de doute, se fixèrent sur lui, mais l'Équipe 033 repoussa tout de même sa retraite et commença à s'approcher prudemment, bien que très lentement.
En réponse, Yeongwoo posa même son épée au sol et écarta largement les bras.
Fwaaat !
« Poignée de main ! Équipe 004, 30 millions ! Équipe 023, 50 millions ! »
Finalement, l'Équipe 033, qui s'était approchée à environ 50 mètres, manifesta de la curiosité.
-D-De quoi tu parles, à la fin ? 30 millions, 50 millions... ça veut dire quoi ?
Celui qui parlait était un énorme golem d'acier, apparemment le chef de l'Équipe 033.
Avec des bras démesurés par rapport à son torse et au bas de son corps, il rappelait une version mutante du PDG Kim Taejoon.
« Ça veut dire que si vous signez une reconnaissance de dette de 30 millions, vous obtenez l'opportunité de serrer la main de l'Équipe 004. Pour 50 millions, vous pouvez serrer la main de l'Équipe 023. »
Yeongwoo fit un geste vers l'Équipe 004, qui était étalée sur le sol.
Le golem d'acier déglutit difficilement.
-Tu... tu vends des poignées de main contre de l'argent ?
« Oui. Si l'on considère la promotion planétaire, c'est pratiquement donné, non ? »
-Mais... les poignées de main sont censées être gratuites, non ?
Le golem d'acier avait mis le doigt dessus.
L'expression de Yeongwoo devint sombre, contrairement à tout à l'heure.
« Les poignées de main gratuites n'existaient que jusqu'à ce que j'aie l'idée des poignées de main payantes. »
-Quoi ? !
« Si vous ne payez pas, vous ne pouvez pas serrer la main de l'Équipe 004 ou de l'Équipe 023. »
-C-C'est absurde...
Le golem d'acier de l'Équipe 033 semblait abasourdi.
Mais Yeongwoo n'en avait pas fini.
« Bien sûr, d'autres poignées de main peuvent être gratuites. N'importe qui peut serrer la main pour gagner des faveurs ou négocier correctement. »
-Vraiment ?
« Mais celles que je vends — celles de l'Équipe 004 et de l'Équipe 023 — ne peuvent être achetées qu'avec de l'argent. Vous savez ce que ça signifie ? »
Le golem d'acier se gratta la tête.
-Ça signifie quoi... ?
« Vous êtes bien conscient, j'en suis sûr, que les rangs 2 à 5 de ce tournoi de promotion seront déterminés par le nombre de poignées de main. »
-Oh.
« En d'autres termes, après avoir erré sur le terrain de promotion et serré autant de mains que possible, le facteur décisif se résumera inévitablement au nombre de poignées de main payantes ! »
-... !
Une affirmation ridicule, mais logiquement solide.
La théorie des poignées de main payantes de Yeongwoo avait un pouvoir de persuasion qui faisait hocher la tête à l'auditeur malgré lui.
Même si, à la fin de l'explication, cela laissait un étrange sentiment de malaise.
« Le prix peut augmenter selon la situation, alors vous feriez mieux d'acheter pendant que c'est bon marché. »
-Le prix pourrait augmenter ?
« Bien sûr. Vous connaissez le prix officiel pour la promotion planétaire fixé par le tribunal planétaire ? »
-N-Non...
« Exactement. Personne ne le sait, alors le prix du marché devient le prix fixé. »
Et Yeongwoo comptait bien déterminer ce prix du marché lui-même, ici même, sur le terrain de promotion.
-Tu... Tu es fou, n'est-ce pas ?
Le golem d'acier de l'Équipe 033 fixa Yeongwoo.
Il scruta rapidement les environs.
Parce que, aussi fou que cet individu puisse paraître, ses paroles n'étaient pas totalement fausses.
Et surtout...
-Attends une seconde...
L'expression du golem d'acier devint sournoise.
-Le fait que la poignée de main soit payante, c'est toi qui l'as décidé, n'est-ce pas ?
« Ce bâtard, il laisse tomber les formalités maintenant, hein ? »
Yeongwoo dit cela en souriant tranquillement.
Après tout, il n'avait pas bâti sa réputation de « Mal Ultime de la Promotion » en accumulant simplement deux milliards de crédits de dettes lors d'une partie de claques.
Yeongwoo, autoproclamé « Mal Ultime de la Promotion », avait eu plus de mauvaises idées, et plus rapidement, que n'importe qui d'autre dans ce tournoi.
C'est pourquoi il remarqua immédiatement quand les yeux du golem commencèrent à bouger.
« Ce type prévoit de m'abattre et d'offrir lui-même des poignées de main gratuites. »
Et donc, alors que Yeongwoo déplaçait subtilement sa main vers le Bâtard —
« Au final, si je t'abats, tout est résolu, non ? J'offrirai des poignées de main gratuites ! »
Trouvant une solution claire, le golem d'acier chargea sur des dizaines de mètres, faisant tournoyer l'arme contondante dans sa main.
BOUM !
Ses pas lourds contrastaient avec ses mouvements agiles.
Bien sûr, en voyant cela, même les guerriers qualifiés de l'Équipe 023, ainsi que les membres de l'Équipe 004 étalés sur le sol, devinèrent rapidement l'issue.
L'Équipe 004, la deuxième équipe au classement général, avait affronté Yeongwoo en un contre un et avait perdu.
Ce golem avait-il un tour spécial dans son sac ?
-Kraah !
Avec un cri féroce, Yeongwoo fit pivoter son arme dans un arc diagonal.
Une traînée cramoisie suivit, tranchant net le cou de l'arme du golem.
Skkrrk !
« ...Hein ? »
La personne tenant l'arme le réalisa en premier, suivie par les trois membres de l'Équipe 033 qui traînaient derrière.
Thud !
La partie supérieure de l'arme du golem tomba au sol.
-Mon... mon arme ?
Voyant son arme de haut rang coupée comme du papier pour la première fois, la bouche du golem d'acier s'ouvrit.
Saisissant l'occasion, Yeongwoo s'élança comme l'éclair, enfonçant un genou dans son menton.
WHAM !
-Gah !
Un coup décisif.
L'impact sur les membres restants de l'Équipe 033 fut immense.
Ils comprenaient maintenant pourquoi l'Équipe 004 avait été laissée étalée sur le sol.
-Qu-Qu'est-ce que c'est que ça ?
-Donc c'était ce type qui a soumis l'Équipe 004...
-Comment a-t-il pu couper cette arme ?
Alors que l'Équipe 033 restait figée sous le choc, la silhouette d'une autre unité commença à émerger au loin.
En voyant cela, Yeongwoo leva précipitamment la main et cria vers les nouveaux venus.
« Poignées de main à vendre ! Équipe 023 pour 50 millions ! Équipes 004 et 033 pour 30 millions chacune ! »
* * *
Une affaire florissante.
Le service de poignées de main payantes de Yeongwoo commença à se vendre comme des petits pains, à peine une heure après ses débuts.
La clé de sa popularité résidait dans la fonction de marqueur de localisation de la carte du monde.
En forçant les Équipes 004 et 033 à la soumission et en les transformant en vendeurs de poignées de main, Yeongwoo créa un spectacle sur la carte du monde qui attira l'attention de tous.
Dans la région centrale de la carte, les marqueurs des Équipes 023, 004 et 033 étaient regroupés, ne disparaissant ni ne s'éloignant.
Cette vue inhabituelle piqua la curiosité des autres équipes, les attirant une par une.
Une fois arrivées, elles se retrouvaient entraînées dans la « Théorie de la poignée de main » de Yeongwoo et, après quelques délibérations, finissaient par acheter une poignée de main.
-Très bien... Nous allons commencer par acheter une poignée de main à l'Équipe 004.
« Très bien. Équipe 004 ! »
Cette fois, le client était l'Équipe 010.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Yeongwoo conduisit les membres de l'Équipe 010 à se tenir devant les membres de l'Équipe 004, qui étaient positionnés proprement pour une poignée de main optimale.
« Vous savez comment rédiger une reconnaissance de dette, oui ? En échange de cette poignée de main, vous nous devez 30 millions. Le paiement est dû dans les deux semaines, heure de la Terre. Si vous ne payez pas dans ce délai, vous nous devrez le triple du montant initial. »
En d'autres termes, si l'Équipe 010 ne parvenait pas à verser 30 millions à Jeong Yeongwoo07 de la Terre dans les deux semaines, leur dette grimperait à 90 millions.
-...Nous sommes d'accord.
Le chef de l'Équipe 010 hocha la tête en signe d'accord.
Yeongwoo traça alors légèrement une ligne sur la paume du chef avec le bout de son doigt.
Swish.
Un symbole brillant signifiant un accord mutuel apparut dans les airs.
Flash !
Cette méthode de contrat verbal était quelque chose que Yeongwoo apprenait pour la première fois pendant ce marché de poignées de main.
En effet, les échanges culturels avaient leurs avantages.
« Maintenant, serrez la main du membre de l'Équipe 004 devant vous. »
Yeongwoo fit un geste théâtral pour que les équipes se serrent la main.
Bientôt, la poignée de main payante entre les Équipes 004 et 010 commença.
Pour la première fois, une nouvelle interface apparut dans le ciel au-dessus du terrain de promotion.
Beeeeep !
Avec un signal sonore aigu, elle se révéla être rien de moins qu'un nouvel affichage de « Classement des scores ».
「En raison de l'accumulation du nombre de poignées de main selon les nouvelles règles, le tableau de classement en temps réel est maintenant visible.」
L'écran dévoila d'abord le premier rang, écrit en lettres rouges.
「1ère place globale en temps réel : Équipe 023」
En dessous, les classements de la 2e à la 5e place — les « niveaux compétitifs » — étaient affichés.
Ta-ta-ta-tang !
| 2e place : Équipe 004 [6 poignées de main]
| 3e place : Équipe 033 [6 poignées de main]
| 4e place : Équipe 006 [4 poignées de main]
| 5e place : Équipe 026 [3 poignées de main]
-Hein ?
-Qu'est-ce que... ?
-Attends, la limite pour la 5e place... est de seulement 3 poignées de main ?
Les participants rassemblés dans la zone centre-ouest commencèrent à murmurer.
Alors que les 2e et 3e places, avec 6 poignées de main chacune, semblaient redoutables, les 4e et 5e places ne nécessitaient que 4 et 3 poignées de main, respectivement — un objectif atteignable.
Il y avait sept équipes rassemblées dans cette seule région.
Même en excluant l'équipe qui vendait des poignées de main payantes, quatre équipes restaient.
Quelques poignées de main mutuelles et une ou deux payantes pouvaient assurer une place dans le classement.
En observant la dynamique changeante, Yeongwoo ne put s'empêcher de sourire de manière significative.
« Hé, l'univers me favorise. »
Après tout, le grand nombre d'équipes affluant vers cette zone centre-ouest garantissait plus de clients potentiels.
La carte montrait maintenant sept équipes rassemblées dans cette région, dont trois déjà dans le classement des poignées de main.
Qu'allaient conclure les autres équipes en voyant cette carte et ce classement ?
« Il se passe quelque chose dans le centre-ouest ! Je ne sais pas exactement quoi, mais m'y rendre pourrait me rapprocher du classement des poignées de main ! »
Effectivement, après la révélation du classement, les équipes qui s'attardaient à la périphérie du centre-ouest commencèrent à se diriger en masse vers le lieu des poignées de main.
Les vraies ventes de poignées de main payantes ne faisaient que commencer.
Prenant une profonde inspiration et savourant le « parfum de l'argent » dans l'air, Yeongwoo fut interrompu par Aldo, qui s'approcha prudemment.
-Y-Yeongwoo....
« Oui, Votre Altesse ? Qu'est-ce qui vous préoccupe ? »
-Il n'y a pas trop d'équipes qui se rassemblent ici ?
« Trop ? C'est une bonne chose, non ? »
Bien sûr, ce n'était bon que pour Yeongwoo.
Les bénéfices de cet événement de poignée de main iraient directement dans sa poche.
Mais Aldo, toujours le royal prudent, ne s'inquiétait pas de simples profits.
-Comme ce qui est arrivé avec l'Équipe 033 plus tôt... quelqu'un pourrait décider qu'il n'a pas besoin de payer. Après tout, même toi, Yeongwoo, tu ne peux pas affronter des dizaines d'équipes seul, n'est-ce pas ? Si autant se rassemblent ici en même temps...
Sa question non formulée était claire : cette situation ne risquait-elle pas non seulement l'entreprise, mais la vie même de Yeongwoo ?
Enfin, le prince Aldo avait commencé à penser comme un vrai stratège.
« Hah, Votre Altesse ! C'est exactement l'état d'esprit dont vous avez besoin pour survivre à long terme ! »
Souriant largement, Yeongwoo saisit fermement les épaules d'Aldo.
Clasp !
Puis, affichant un rare sourire bienveillant, il murmura doucement.
« Dans le cas improbable où des dizaines d'équipes attaqueraient en même temps, nous les bombarderons simplement d'en haut. Ne vous inquiétez pas. »
-E-excusez-moi ? Les bombarder ?
« Ne vous tracassez pas. Je vous protégerai avec Aratubank. »
Se détournant, Yeongwoo fixa son regard sur les silhouettes d'autres équipes approchant de la périphérie.
Finalement, ces équipes hésitantes avaient décidé de faire un pas vers le lieu des poignées de main.
Maintenant, tant qu'il vendait bien les poignées de main, Yeongwoo était confiant de quitter ce terrain de promotion avec un profit substantiel et de retourner sur Terre.
« Poignées de main... non, promotions planétaires à vendre ! Équipe 023, 100 millions ! Le reste, 50 millions ! »
Puis, pointant une lame vers les équipes restantes déjà présentes, il déclara :
« Vous aussi — descendez ici. Maintenant. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w