Chapitre 370
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Chapitre 370 : Le mal ultime de la promotion (6)
-Quoi... Qu'est-ce que tu as dit ? Tu veux que je ramène tous ces types qui se battent là-bas ?
« Oui, c'est exactement ce dont je parle. »
Sur ces mots, Yeongwoo fit pivoter l'épée plantée dans la main de son adversaire, provoquant un cri déformé.
-Gaaaah ! A-Attends !
L'adversaire jeta un coup d'œil vers le sud, les yeux écarquillés et livides, en direction du champ de bataille où des colonnes de flammes jaillissaient.
-Ils sont plus nombreux que prévu. Tu peux gérer ça ?
« Contente-toi de les appeler. Je m'occuperai du reste »,
lança Yeongwoo en découvrant les dents et en faisant mine de tordre l'épée à nouveau.
La « Main noire » hocha frénétiquement la tête.
- D-d'accord ! Je vais le faire.
Les pupilles d'un blanc pur de l'homme devinrent d'un noir de jais, et il pressa son autre main — celle qui n'était pas transpercée par l'épée — contre le sol.
CRAC !
Une énergie sombre se propagea depuis sa paume, corrompant le sol sous eux.
« Oh... alors c'est ça, le pouvoir du Vide. »
C'était la première fois, depuis sa rencontre avec le Premier Prince Dogo dans un donjon, qu'il croisait quelqu'un maniant le Vide.
Sa perspective cosmique s'élargissait.
« L'univers est vraiment vaste. Chaque race possède ses propres capacités spécialisées. »
Depuis la planète Sutral, les Amana pouvaient créer du vent pour voler et se déplacer à haute vitesse.
Depuis Pigot, les Taru étaient naturellement immunisés contre les dégâts élémentaires.
Alors, quelle capacité unique les humains de la Terre possédaient-ils ?
-Raaaah !
La « Main noire » rugit en arrachant sa main du sol.
Au même instant, la terre sous les pieds de Yeongwoo et de l'Escouade 042 devint d'un noir d'encre.
WHOOOSH !
« ... ! »
La zone entière se transformait en un site d'invocation.
Soudain —
THUD !
Le sol ondula et douze extraterrestres jaillirent simultanément des profondeurs.
« Prince ! Prince Aldo ! »
Yeongwoo hurla, tentant de localiser Aldo.
En réponse, la voix désespérée d'Aldo s'éleva sur le côté.
-Y-Yeongwoo ! Sauve-moi !
« Merde ! »
Yeongwoo se tourna et vit deux extraterrestres aux prises avec Aldo.
L'un était l'Escouade 029.
L'autre était un homme-rat vêtu d'une robe intégrale maniant une épée, et le second était un elfe à la peau couleur jade et aux oreilles pointues.
Yeongwoo lança immédiatement son épée vers l'elfe et chargea en direction d'Aldo.
« Dégagez ! C'est mon invité ! »
PAN !
L'elfe, frappé par l'épée au niveau de la taille, roula au sol.
Pendant ce temps, l'homme-rat, qui attaquait Aldo avec son épée, sentit l'aura mortelle de Yeongwoo et se retourna.
-Qu'est-ce que... ?
Et puis—
CRAC !
Le poing de Yeongwoo s'abattit, fracassant le crâne de l'homme-rat.
CRAC !
Porté par la rage, Yeongwoo asséna un coup dévastateur de toutes ses forces.
« Prince, ça va ? »
demanda Yeongwoo, encore bouillant de colère en jetant un œil à Aldo.
Aldo tremblait, agrippé à son abdomen d'où un liquide s'écoulait de son armure.
- Ç-Ça fait un peu mal, mais je vais bien !
« Tu t'es fait poignarder ?! »
Alarmé, Yeongwoo inspecta l'armure d'Aldo et trouva une petite perforation près de l'abdomen : la preuve que l'épée de l'homme-rat l'avait transpercé deux fois.
« Quel genre d'armure ne peut même pas bloquer une épée ?! »
Yeongwoo grimaça, exaspéré.
Aldo pointa précipitamment derrière lui.
-C-Ce n’est pas important pour le moment. Regarde, Amana !
« ... ? »
Il n’y avait pas besoin de se retourner.
-Raaah !
Dans un cri perçant, Amana déchaîna une puissante rafale de vent derrière eux.
WHOOOSH !
Le tourbillon qui en résulta fut assez fort pour déséquilibrer tout le monde.
Quelques instants plus tard, Amana s’éleva haut dans les airs.
Après avoir lutté au sol, elle s’était enfuie vers le ciel pour se mettre en sécurité.
« Au moins, elle sait comment se protéger. »
Yeongwoo décida de laisser Amana dans les airs et tourna son attention vers le dernier membre de l’escouade, Taru.
Puis il le vit.
PAN ! PAN !
Taru, de la planète Pigot, était recroquevillé et se faisait rouer de coups.
-S-S'il vous plaît ! Vous devriez fuir pendant que vous le pouvez ! Ce sera mieux pour vous !
Taru criait sur ses agresseurs, les pressant de s'enfuir.
Récupérant son épée, Yeongwoo appela le nom de Taru, ce qui fit s'écarquiller les yeux de ce dernier sous le choc.
« Taru ! »
-Eek !
Taru poussa un cri, repoussant ses agresseurs tout en hurlant.
-F-Fuyez ! Yeongwoo va tous vous tuer !
Mais il était déjà trop tard.
VROUM !
Le « Yeongwoo » en question chargea vers eux, épée à la main.
« Si vous me battez, vous prendrez instantanément la première place ! »
cria Yeongwoo.
Ses mots attirèrent l'attention de chaque escouade dans la zone.
Puis, d'un coup spectaculaire, son épée fendit l'air.
FLAC !
Les têtes des deux extraterrestres qui assaillaient Taru furent tranchées en un instant.
THUD !
Leurs têtes heurtèrent le sol l'une après l'autre, et Taru plaqua ses mains sur sa bouche, hurlant.
- Aaaaaah !
Sous ses yeux, un acte de malveillance irréversible venait de se produire.
Et à partir de cet instant, les challengers éparpillés dans l'arène commencèrent à fuir en masse.
-N-Nous ne pouvons pas les affronter.
-...Fuyez !
Bien qu'ils soient venus avec audace pour revendiquer la première place, voir la véritable force de leur adversaire de leurs propres yeux leur fit réaliser que leur jugement était erroné.
Mais n'étaient-ils pas déjà tous à portée de Yeongwoo ?
« Si vous aviez l'intention de fuir, vous n'auriez jamais dû venir ! »
Alors que la voix impitoyable de Yeongwoo résonnait et qu'il commençait à s'occuper des fuyards un par un, Amana, flottant dans les airs, fit claquer son bec de frayeur.
-A-Arrête ! Il n'y a aucune raison de tuer ceux qui s'enfuient !
À ces mots, Yeongwoo, qui s'apprêtait à enfoncer sa lame dans le dos d'un extraterrestre tombé au sol, hésita.
« Pourquoi ? »
-...Hein ?
« Ils sont venus ici avec l'intention de nous tuer. N'est-il pas juste de leur faire assumer la responsabilité de leur choix en les tuant... ? »
Lorsque Yeongwoo posa la question avec une expression sérieuse, Amana parut totalement déconcertée.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
-M-Mais ils n'essaient plus de nous tuer, n'est-ce pas ?
« C'est seulement parce qu'ils ont réalisé que nous sommes bien plus forts qu'ils ne le pensaient. Si nous avions été plus faibles, ils ne fuiraient pas ; ils nous auraient massacrés jusqu'au bout. »
-Même ainsi, massacrer ceux qui ne souhaitent plus se battre... S'ils ont abandonné leur intention de tuer, n'est-ce pas suffisant ?
« ...Ha. »
Après avoir écouté les paroles d'Amana, Yeongwoo comprit qu'il ne pourrait jamais vivre comme un homme vertueux.
« Tu ne comprends même pas le concept de récolter ce que l'on sème ? »
-... ?
« Vous comprenez tous le Karma, n'est-ce pas ? Ces gens sont venus ici avec l'intention de nous tuer, semant les graines d'un mauvais Karma, et ils récoltent simplement les conséquences maintenant. »
Bien que Yeongwoo lui ait gentiment expliqué les choses, Amana secoua tout de même la tête.
-C'est la logique des méchants. Même si quelqu'un commet le mal, répondre par de bonnes actions peut finir par le pousser à faire le bien lui aussi. Les actes de bonté sont comme planter des graines de bienveillance.
« Oh, allez. C'est ridicule. »
-Si tu les tues maintenant, ils resteront mauvais pour toujours. Il n'y aura aucune chance pour que leurs vies changent. Mais si tu les épargnes... cet acte de bonté pourrait devenir une graine qui portera de bons fruits un jour.
« Pas "un jour". Plutôt "peut-être". »
-Hein ?
« Si je les épargne, rien ne garantit qu'ils tourneront la page. Il est plus probable qu'ils commettent d'autres méfaits. »
-Q-Qu'est-ce que tu veux dire... ?
-Ça s'appelle la loi de cause à effet ! Si tu épargnes quelqu'un de mauvais, le mal reviendra vers toi ! Même dans les films, le méchant que tu croyais mort revient toujours dans la suite !
-...Des films ?
« Alors je choisis de briser leur cycle de karma maléfique ici et maintenant ! »
-N-Non !
Alors qu'Amana criait et que l'épée de Yeongwoo était sur le point de s'abattre, Aldo poussa soudain un hurlement sans précédent.
-Yeongwoo ! Monsieur !
« Quoi ? »
Quand Yeongwoo tourna la tête, il vit Aldo accroupi au sol, se tordant de douleur tandis qu’un liquide coulait de sa taille.
-Alors, qu’en est-il de vous, Monsieur Yeongwoo ?
« Qu’en est-il de moi ? »
-N’êtes-vous pas... vous-même une immense accumulation de karma maléfique ?
« ...Quoi ? »
Les paroles d’Aldo, étonnamment, n’étaient pas fausses.
Après tout, n’était-il pas quelqu’un qui avait probablement plus de 200 millions de points de karma maléfique à présent ?
-Alors, selon votre propre logique... n’êtes-vous pas un être qui ne fera qu’apporter plus de malheur au monde si on vous laisse vivre ?
« ... ? »
-Les choses que vous venez de dire... elles s’appliquent à vous aussi ! Pourquoi vous considérez-vous comme rien de plus qu’un être misérable ?
« ...... »
Yeongwoo eut l'impression de recevoir un coup derrière la tête.
Aldo avait raison : la logique qu'il avait utilisée contre ces auteurs de méfaits s'appliquait tout autant à lui-même.
Un être sans potentiel de rédemption, qui ne ferait qu'apporter plus de mal s'il restait en vie.
Était-ce vraiment ce qu'était Jeong Yeongwoo ?
« J-Je... »
- Tout le monde est généreux envers soi-même ! C'est normal, et c'est comme ça que ça devrait être ! Mais pour agir ainsi, il faut aussi être généreux envers les autres !
Aldo gémit et se remit sur pied.
Son ombre imposante plana sur Yeongwoo et tous les autres dans l'arène.
- La bonté n'est pas quelque chose de grandiose. Traitez simplement les autres comme vous aimeriez être traité. Monsieur Yeongwoo, en nous aidant, vous avez déjà accompli une bonne action. Cela signifie que vous n'êtes pas quelqu'un qui ne commet que le mal. Alors, s'il vous plaît...
Aldo tendit la main, désignant l'adversaire gisant sous les pieds de Yeongwoo.
- Laissez-le partir et accomplissez votre deuxième acte de bonté. Tout comme vous avez fait vos preuves, donnez aux autres une chance de faire les leurs également.
« ...Prince. »
Yeongwoo mentirait s'il disait qu'il n'était pas touché, ne serait-ce qu'un peu.
Bien sûr, c'était en partie parce que l'adversaire pourrait être un bienfaiteur potentiel pour son mariage, mais il ne pouvait pas totalement rejeter l'argument d'Aldo.
Alors.
« Très bien. Vous avez tous de la chance aujourd'hui. Le prince vous a accordé sa clémence. Dégagez. Vous avez cinq secondes. »
Il retira son épée et relâcha l'adversaire qu'il maintenait au sol avec son pied.
Puis.
- V-Vous allez le regretter !
- F-Fuyez !
- Bougez ! Sortez de là !
La personne que Yeongwoo retenait, ainsi que le reste de l'escouade 042, se précipitèrent pour s'échapper.
Ils savaient que c'était leur première et dernière chance.
« ...... »
Alors que Yeongwoo regardait les silhouettes s'éloigner et devenir de plus en plus petites, Aldo s'approcha prudemment de lui.
- Ça fait quoi de faire une bonne action ? Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
À ces mots, Yeongwoo lança un regard noir à Aldo, le visage déjà crispé par l'irritation.
« Faire du bien ? Quelle absurdité... ! »
Soudain, des mots apparurent devant lui, le forçant à se taire.
Fwoosh !
Pour la première fois depuis longtemps, sa fenêtre de hauts faits s'illumina.
[Haut fait débloqué : Froid mais chaleureux]
| Grade du haut fait : Univers
| Rang du haut fait : n° 841
« Vous avez généré plus de 10 millions de points de bonne volonté tout en possédant plus de 200 millions de points de karma maléfique. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w