Chapitre 36
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 36 : Alien (4)
Dans ce son aigu et sinistre, Yeongwoo vit son profil de hauts faits changer.
Étrange.
〔Votre tendance en matière de hauts faits est « Têtu ».〕
||Hauts faits accomplis : 3
|Invocateur de la Pluie Dorée [Légendaire] – Premier
|Pardonnez à vos ennemis [Héros] – n°46
|Fonds doré [Légendaire] – Premier
Le nombre de hauts faits accomplis, tel qu'enregistré, diminua d'une unité, et le haut fait légendaire « Excellent travailleur social » disparut.
Le karma qu'il possédait chuta également à 4 000.
« Je suis devenu un mendiant en un instant. »
Mais avant que Yeongwoo ne puisse conclure cela en silence.
Paah !
Son épaule gauche et son poignet gauche brillèrent, et les objets promis furent équipés l'un après l'autre.
« Cape du Vent Noir » – Cape de Héros
【Annule la magie noire.】
« Serpent de l'Avarice » – Boussole épique
【Cherche toujours la rareté.】
« Waouh. »
Même si la Cape du Vent Noir n'était qu'une épaisse cape en tissu, le Serpent de l'Avarice suffisait à surprendre Yeongwoo.
- Merde !
Parce que c'était un vrai serpent.
On pouvait voir de la vitalité dans chaque écaille bleu-vert.
Alors que la créature se tordait et se retournait, s'enroulant autour du poignet gauche de Yeongwoo, elle ne broncha pas, gardant la tête pointée vers le nord.
[Cherche toujours des choses précieuses.]
Quoi que ce fût, cela signifiait que quelque chose de précieux se trouvait dans cette direction.
« Maintenant, ce que je dois faire. »
Continuer à me déplacer dans différentes zones, utiliser le Serpent de l'Avarice pour farmer de l'équipement tout en débloquant les hauts faits liés à la Pluie dorée…
« Si c'est au nord, c'est la même direction que celle que je prenais de toute façon. Quoi qu'il en soit, tôt ou tard, j'atteindrai Séoul. »
L'emplacement actuel de Yeongwoo est Sangju, dans le Gyeongsangbuk-do.
S'il continue vers le nord à partir d'ici, il atteindrait des régions comme Mungyeong et Chungju.
Après cela, en tournant vers l'ouest, il pourrait visiter Anseong, Pyeongtaek et Suwon un par un, ou s'il choisit de continuer à se diriger vers le nord, il passerait par Yeoju, Icheon et Gwangju dans le Gyeonggi-do.
« Ensuite, via Seongnam pour entrer dans Séoul. »
Séoul, la plus grande ville de Corée du Sud.
Que peut-il bien se passer là-bas en ce moment ?
« … »
Alors que Yeongwoo fixait la direction de Séoul, Kubu, qui fendait l'air depuis un long moment, prit la parole.
- La transaction est terminée. Si elle vous a donné satisfaction, veuillez me désigner comme intermédiaire principal.
« Intermédiaire principal ? »
- Si vous me désignez comme intermédiaire principal, il n'y aura plus besoin de réautoriser l'accès aux données, et la commission actuelle de 20 % sera réduite à 10 %.
« La commission est divisée par deux. Mais en échange, Kubu sera l'intermédiaire pour la prochaine transaction. »
Cela ne semblait pas très différent d'avoir une banque principale pour ses opérations.
« Mais le fait de pouvoir désigner un intermédiaire principal signifie qu'il en existe d'autres, n'est-ce pas ? Après tout, les commissions d'autres intermédiaires pourraient être bien moins élevées. »
C'était une question déguisée en murmure.
En réponse, Kubu resta silencieux un instant, puis cligna deux fois des yeux.
– La nature des produits disponibles varie en fonction du statut de l'intermédiaire.
Peut-être voulait-il faire comprendre que son statut était supérieur à celui des autres intermédiaires.
Mais ce n’était pas la réponse que Yeongwoo cherchait.
« Si vous réduisez davantage la commission pour la deuxième fois, je vous désignerai comme intermédiaire principal. Vous ne mesurez peut-être pas l’importance de l’Épée la plus forte du Gyeongbuk, mais en tant que marchand, mon statut n’est en rien négligeable. »
La seconde partie de sa déclaration était en partie vraie.
Le Gyeongbuk n’était-il pas officiellement la zone la plus puissante à grande échelle ?
Et ce, seulement au deuxième jour de la réinitialisation.
Il serait difficile pour quiconque de nier qu’il était un marchand relativement prometteur.
Peut-être était-ce pour cette raison que Kubu s’arrêta de parler à nouveau et cligna des yeux.
Bien qu’il fût difficile de déceler la moindre émotion chez Kubu, qui ne laissait paraître que ses grands yeux, il semblait, pour l’instant, quelque peu perplexe.
– Une réduction supplémentaire de la commission est impossible. En revanche, je vous offrirai d’autres avantages en tant qu’intermédiaire principal.
Finalement, Kubu présenta son propre compromis.
« Une réduction supplémentaire est difficile… ou est-ce impossible ? Il doit y avoir quelque chose. »
Yeongwoo acquiesça intérieurement.
Que le statut de Kubu soit réellement élevé ou qu'il existe une loi régissant les intermédiaires, son intuition lui soufflait que ce n'était pas pour des raisons ordinaires.
« S'il s'agit d'un autre type d'avantage… ? »
En réponse à l'interrogation de Yeongwoo, Kubu cligna à nouveau des yeux.
– Je vous montrerai toutes les listes des meilleurs enchérisseurs actuels, vous permettant de choisir directement votre partenaire commercial.
En d'autres termes, cela signifiait qu'il pouvait prévisualiser et choisir un partenaire commercial parmi ceux qui avaient fait une offre.
« Alors, la rencontre précédente n'était-elle qu'avec l'un des enchérisseurs sélectionnés au hasard ? »
En apprenant qu'il pouvait exister plusieurs types de marchands en dehors du rocher qu'il avait vu un peu plus tôt, une sensation étrange lui parcourut l'échine.
« Très bien. Je te désigne comme intermédiaire principal. »
Alors que Yeongwoo hochait la tête, sa vision se troubla et le message du système apparut.
« J'ai désigné Kubu comme intermédiaire principal. »
Puis, Kubu salua personnellement.
– Merci ! Toutes les procédures de transaction ont été effectuées. Veuillez reculer.
« … ? »
Alors que Yeongwoo haussa les sourcils et fit quelques pas en arrière, deux des cinq rochers disparurent, et les trois restants se mirent à hurler.
– Kwaaaah… !
C’était le même cri que celui qu’il avait entendu lorsqu’il avait découvert le sommet pour la première fois.
Seuls les rochers qui n’avaient pas pu vendre leurs produits restaient ici.
En d’autres termes, le retardataire ne rencontrerait que les produits laissés par la personne précédente.
Sssat !
Ayant peut-être terminé ses fonctions, Kubu ferma profondément les yeux et disparut sans laisser de trace.
« Donc, être un intermédiaire est un travail à temps partiel. »
La première négociation avec un extraterrestre.
En tant que simple humain, c’était sans aucun doute une expérience très rare.
* * *
13 h 29.
La transaction terminée, Yeongwoo se met immédiatement à courir vers le nord.
Il doit se rendre dans la ville suivante, « Mungyeong ».
« Avec un peu de chance, je pourrais croiser un autre mutant à Mungyeong… »
Alors que Yeongwoo pense à cela en traversant rapidement un secteur de Sangju, son expression se fige soudainement.
C’est parce que l’image de la ville de Gimcheon, transformée en enfer vivant après avoir laissé un mutant en liberté toute la journée, lui revient en mémoire avec retard.
Pour la plupart des gens, capturer un mutant à temps relève de la chance pure.
De plus, il semble que la ville de Sangju, où se trouve actuellement Yeongwoo, commence elle aussi à devenir un enfer sur terre.
« Uh, ahh ! »
« Sauvez-nous ! »
Au moment où Yeongwoo s’apprête à quitter le centre-ville, des cris fusent de toutes parts.
« Qu’est-ce que c’est ? »
Alors que Yeongwoo tournait la tête, des gens terrifiés jaillirent d'entre les bâtiments de l'autre côté.
Et peu après, à leurs trousses.
Kuduuduudu… !
Un Dullahan solitaire, monté sur un cheval ordinaire, les poursuivait.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
« …C’est ça. »
Le Dullahan était bien plus petit que Kim Hyunho, le maire, que Yeongwoo avait croisé plus tôt.
C’était l’un des monstres apparus aujourd’hui dans la ville de Sangju, aux côtés des mutants.
Comme Yeongwoo avait vaincu la plus puissante épée de Sangju, Dokgo Sehwan, ainsi que ses subordonnés, les monstres n’avaient pas été correctement neutralisés.
« Je ne vois pas la marque du monstre… Est-ce qu’il s’est détaché du groupe ? »
Yeongwoo s'élança comme une flèche vers le côté opposé des fuyards, tranchant le Dullahan d'un seul coup.
Kwaaaah !
En conséquence, les gens qui s'enfuyaient s'arrêtèrent un par un et s'approchèrent prudemment de Yeongwoo, le regard inquiet.
« M-merci… »
« Vous nous avez sauvé la vie. »
Malgré ces marques de gratitude, ils continuaient de scruter les environs avec anxiété.
C'était parce qu'ils restaient conscients du Dullahan, ignorant quand il pourrait réapparaître.
Au milieu de tout cela, une personne, qui fixait le visage de Yeongwoo, écarquilla les yeux.
« Oh… ! »
Il fouilla ensuite fébrilement sa poche et en sortit une pièce dorée.
« Oh, c'est vraiment lui ! »
Les pièces commémoratives que Yeongwoo avait distribuées dans la ville, gravées à son effigie.
« Qu’est-ce qui est juste ? »
« Oh. »
« Hum, seriez-vous par hasard… ? »
Les gens commencèrent à se rassembler, sortant des pièces dorées de leurs poches.
« Est-ce Monsieur Jeong Yeongwoo ? »
« On dirait bien. »
« Cette personne est le nouvellement nommé… »
La dernière phrase omettait les mots « Épée la plus forte », car ils savaient tous parfaitement comment l’Épée la plus forte était héritée.
Cependant, tout le monde savait que la nouvelle Épée la plus forte avait répandu du karma dans cette ville et venait tout juste de les sauver.
À cause de cela, les gens considéraient Yeongwoo comme une bonne personne qui utiliserait son pouvoir pour leur bénéfice.
Ainsi, sans la moindre méfiance, ils se rassemblèrent autour de Yeongwoo.
Cependant, Yeongwoo, lui…
Jjalk !
Tout en ramassant les pièces commémoratives laissées par le Dullahan mort un peu plus tôt, il posa cette question :
« Pourquoi avez-vous encore des pièces commémoratives ? Vous auriez pu les utiliser pour booster vos statistiques et combattre les monstres. »
En réponse, les gens hésitèrent, tripotant nerveusement les pièces dorées.
« E-eh bien, c'est trop dangereux, vous comprenez ? »
« Et si on se lançait dans un combat pour finir par mourir pour rien ? »
La plupart d'entre eux hochèrent la tête en signe d'accord, partageant les mêmes pensées.
Cependant, Yeongwoo avait du mal à comprendre leur attitude.
« N'est-il pas préférable de survivre, même si seulement la moitié d'entre vous s'en sort, plutôt que de tous mourir ? Maintenant, il n'y a plus personne ici pour chasser les monstres à votre place. »
Les mots de Yeongwoo provoquèrent une agitation dans la foule.
« Qu'est-ce que vous voulez dire ? »
« N-nous avons M. Yeongwoo. »
En réponse à ces remarques confuses, Yeongwoo fronça les sourcils.
Il savait que s'il se décidait, il pourrait facilement massacrer tout le monde ici et récupérer les pièces commémoratives.
Cependant, il s'en abstint, par un reste de conscience et une pointe d'optimisme propre aux humains.
Au moins, certains d'entre eux pourraient utiliser les pièces commémoratives comme un tremplin pour survivre.
Mais les gens présents ici avaient déjà perdu leur esprit combatif, ne pensant qu'à s'en remettre aux plus forts.
Si tel était le cas, y avait-il un quelconque intérêt à les laisser en vie ?
Ils allaient probablement mourir bientôt de toute façon.
Il vaudrait peut-être mieux les tuer maintenant et gagner au moins un peu d'argent…
« … ! »
Yeongwoo resserra involontairement sa prise sur l'Épée Noire qu'il tenait en main et ferma les yeux brusquement.
Puis.
Clic !
À la vitesse de l'éclair, il rengaina son épée noire à sa ceinture.
Le mouvement fut si rapide que tous ceux autour de lui tressaillirent, et les plus sensibles crurent sentir un danger imminent, reculant d'un pas.
« Vous comptez passer votre vie à dépendre de la pitié des autres ? Ce n'est plus un monde où c'est possible. Maintenant qu'il n'y a plus de lois ni d'éthique, les forts peuvent tout faire, et les faibles sont à la merci de tout. La situation actuelle ne fait pas exception. »
Yeongwoo, ayant le pouvoir de tuer tout le monde dans l'assistance sans en subir les conséquences, avait la force nécessaire pour éviter toute vengeance.
Mais même Yeongwoo, par le passé, fut autrefois au bas de la chaîne alimentaire.
Il semblait si faible qu'il pouvait être pris de vitesse et attaqué, même après avoir obtenu le Early Bird.
« … »
Après avoir terminé ses mots, Yeongwoo se fraya un chemin à travers la foule pour se diriger vers le nord, sa destination initiale.
Tous reculèrent instinctivement, lui ouvrant le passage.
Ils regardaient Yeongwoo avec des yeux emplis d'un regret persistant.
Survivre dans une ville sans l'Épée la plus forte n'était jamais chose aisée.
Mais les citoyens de Sangju n'étaient pas encore dans la pire des situations.
Chuuk.
Alors que Yeongwoo prenait appui fermement sur le sol pour bondir en avant…
Ping !
Au signal sonore caractéristique du système, la seconde aide sociale de base fut activée.
« À partir de maintenant, les quêtes quotidiennes sont appliquées dans la ville de Sangju. »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]