Chapitre 368
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Chapitre 368 : Le mal ultime de la promotion (4)
「28」
« Quoi ? Ces bâtards me mettent aussi un compte à rebours, alors que je suis déjà aligné avec Dogo ? »
Alors que Yeongwoo écarquillait les yeux d'incrédulité, le chaos avait déjà éclaté de l'autre côté.
-Do, Dogo ?
-Dogo... !
-Dogo !!!
Les trois extraterrestres de l'Équipe 023 tendaient les bras vers le ciel, hurlant « Dogo » à pleins poumons, encore et encore.
Comme les autres participants, les extraterrestres ne voulaient pas retourner sur leur planète natale sous forme de cadavres sans vie.
Alors, ils criaient « Dogo » jusqu'à s'en déchirer la gorge.
「24」
...
「23」
Mais le compte à rebours fatal ne montrait aucun signe d'arrêt.
-Hein ?
-O-On l'a bien fait, non ?
-Dogo ! Dogo... !
Les visages des trois extraterrestres devinrent pâles de peur.
Pendant ce temps...
« D-Dogo ! »
Yeongwoo, comme les autres participants, observait le compte à rebours implacable avec une anxiété grandissante.
「18」
« C'est quoi ce bordel ? »
Peu importe à quel point ils criaient désespérément, le minuteur ne s'arrêtait pas.
Selon les règles, le minuteur atteignant zéro signifiait la mort.
「Malheureusement, quiconque ne vénère pas ‘Dogo’ avec la plus grande désespérance dans les 30 secondes mourra instantanément.」
« D-Dogo ! Président... ! »
Même Yeongwoo, qui était censé être soutenu par Dogo, regarda le ciel avec panique.
Réalisant la gravité de la situation, les trois extraterrestres hurlèrent comme s'ils étaient sur le point d'éclater en sanglots.
-Dogo ! Dogo !
-Dogo ! Sauve-nous !
-Dogo ! S'il te plaît !
L'arène sombra dans un pandémonium total.
Cela ne se limitait pas à cette section ; chaque équipe dans le match de promotion vivait probablement le même chaos.
« Hé, espèce de fou furieux ! Qui t'a donné la permission de changer les règles comme ça ? »
Yeongwoo jura alors que le minuteur tombait à 13 secondes.
「13」
La règle finale que Yeongwoo avait soumise au créateur du jeu était de « crier Dogo aussi fort que possible ».
Mais le créateur du jeu était allé plus loin, transformant la règle en quelque chose de catastrophique.
「Quiconque ne vénère pas ‘Dogo’ avec la plus grande désespérance mourra instantanément.」
Vénérer désespérément Dogo.
Que voulait dire exactement le Système par « plus grande désespérance » ?
« 「Dogo !」 Ce match de promotion ! Avec la miséricorde du grand ‘Dogo’... ! »
Yeongwoo essaya une fois de plus, hurlant de toutes ses forces sur un ton presque transcendant, mais le minuteur devant lui restait impassible.
「10」
Plus que 10 secondes.
「9」
Le compte à rebours continuait sans pitié.
« Merde. Je suis tombé dans mon propre piège ! »
Que diable devait-il faire pour satisfaire la condition de « plus grande désespérance » ?
« Tu veux dire que ce que j'ai fait n'est pas assez désespéré ? Comment pourrais-je être plus désespéré que ça ? »
Alors que Yeongwoo luttait pour comprendre, son regard se posa sur les trois extraterrestres qui s'agrippaient les uns aux autres.
-Dogo... !
-Dogo !
-Seigneur Dogo ! Tu ne nous entends pas ?
La vue de leurs lamentations et de leurs larmes était à la fois absurde et pitoyable.
À ce stade, on pourrait supposer que leur comportement qualifiait de « plus grande désespérance ».
Pourtant, même dans leur vision, le minuteur fatal ne montrait aucun signe de disparition, et bientôt il atteignit les cinq dernières secondes.
「5」
-Aah !
-Est-ce qu'on est vraiment condamnés ici... ?
「4」
Avec seulement 4 secondes restantes, les extraterrestres se précipitèrent vers Yeongwoo.
-Y-Yeongwoo !
-Il n'y a rien d'autre qu'on puisse faire ?
-Peu importe nos efforts, ça ne marche pas !
Maintenant réellement désespérés, ils se tournèrent vers lui pour obtenir des réponses, craignant leur mort imminente.
「3」
Mais à ce moment-là, Yeongwoo...
« 「DOOGOOOOOOO !!!」... ! »
Il hurla « Dogo » avec chaque once de force qu'il possédait, ne laissant aucune place pour répondre aux extraterrestres.
Après tout, l'idée que quelqu'un comme lui — le sponsor officiel de Dogo — puisse échouer à vénérer correctement et mourir était totalement inacceptable.
Pourtant...
「2」
Le minuteur ne s'arrêta pas, atteignant enfin son dernier chiffre.
「1」
« Quoi ? »
Une réalité trop incroyable pour être acceptée.
Pour la première fois, tout le monde, y compris Yeongwoo, semblait réellement terrifié.
-D-Dogo...
Le prince Aldo, le deuxième fils de la famille royale Shelbir, murmura « Dogo » une dernière fois.
Et puis...
「-」
Le minuteur expira et disparut sous les yeux de tous.
« ...... ! »
Gasp.
-L-Le minuteur... !
-Attends, qu'est-ce qui se passe maintenant ?
-La mort était-elle vraiment le résultat ?
Alors que tout le monde se préparait au pire, fermant les yeux, seul Yeongwoo garda les yeux ouverts, fixant le ciel.
Quelque chose clochait.
« Ces bâtards, ne me dites pas que... »
L'annonce du créateur du jeu avait été claire : échouer à vénérer désespérément Dogo dans les 30 secondes entraînerait la mort.
Mais nulle part il n'était indiqué que réussir à vénérer arrêterait le minuteur.
En d'autres termes...
« Ils nous font sérieusement crier Dogo pendant les 30 secondes complètes ? »
Alors que la mâchoire de Yeongwoo tombait d'incrédulité, un grand message du système clignota dans les airs, brillant d'un rouge menaçant.
「Équipe 018, éliminée.」
-Quoi ?
-Gasp.
-É-Éliminée ? Ce n'était même pas un combat, n'est-ce pas ?
Taru pointa le message d'élimination avec son doigt massif.
Comme il l'avait dit, il était peu probable que l'élimination soit due à un combat.
Il y a quelques instants, toutes les équipes étaient trop occupées à vénérer Dogo.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Cela signifiait que leurs morts étaient dues à une toute autre raison.
« Donc ils tuent vraiment les gens ! Qui étaient les idiots qui ont refusé de vénérer Dogo ? »
Bien sûr, les imbéciles qui avaient défié les règles étaient déjà morts, leurs visages méconnaissables.
「Équipe 046, éliminée.」
Une autre équipe fut anéantie.
-H-Hein ?
-Ils tombent comme des mouches !
-Est-ce qu'ils sont traités dans l'ordre ?
Les mots d'Amana sonnaient juste ; le système semblait éliminer systématiquement les participants.
Ce qui signifiait que si quelqu'un dans l'Équipe 023 avait effectué une vénération médiocre, ils pourraient être les prochains.
「Équipe 008, éliminée.」
Encore une autre équipe disparut en un instant.
-Ah...
-Est-ce qu'on est les prochains ? Est-ce que ce sera notre tour bientôt ?
Alors que Taru regardait Yeongwoo avec une expression craintive, il se gratta le menton.
« Que ce soit votre tour ou non dépend vraiment de vous, n'est-ce pas ? »
-... ?
-Qu'est-ce que tu veux dire ?
« Demandez-vous ceci : avez-vous vénéré le Système avec une telle désespérance que vous pourriez vous tenir fièrement devant lui ? »
Et à ce moment-là —
Thunk !
Avec un signal sonore fort, une autre équipe fut éliminée.
「Équipe 024, annihilée.」
“… !”
Équipe 024.
N'étant qu'à un numéro de la leur, même Yeongwoo ne put s'empêcher de tressaillir.
« 008, 018, 024, 046... Quatre équipes éliminées. »
Pourquoi ont-elles péri ?
Était-ce parce qu'elles n'avaient pas pris les nouvelles règles au sérieux ?
Ou peut-être ont-elles vénéré sous la contrainte mais manquaient de vraie désespérance ?
« Quoi qu'il en soit, il est clair que leurs équipes entières ont traîné la patte. »
Un autre détail intrigant était qu'aucune des équipes annihilées ne figurait au classement.
En d'autres termes, chaque équipe listée au classement avait clairement crié sa dévotion avec tout ce qu'elle avait.
« Les gens qui ont plus à perdre se battent toujours plus fort. »
C'est pourquoi Yeongwoo lui-même avait hurlé comme un fou plus tôt.
Et cela avait payé.
Bientôt, un message apparut, annonçant la fin de la « purge ».
Flash !
「Les participants qui ont refusé de respecter les nouvelles règles ont été éliminés.」
-Oh... Ça veut dire qu'on a réussi ?
-On dirait bien.
-C'est sûr... on a donné tout ce qu'on avait.
Les trois adeptes de la vertu poussèrent des soupirs de soulagement.
Ensuite, la règle suivante pour le match de promotion, nouvellement définie par l'Équipe 023, fut révélée.
「Désormais, une zone désignée dans la partie orientale du champ de promotion sera marquée comme zone de sécurité.」
「Entrer dans cette zone signifie que vous ne pouvez pas réintégrer le classement, mais vous serez également à l'abri des attaques des autres équipes.」
Un cercle vert apparut sur le bord oriental de la carte du monde affichée dans le ciel.
Swoosh !
« Ça doit être la zone de sécurité »,
dit Yeongwoo, pointant la carte avec Bastard en main.
Au même moment, d'innombrables chiffres commencèrent à apparaître sur la carte.
-Hein ?
-Attends, c'est... ?
Même les trois adeptes de la vertu purent immédiatement reconnaître ce que c'était.
Ce n'étaient rien d'autre que les emplacements en temps réel des équipes survivantes.
Avec les règles du jeu changeant radicalement, les positions de toutes les équipes étaient maintenant révélées.
Et la raison la plus évidente à cela était, bien sûr —
[023]
L'Équipe 023 était mise en évidence en jaune vif dans la partie centre-ouest de la carte, clairement marquée comme les créateurs des nouvelles règles et le boss ultime à battre pour quiconque visant la première place.
« Ils diffusent carrément notre position. »
Yeongwoo fronça le nez et marmonna, incitant Amana, qui étudiait la carte, à ajouter un commentaire.
-Mais l'emplacement de chaque équipe est visible, donc c'est assez juste.
En effet, l'Équipe 023 pouvait voir où les autres équipes se dirigeaient — qu'elles battent en retraite vers la zone de sécurité ou qu'elles hésitent.
Parmi elles, une se distinguait.
[004]
Stationnaire non loin de la zone centre-ouest se trouvait l'Équipe 004.
« 004 ? Ces types ? Deuxièmes en puissance, deuxièmes au score. »
Selon toutes les mesures, ils étaient l'équipe la plus forte du match de promotion en dehors de l'Équipe 023.
Sachant cela, ils faisaient probablement une pause pour élaborer une stratégie.
Puis vint l'annonce d'une règle particulière.
「Les classements de la deuxième à la cinquième place dans le match de promotion seront désormais déterminés par le nombre total de 'poignées de main' exécutées.」
*Poignée de main : L'acte d'établir un contact physique avec un autre participant en guise de salutation, puis de se séparer sans engager le combat.
À cela, les équipes se dirigeant vers la zone de sécurité se figèrent sur la carte du monde.
La règle inattendue avait plongé tout le monde dans la confusion.
Mais l'Équipe 023 avait un autre tour dans son sac.
「La règle finale a été activée ! La première place dans le match de promotion ne peut être obtenue qu'en éliminant l'équipe actuellement en tête.」
Et un message supplémentaire suivit, sans sollicitation :
「Le vainqueur ultime recevra un avantage exclusif incroyablement puissant. Visez le trône pour restaurer la gloire de votre planète.」
« Je m'en doutais. »
Ayant exploré d'innombrables donjons et réclamé des récompenses cachées, cela ne surprit pas Yeongwoo.
Mais pour les autres participants, cela semblait être une motivation significative.
Pourquoi ?
-Hé, Yeongwoo !
Dès que la règle finale fut annoncée, Aldo pointa la carte du monde.
« Quoi, l'Équipe 004 fonce droit sur nous ? »
Un tel scénario était déjà dans les attentes de Yeongwoo.
Il se tourna vers la carte du monde qu'Aldo indiquait avec une expression calme.
Slide.
Puis —
“… Quoi ?”
Des chiffres éparpillés sur la carte convergeaient dans une direction.
Plus précisément, ils se dirigeaient vers la zone centre-ouest, où se trouvait l'Équipe 023.
« Qu'est-ce que... ? »
Yeongwoo cligna des yeux, revérifiant la carte.
Cette fois, c'était indéniable.
« Ces bâtards sont sérieux ? »
Presque toutes les équipes sur le champ de promotion se dirigeaient maintenant vers le trône.
« Ces abrutis ! J'ai dit poignées de main, et ils insistent sur les mauvaises mains. »
Réalisant l'effusion de sang inévitable à venir, Yeongwoo ferma les yeux.
Derrière lui, les trois adeptes de la vertu ne purent rien faire d'autre que fermer les yeux également.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w