Chapitre 367
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Chapitre 367 : Le mal ultime de la promotion (3)
-Do... go ?
Amana pencha la tête, ouvrant son bec par curiosité.
Yeongwoo hocha la tête en réponse.
« Oui, Dogo. »
-Qu'est-ce que Dogo ?
« C'est le nom de mon bienfaiteur ainsi que de l'entreprise qui me sponsorise. »
Jeong Yeongwoo, n° 07 de la Terre.
Remarquant que le ton de ce méchant était soudainement devenu inhabituellement poli, Amana sentit ses plumes se hérisser d'inquiétude.
Quelque chose de si impressionnant que même cette scélérate ne put s'empêcher de montrer de la déférence — l'idée qu'une telle chose puisse exister dans cet univers la terrifiait.
-Tu as... un sponsor ?
Tout comme Yeongwoo, Amana représentait elle-même une planète de bas rang qui commençait à peine à effleurer l'immensité du cosmos.
L'univers, pour elle aussi, restait un domaine inconnu.
-Mais pourquoi obliger tout le monde à crier le nom de ce sponsor ?
Yeongwoo prit une profonde inspiration, puis parla d'un ton transcendant qu'il n'avait pas utilisé depuis un certain temps.
« 「Dogo」 est une entreprise. En tant que modèle promotionnel de Dogo, il est de mon devoir de faire briller le nom de la marque et de le diffuser au loin. »
Dogo.
Un nom qui désignait à la fois un fabricant d'armes galactique et un membre de la lignée royale Vesedel qui avait fondé l'entreprise.
Et la façon dont Yeongwoo venait de prononcer 「Dogo」 portait toutes ces connotations à la fois.
-Mon... mon Dieu.
L'ours-hibou de la patrouille planétaire sacrée fit claquer son bec rapidement, sous le choc.
Pour elle, l'existence de « Dogo », représentant le summum de l'entreprise violente, était inimaginable.
-Ah… Est-ce vraiment réel ?
-In… Incroyable.
En lisant le poids sinistre derrière le « Dogo » prononcé par Yeongwoo, Aldo et Taru frissonnèrent de manière incontrôlable.
Pour des êtres qui n'avaient vécu que dans des mondes de lumière avant de mettre les pieds sur les terrains de promotion, cet univers alternatif — rempli de menaces, d'extorsions, d'agressions contre des officiels et de trafic d'armes — était un cauchemar dépassant leurs pires imaginations.
Et maintenant, ils réalisaient pour la première fois qu'un tel monde avait toujours existé de l'autre côté du cosmos.
« Vous comprenez maintenant pourquoi j'essaie de tout résoudre par la force ? »
Yeongwoo, originaire du côté obscur de l'univers, fit tournoyer Bastard de manière menaçante en criant, ce qui fit s'ouvrir le bec d'Amana de terreur, tremblant.
-T-tu... as vraiment une dette de Karma de 200 millions… !
« 200 millions ? Ce n'est rien, espèce d'idiots ! Dans l'univers d'où je viens — non, dans l'univers où nous vivons — vous ne pouvez même pas prétendre à quoi que ce soit de notable avec seulement 200 millions ! »
Bien sûr, cela ne s'appliquait qu'aux méchants de niveau intermédiaire au mieux.
Après tout, Yeongwoo était déjà le mal suprême parmi les représentants des planètes de bas niveau.
« Maintenant, dépêche-toi de proposer les nouvelles règles. »
Yeongwoo fit des gestes alternés entre Aldo et le créateur de jeu avec Bastard, poussant le pauvre second prince du Royaume de Shelbir à froncer les sourcils.
-Mes excuses, mais qu'avez-vous dit plus tôt... ? Quelque chose à propos de vaincre l'équipe de tête ?
« Si vous éliminez l'équipe actuellement classée première, vous prendrez leur place en tant que numéro un. »
-...Ah.
« De cette façon, nous n'aurons pas à nous sentir coupables de nous occuper de quiconque viendra nous chercher. »
Aldo était sur le point de soulever la question de la dette de Karma que cela pourrait entraîner, mais il ferma rapidement la bouche à la place.
Puis, suivant les instructions de Yeongwoo, il posa sa main sur la surface du créateur de jeu.
Tap.
Avec un flash de lumière mystérieuse, le créateur de jeu en rotation brilla intensément et afficha un message du système visible par tous.
「Le premier participant tente de créer la première règle. Tous les membres de l'équipe sont-ils d'accord ?」
Cela semblait être un protocole de confirmation.
Si un seul membre de l'équipe n'était pas d'accord, la règle ne serait pas appliquée.
« Si inutilement systématique. »
「Tous les membres de l'équipe sont-ils d'accord ?」
Le créateur de jeu répéta la question alors que le silence s'éternisait.
Yeongwoo, Amana et Taru répondirent successivement.
"Oui."
-Je suis d'accord.
-Je suis d'accord aussi !
Immédiatement, le créateur de jeu se mit à tourner plus vite, créant une grande boîte holographique — un champ de texte qu'ils avaient déjà vu plusieurs fois.
Entrer une règle ici établirait le premier nouveau règlement pour ce tour de progression.
"Faisons-le."
Yeongwoo inclina Bastard, pressant Aldo de continuer.
Aldo, toujours profondément soucieux, posa ses deux mains sur le créateur de jeu.
-Fais en sorte qu'on ne puisse devenir numéro un qu'en battant l'équipe actuellement classée première.
Aldo énonça enfin la première règle.
Soudain, un signal strident retentit depuis le créateur de jeu.
Biiiiip !
「La première règle de ce tour de qualification a été créée avec succès.」
[Pour atteindre la première place du tour de qualification, vous devez vaincre l'équipe actuellement classée première.]
"Wow, il affine bien la saisie,"
fit remarquer Yeongwoo avec satisfaction, jetant un coup d'œil à Amana, qui semblait soudain encore plus tendue.
-À mon tour ?
Amana s'approcha prudemment du créateur de jeu et y posa ses bras.
Tuk.
Comme précédemment, le processus de demande de consentement de l'équipe commença.
Une fois que tout le monde eut exprimé son accord, une autre boîte de texte apparut.
Fwoosh !
« Je... je... »
Submergée par la nervosité, Amana hésita, ce qui poussa Yeongwoo à l'aider.
« Les équipes classées de la deuxième à la cinquième place seront déterminées en fonction du nombre de poignées de main échangées avec les autres équipes. »
-Oh.
Yeongwoo ajouta une précision.
« Une poignée de main ne doit pas nécessairement impliquer la main droite. Tout contact physique effectué avec la partie du corps généralement utilisée pour tenir une arme principale compte, tant que les deux parties se séparent sans se battre. »
C'était une considération pour les diverses espèces du cosmos, dont certaines pourraient même ne pas avoir de bras ou de jambes.
-Ah… je vois.
Comprenant l'explication de Yeongwoo, Amana fit claquer son bec à quelques reprises, puis saisit la deuxième règle pour le tour de qualification.
« La deuxième règle du match de promotion vient d'être ajoutée. »
[Pour ceux classés de la 2e à la 5e place lors du match de promotion, le classement sera déterminé par le nombre total de « poignées de main » effectuées.]
*Poignée de main : Geste impliquant un contact physique et une salutation de l'adversaire, suivi d'une séparation sans engager le combat.
« C'est… étonnamment prévenant. »
Eh bien, étant donné que le terrain de promotion était rempli d'espèces en tout genre, il était logique d'avoir une définition claire de la « poignée de main » pour éviter tout malentendu.
Cette nouvelle règle augmentait la probabilité que les rangs 2 à 5 dépendent moins de la puissance au combat que de la capacité à s'attirer les faveurs des autres.
Puisque tout le monde savait désormais que le nombre de poignées de main influençait directement le classement, il était peu probable que les gens serrent la main au premier venu.
Ceux qui avaient une apparence peu engageante ou une aura intimidante étaient clairement désavantagés.
« Mais n'y aura-t-il pas des cas où les gens achèteront simplement des poignées de main avec de l'argent ? Ils pourraient utiliser des reconnaissances de dettes ou quelque chose du genre. »
Yeongwoo, dont l'esprit était imprégné de fourberie, envisageait déjà des stratagèmes douteux.
S'il avait visé une place dans le top 5, il aurait sans aucun doute eu recours à de telles tactiques.
D'un autre côté...
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
-Alors, les classements vont vraiment se décider par des poignées de main maintenant.
-Et avec la condition supplémentaire de se séparer sans combattre… C’est un soulagement.
-Au moins, certaines planètes avec un karma positif significatif pourraient réussir ce match de promotion.
Les trois autres partisans du bon karma semblaient soulagés, heureux qu'une telle règle ait été mise en place.
« Ces types sont ridiculement optimistes. L'univers est vraiment vaste si des gens comme eux sont encore en vie. »
Yeongwoo secoua la tête, incrédule, puis fit signe à Taru, le dernier des partisans du bon karma.
« Très bien, Taru, c'est à ton tour. »
Selon la description de Yeongwoo, la règle que Taru s'apprêtait à instaurer était essentiellement un refuge pour les perdants.
La règle consistait à établir une « zone de reddition ».
« Nous sommes actuellement dans le Midwest, donc ceux qui ont l'intention de nous combattre se rassembleront naturellement ici. Quelle est la direction opposée ? »
Quand Yeongwoo posa la question, Taru cligna des yeux à plusieurs reprises avant de répondre.
- L'est… peut-être ?
« Exact. L'est est probablement la direction opposée. Alors, disons à tous ceux qui veulent se rendre de se diriger par là. »
À la suggestion de Yeongwoo, Taru se gratta la tête avant de s'approcher du créateur de jeu.
- Euh… Veuillez désigner l'extrémité est du terrain de promotion comme un lieu où les gens peuvent se rendre.
Le créateur de jeu reformula la demande de Taru et la présenta comme suit :
「 La troisième règle du match de promotion a été ajoutée. 」
[ Une zone de sécurité désignée a été établie dans la partie est du terrain de promotion. Entrer dans cette zone signifie renoncer à toute chance de classement et garantit l'immunité contre les attaques des autres équipes. ]
« Hm, c'est assez raisonnable. »
Désormais, la partie ouest du terrain de promotion deviendrait un champ de bataille pour les « vrais prétendants », tandis que la partie est serait bondée de ceux qui se rendent ou cherchent à conclure des accords.
Pour ceux qui visent encore un classement, ils n'auraient d'autre choix que de poursuivre les équipes se dirigeant vers l'est pour demander désespérément des accords.
« C'est évident, tellement évident. »
Ironiquement, la zone orientale, pourtant paisible, risquait de devenir plus chaotique que la zone occidentale, ravagée par la guerre.
« Quoi qu'il en soit… qu'ils mendient des poignées de main ou qu'ils les achètent à prix d'or, seules les planètes faisant preuve d'une telle détermination méritent d'avancer. »
Pour Yeongwoo, il était crucial de conserver sa première place, et cet arrangement lui convenait parfaitement.
Il pouvait protéger son rang tout en apaisant les partisans du bon karma et en évitant d'accumuler trop de mauvais karma.
« Eh bien, c'est enfin mon tour. »
Lorsque Yeongwoo s'avança, les trois partisans du bon karma se tendirent instinctivement et reculèrent légèrement.
« Le fait qu'autant de gardiens planétaires aient survécu à ce match de promotion est entièrement dû à la miséricorde de la marque d'armes intergalactiques, Dogo. »
Alors que Yeongwoo parlait, l'emblème de Dogo sur son bras droit s'illumina vivement.
« À partir d'aujourd'hui, ceux qui ignoraient Dogo apprendront à connaître son grand nom, et ceux qui le connaissaient déjà rendront grâce pour sa miséricorde miraculeuse. »
Il posa ensuite sa main sur le créateur de jeu.
Thump !
« Lorsque la nouvelle règle sera déclarée, chaque participant devra crier "Dogo" à pleins poumons. Ceux qui n'ont pas de voix devront mimer l'emblème avec leur corps. »
Puis Yeongwoo ajouta une clause sinistre.
« Quiconque ne chantera pas "Dogo" dans les 30 secondes suivant la déclaration de la nouvelle règle mourra immédiatement. »
[PR/N : C'est complètement dingue, c'est quoi ce délire ?? 💀]
- Quoi ?
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Mort immédiate… ?
Les trois partisans du bon karma étaient visiblement horrifiés.
Bien sûr, il était incertain que le créateur du jeu applique réellement une telle condition.
Mais puisqu'il s'agissait d'une règle clé du jeu, il devait y avoir une raison indéniable de l'imposer.
« C'est mieux que de transformer le terrain de promotion en enfer. N'est-ce pas plus simple de crier "Dogo" et de survivre ? »
Alors que Yeongwoo retirait sa main du créateur de jeu, le générateur de règles se mit à tourner rapidement dans les airs.
Vvvvvv !
Finalement, il a produit la règle.
「La règle finale du match de promotion a été nouvellement saisie.」
[Dans les 30 secondes suivant l'annonce de la nouvelle règle, tout participant qui ne vénère pas avec ferveur « Dogo » mourra immédiatement.]
« Hah, ce truc est encore plus dur que moi. »
Même Yeongwoo, tristement célèbre pour sa cruauté, fut impressionné par le terme « vénérer avec ferveur », qui ne lui avait même pas effleuré l'esprit.
« Eh bien, pas d'objections, n'est-ce pas ? Procédons comme ça. »
Lorsque Yeongwoo tapota deux fois le créateur de jeu pour confirmer la règle, celui-ci s'élança dans le ciel, éclatant dans une explosion massive visible par tous sur le terrain de promotion.
Boum !
Comme pour signifier l'effondrement de l'ordre existant.
Grondement… !
Le sol de tout le terrain de promotion trembla, captant l'attention de chacun, tandis qu'un message du système géant apparaissait dans le ciel.
« Les règles précédentes ont été remplacées par de nouvelles, établies par l'Équipe 023, actuellement première au classement général. »
Étonnamment, au lieu de commencer par la Règle 1, le Système se mit à révéler les règles dans l'ordre inverse, en commençant par la règle finale, la Règle 4.
« Avec regret, à partir de cet instant, quiconque ne vouera pas un culte fervent à "Dogo" dans les 30 secondes mourra immédiatement. »
[TL/N : AH AH AH AVEC REGRET AH AH AH.]
« Quoi ? Avec regret ? Ce n'était pas dans mes mots. »
Alors que Yeongwoo fronçait les sourcils en marmonnant, un emblème holographique de Dogo accompagné d'un compte à rebours apparut dans le champ de vision de chacun.
Flash !
« 30 »
« … Hein ? »
« 29 »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w