Chapitre 366
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Chapitre 366 : Le mal ultime de la promotion (2)
« Merde… Est-ce que je devrais juste tuer ces idiots ? »
Yeongwoo fixa intensément les trois extraterrestres vertueux qui babillaient joyeusement des règles absurdes entre eux.
Honnêtement, s'il voulait gagner cette épreuve, il serait bien plus simple d'envoyer ces trois-là au paradis sur-le-champ et de continuer seul.
Après tout, n'avait-il pas acquis la capacité ridicule de définir les règles de l'épreuve comme bon lui semblait ?
« Je pourrais les expédier tous en un seul coup, sans douleur. »
Mais…
-Et si on faisait de l'équipe qui se serre le plus la main la gagnante ? Ça semble être une excellente idée, non ?
-Vrai ? J'ai entendu dire par Yeongwoo que sur Terre, cela symbolise la paix.
-Oh… une signification si profonde.
Entendre ses coéquipiers débiter de telles absurdités avec sérieux refroidit instantanément l'intention meurtrière qui bouillonnait en lui.
« Idiots. »
Même Yeongwoo, avant d'être un méchant, était un terrien, un humain.
La Terre, du moins en théorie, était une planète qui vénérait la bienveillance et la droiture — des vertus humaines, après tout.
Alors même Yeongwoo, qui s'était engagé très tôt sur la voie de la méchanceté, avait au moins nominalement épousé le principe de « coopération ».
« Coopération… ! »
Pour une raison quelconque, le cœur d'acier de Yeongwoo se réchauffa.
Bien qu'il ait accumulé près de 200 millions de points de karma maléfique, il restait une trace de coopération dans sa poitrine.
Bien sûr, sa conviction que la véritable coopération dans cet univers impitoyable exigeait une richesse et un pouvoir immenses n'avait pas faibli d'un iota.
Et le premier tremplin vers cet objectif était cette épreuve d'ascension.
« Je dois gagner, quoi qu'il arrive. Il n'y a pas d'alternative. »
Yeongwoo serra les poings.
Cependant, le scénario consistant à massacrer brutalement les trois extraterrestres vertueux pour se lancer dans une mission en solo ne lui plaisait pas.
Non pas à cause de sa conscience humaine, mais simplement parce que c'était trop prévisible et inintéressant.
Cela ressemblait au dilemme qu'il avait affronté lorsqu'il avait dû choisir entre le monopole du Karma ou la voie du Nombre d'or.
En plus…
« Tout ce que je fais ici sera enregistré de façon permanente dans le Registre du destin. Je ne peux pas laisser derrière moi l'héritage d'avoir brutalisé ces simples d'esprit. »
Imaginez si le Président était présent dans cette situation.
Le Président attaquerait-il ceux qui ne peuvent même pas se défendre ?
Cela serait indigne de leur stature.
« …Hmm. Quoique ce soit difficile à imaginer. Connaissant le Président, ils commenceraient probablement par frapper les examinateurs. »
Quoi qu'il en soit, il ne pouvait nier qu'il faisait face à son plus grand défi depuis la Réinitialisation.
Les tuer semblait mal, mais les épargner ne ferait que leur permettre d'imposer des règles absurdes qui le gêneraient.
« Vous avez fini de débiter des absurdités, tout le monde ? »
Finalement, Yeongwoo planta violemment un bastion dans le sol et parla d'un ton dominateur, faisant instantanément taire la pièce bruyante.
-Euh…
-Je pensais qu'on était d'accord sur le fait de se serrer la main le plus possible…
« Fermez-la. Rien n'a encore été décidé. »
Que ce soit une chance ou non, pour finaliser les nouvelles règles de cette épreuve, ils devaient suivre la procédure du « Créateur de jeu ».
[Procédure de définition des règles]
[1] Discutez avec votre unité pour déterminer l'ordre des tours.
[2] Chaque membre peut saisir une règle principale à tour de rôle.
[3] Une fois qu'une règle est saisie, elle ne peut être invalidée par les membres suivants.
[4] Lorsque tous les membres ont saisi leurs règles, frappez l'appareil pour confirmer les règles.
[5] Les règles confirmées remplaceront les règles existantes de cette épreuve, et les points précédemment gagnés seront conservés.
« Donc, d'abord, nous devons décider officiellement de l'ordre. »
Chacun des quatre membres de l'équipe pouvait créer une règle majeure, menant à un total de quatre nouveaux principes fondamentaux.
À cause de la règle [3], les règles définies par les premiers membres ne pouvaient être annulées, faisant de la première position de saisie la plus puissante.
« Alors je n'ai pas d'autre choix que d'être le premier à saisir une règle qui me donne un contrôle écrasant. »
Par exemple, il pourrait saisir une règle stipulant que les points ne peuvent être gagnés qu'en tuant.
Cela préserverait les points existants, lui permettant de maintenir sa première place.
Juste au moment où Yeongwoo s'apprêtait à saisir la première position en s'emparant à nouveau du bastion —
Swoosh.
-Ah, non ! Yeongwoo !
Étonnamment, Aldo s'avança et bloqua Yeongwoo et le bastion avec sa main.
« Quoi ? »
Les yeux de Yeongwoo brillèrent d'une brève intention meurtrière, mais heureusement, le statut d'Aldo en tant qu'invité de valeur lui évita d'être décapité.
« …Votre Altesse, vous ne devez pas bloquer mon arme. C'est votre dernier avertissement. »
Avertit Yeongwoo en repoussant facilement l'imposant Aldo.
Thud.
Aldo tomba en arrière et cria piteusement.
-Tu vas encore nous menacer ? Je sais que tu vises la première place !
« … ! »
Yeongwoo fut momentanément stupéfait.
-Tu prévois d'entrer une règle maléfique à laquelle nous ne pourrons pas résister, n'est-ce pas ?
« Cet idiot n'est pas un imbécile complet après tout. »
Yeongwoo fut intérieurement impressionné et retira sa main du bastion.
Swoosh.
Il fixa ensuite Aldo, qui avait atterri sur ses fesses.
« Alors, que veux-tu ? »
-Non.
« Quoi ? »
-Tu ne peux pas être le premier, Yeongwoo.
Aldo pencha la tête maladroitement tout en tenant bon face au méchant ultime.
Pendant ce temps, Amana et Taru prirent tranquillement place derrière Aldo, signalant leur soutien.
Une rébellion des vertueux.
« …Ces faibles. »
Yeongwoo ne put s'empêcher de rire, incrédule.
S'il le voulait, il pourrait tuer tout le monde ici en un instant.
« Pensez-vous vraiment avoir le choix ? »
Les mots de Yeongwoo pesèrent lourd dans l'air, mais Aldo secoua sa tête étroitement bandée de gauche à droite.
-Ah… Non ! Nous savons que nous ne pouvons pas t'arrêter !
« Quoi ? »
-Mais nous pouvons au moins essayer.
« Essayer quoi ? »
Yeongwoo fronça les sourcils, confus, et Aldo regarda vaguement au loin.
-Tu es fort et intelligent, Yeongwoo, alors tu trouveras probablement une règle incroyable. Mais si cela arrive, les équipes plus faibles ou celles qui préfèrent une compétition pacifique périront toutes.
« C'est évident. »
Yeongwoo soupira, comme s'il s'agissait d'une question triviale, mais Aldo se raffermit soudainement.
-Ce n'est pas évident !
« …Quoi ? »
-Personne n'a accepté ces nouvelles règles de l'épreuve ! Priver tout le monde de ses options avec un changement de règle soudain est injuste !
En d'autres termes, ces extraterrestres vertueux ne pensaient pas seulement à eux-mêmes, mais aussi aux autres candidats potentiellement bons ou faibles dispersés tout au long de l'épreuve.
-Nous sommes les seuls à pouvoir te proposer quelque chose. Même si ce n'est qu'une fois… nous devons essayer. Si nous ne le faisons pas, il ne restera aucun espoir dans cette épreuve.
« Ne me parle pas d'espoir. L'univers ne fonctionne pas comme ça. »
Yeongwoo trouvait leurs paroles ridicules.
Mais Aldo et les deux extraterrestres vertueux aussi.
-Nous faisons partie de cet univers aussi, Yeongwoo !
« …Merde. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
C'était à la fois vrai et faux.
Si Yeongwoo balançait son bastion maintenant, ils n'existeraient plus dans l'univers.
« Honnêtement, avec juste une attaque, je pourrais… »
Avant que Yeongwoo ne puisse finir, Aldo parla comme s'il lisait dans ses pensées.
-Nous disparaîtrions, tout comme d'innombrables gardiens planétaires dans cette épreuve. Ce serait le résultat du karma que nous avons construit. Et toi, Yeongwoo, tu ajouterais un autre fardeau de karma sur tes épaules.
« …… »
Le karma qui surgirait au moment où Yeongwoo manierait sa lame de la mort à ce stade précis.
Yeongwoo lui-même était bien conscient qu'il s'agirait de karma maléfique.
Et Aldo, dans son explication interminable, expliquait que si l'on effaçait les bonnes personnes par la logique du pouvoir, un jour, seuls des êtres de karma maléfique resteraient dans cet univers.
« Hé, non, sérieusement, pourquoi les soi-disant "êtres vertueux" sont-ils toujours aussi faibles ? Si vous aviez été plus forts dès le départ, rien de tout cela ne serait arrivé, non ? »
Alors que Yeongwoo exprimait les doutes qui s'étaient vaguement formés dans son esprit, Aldo répondit immédiatement.
-Les êtres maléfiques ne sont pas forts, et les êtres bons ne sont pas faibles. Un être fort qui fait des choix vertueux devient un porteur de bon karma vraiment puissant.
Ces mots venaient de nul autre que le second prince de Doatel, une planète connue comme un sanctuaire dans l'univers.
N'ayant jamais fait une seule action vertueuse de sa vie, Yeongwoo ne put trouver de réfutation.
« Eh bien, mais… »
Ne fallait-il pas être mauvais d'abord, pour devenir fort ?
Du moins, c'était la loi de l'univers que Yeongwoo avait apprise.
Et en effet, même Yeongwoo lui-même n'avait rien fait de vertueux...
« Ah. »
Alors qu'il rembobinait inconsciemment son passé, les yeux de Yeongwoo s'ouvrirent soudainement en grand.
Juste une fois.
Peut-être y avait-il eu un acte qu'il pouvait qualifier de vertueux.
Comme la boîte dorée visible au loin, n'avait-il pas une fois peint le ciel en or lui-même ?
Au lieu de monopoliser trois millions de karma, il en avait distribué trente mille.
L'acte du Nombre d'or.
-Le bien et le mal ne sont pas absolument divisés. Bien que Yeongwoo-nim porte jusqu'à deux cents millions de points de karma maléfique, le karma maléfique de notre équipe a finalement convergé vers zéro. Nous existons toujours dans l'équilibre. Et maintenant, nous, dans cet équilibre, avons atteint le point d'établir de nouvelles règles pour ces Terrains de promotion.
Aldo, avec ses yeux inexistants, fixa la lame de la mort de Yeongwoo.
En vérité, l'équilibre avait été maintenu simplement parce que Yeongwoo n'avait pas massacré ses coéquipiers dès son arrivée dans la Salle.
Après tout, n'avait-il pas décidé de passer ce test avec eux ?
Et finalement, l'équilibre de l'Équipe 023 fit face à une véritable épreuve.
Si Yeongwoo tuait les trois êtres vertueux ici et fixait ses propres règles, la balance pencherait sans aucun doute.
Sous des règles extrêmes, d'innombrables gardiens planétaires mourraient, et dans le processus, le vaste bon karma disparaîtrait à jamais de l'univers.
-Le bon karma apporte de bonnes récompenses et maintient l'équilibre de l'univers. Mais si le porteur disparaît avant que la récompense n'arrive, cette récompense, elle aussi, ne sera jamais enregistrée dans le registre.
« Mais je suis un homme dans le commerce de la violence. Un véritable marchand de violence. N'est-ce pas maintenir l'équilibre que de manier la violence, tant que des rêveurs comme vous existent ? »
Alors que Yeongwoo disait cela et tournait son regard vers le « Créateur de jeu » toujours brillant, Aldo se leva, tendant sa main droite devant Yeongwoo.
-Je demande une poignée de main puissante, Jeong Yeongwoo-nim de la Terre.
« …… ! »
-S'il vous plaît, accordez-moi le premier tour.
Peu familier avec la culture de la Terre, Aldo semblait penser que demander une poignée de main puissante permettait aussi de faire une demande puissante.
Yeongwoo alterna son regard entre Aldo et sa lame de la mort.
« Pourquoi diable devrais-je prendre la peine de traiter avec des gens comme vous ? Si vous aviez simplement rassemblé tous les êtres vertueux, ne seraient-ils pas morts d'eux-mêmes ? »
Bien sûr, si cela s'était produit, l'univers serait depuis longtemps devenu un enfer infesté de monstres, et il n'y aurait aucun fonctionnaire pour maintenir un ordre minimal, ni de systèmes comme la Réinitialisation du Nombre d'or.
En fin de compte, l'existence d'un certain niveau d'équilibre avait paradoxalement donné naissance à des êtres comme Yeongwoo.
« Que se passe-t-il si je décide de vous épargner, vous et ces autres soi-disant êtres vertueux qui pourraient ou non être dans ces Terrains de promotion ? »
Aldo alterna son regard entre les deux êtres vertueux de chaque côté et répondit.
-Honnêtement, je ne sais pas !
« Quoi ? »
-C'est quelque chose que seuls les registres peuvent…
« Ugh, ferme-la. Si c'est ça l'absurdité que tu vas débiter, alors boucle-la, Votre Altesse. »
Yeongwoo laissa échapper un profond soupir.
« Cette discussion sans fin sur le registre, sérieusement pratique. »
Sur ce, il retira sa lame de la mort enfoncée dans le sol.
Clang !
En voyant cela, les trois êtres vertueux rassemblés tressaillirent, penchant le haut de leur corps en arrière avec des expressions surprises.
Il semblait inévitable que l'épée cramoisie-noire les frappe bientôt.
Et en effet, Yeongwoo lui-même…
« Vous vous moquez de moi ! »
Whish !
Il balança sa lame de la mort vers ses coéquipiers, s'arrêtant juste avant que la lame ne puisse les toucher.
Ssst.
« Votre Altesse. »
-…Oui ? Oui ?
« Si je vous donne le premier tour, quelle règle allez-vous établir ? »
-Eh bien, euh…
Aldo se mit à transpirer froid.
Puis il marmonna quelque chose d'aussi insensé qu'avant.
-L'équipe qui effectue le plus de poignées de main dans les Terrains de promotion…
« Non. »
« … ? »
« Que diriez-vous de ceci : si vous éliminez l'équipe actuellement en première place, vous revendiquez la première place ? »
-…Hein ?
« Alors, bien sûr, les méchants viendront après nous, non ? D'un autre côté, si votre affirmation selon laquelle de nombreux êtres vertueux sont dans cette Salle est vraie, ils ne viendront pas nous tuer. »
-Mais ceux qui viendront après nous vont…
« Eh bien, ils sont évidemment mauvais, alors ne serait-ce pas mieux s'ils mouraient ? Pour l'équilibre de l'univers, rien de moins ? J'ai déjà 200 millions de points de karma maléfique à mon actif. »
-Euh, hmm…
À la proposition plutôt extrême de Yeongwoo, Aldo ne trouva pas les mots, alors Amana leva prudemment la main.
-Alors qu'en est-il des classements de la deuxième à la cinquième place ? N'oublie pas que jusqu'à la cinquième place, on peut être promu.
« Oh, c'est vrai. »
Yeongwoo hocha la tête comme s'il venait de s'en souvenir.
« Alors, Amana, tu ajoutes cette règle. »
« …Moi ? »
« Oui, tu l'inclus pendant ton tour. Classe de la deuxième à la cinquième place en fonction du nombre de poignées de main. »
Puis il pointa Taru.
« Taru, tu construis un paradis pour les vaincus. »
-Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
« Mets de côté un coin de la Salle où ceux qui ne veulent pas se battre peuvent se rassembler et se serrer la main jusqu'à ce qu'ils s'ennuient. Mais quiconque entre ne sera pas qualifié pour les classements. »
En d'autres termes, une sorte de zone neutre.
-Eh bien… ce n'est pas une mauvaise idée.
Taru, apparemment le plus doux du groupe, hocha la tête.
« Très bien, fini ? Alors commençons. »
Alors que Yeongwoo faisait signe à Aldo d'activer le Créateur de jeu avec sa lame brillante, Amana posa une question pointue.
-Attends.
« Quoi encore ? »
-Et toi ?
« Moi ? »
-Une règle par coéquipier. Cela signifie que tu pourras établir une règle aussi, non ? Que prévois-tu exactement en nous laissant passer en premier ?
En effet, en tant que dernier, Yeongwoo pourrait trouver une stratégie ingénieuse pour surpasser tout le monde.
Mais ce qui sortit de la bouche de Yeongwoo fut un nom propre inattendu.
« Dogo. »
-…Quoi ?
« Je veux que tout le monde dans les Terrains de promotion chante Dogo. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w