Chapitre 365
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Chapitre 365 : Le mal ultime de la promotion (1)
Descente supersonique.
Alors que l'équipe 023 filait rapidement vers le nord, au-delà des cieux, l'équipe d'évaluation 9 se prélassait sous des applaudissements sans fin.
Et bientôt, la raison de ces applaudissements descendit sur la Salle de promotion.
BOUM !
Sous la forme d'un pilier de lumière massif.
-Qu'est-ce que...
Amana, qui guidait son équipe à travers les cieux, leva les yeux, et ses pupilles furent instantanément remplies d'une lueur jaune flamboyante.
Malheureusement, l'inquiétant pilier de lumière s'abattait directement sur l'équipe 023.
-Attention, danger !
Prenant l'explosion soudaine de lumière pour une attaque, Amana manœuvra vivement pour esquiver.
Les trois autres membres de l'équipe, attachés à elle par un anneau de vent, furent projetés sur le côté par son mouvement brusque.
-Ahhh !
-Que se passe-t-il ?!
Aldo et Taru hurlèrent de panique.
Pendant ce temps, Yeongwoo fixait le pilier de lumière jaune qui venait d'engloutir l'espace qu'ils occupaient un instant plus tôt.
« Qu'est-ce que c'est ? Ça ne ressemble pas à une attaque. »
Yeongwoo, vétéran d'innombrables bombardements planétaires, ne pouvait pas se tromper sur une énergie destructrice.
Mais peu importe comment il regardait, le pilier de lumière devant lui ne semblait pas mortel.
« Amana, attends un instant. »
À la demande de Yeongwoo, Amana, qui était sur le point de battre en retraite rapidement, hésita.
-Pourquoi ? Nous devrions sortir d'ici...
« Ce n'est pas une attaque. »
-Qu'as-tu dit ?
À ce stade, Yeongwoo s'était déjà libéré de l'anneau de vent et descendait vers le sol.
Pouf !
Comme par signal, le pilier de lumière jaune commença à rétrécir, laissant derrière lui un coffre doré au sol.
« Je le savais, il y a quelque chose là-dedans. »
Les yeux de Yeongwoo brillèrent tandis qu'Amana et les deux autres membres de l'équipe se précipitaient au sol après avoir remarqué le coffre.
-Qu'est-ce que...
-Il y a un coffre ?
-Alors ce n'était pas une attaque après tout ?
Et juste à ce moment-là...
FLASH !
Depuis le ciel au-dessus de la Salle de promotion, des vagues dorées éclatèrent, remplissant les cieux.
Cela ressemblait à une pluie dorée, et Yeongwoo pencha la tête pour contempler le ciel.
Les trois autres membres de l'équipe firent de même.
« On dirait qu'ils font une annonce. N'ont-ils pas mentionné la publication des classements plus tôt ? »
Alors que Yeongwoo murmurait, un message du système colossal se matérialisa dans les airs.
「Première publication du classement」
-Quoi ?!
-Comment savais-tu ça, Yeongwoo ?
-C'est vrai !
Les trois membres de l'équipe regardèrent Yeongwoo avec suspicion, mais il garda une expression calme en observant le message dans le ciel.
« C'est assez grand pour que tout le monde dans la Salle de promotion puisse le voir. Ce pilier de lumière tout à l'heure et ce message, c'est clairement un avis que tout le monde doit voir. »
Dans un endroit comme la Salle de promotion, le candidat le plus probable pour une telle annonce grandiose serait les classements.
Révéler les classements tôt donnerait une idée de la force et des tendances des principaux concurrents, permettant aux retardataires d'élaborer une stratégie sur qui cibler ou éviter.
BOUM !
Avec un rugissement assourdissant qui fit trembler les cieux, le tableau de classement apparut.
VROUM !
「Rang de score en temps réel n°1 : Équipe 023」
Suite à cela, les photos de profil des membres de l'équipe 023 apparurent dans le ciel, comme prises à leur insu.
-Hein ?
-Quoi ?
-Pourquoi nos visages sont-ils là-haut ?
Le profil de Yeongwoo était au premier plan de l'équipe 023. Vêtu de son armure Vesedel, c'était clairement une photo récente.
« N'ont-ils pas de lois sur la vie privée dans l'espace ? Et quand ont-ils pris ça ? »
Les profils de l'équipe 023 affichaient des portraits corrects les montrant de la poitrine vers le haut, leurs visages agrandis à des proportions énormes pour que tout le monde puisse les voir.
C'était pratiquement un avis de recherche déguisé en tableau de classement.
Les classements se poursuivirent ensuite avec les deuxième à cinquième équipes :
| Rang n°2 : Équipe 004
| Rang n°3 : Équipe 029
| Rang n°4 : Équipe 006
| Rang n°5 : Équipe 049
Cependant, aucun profil ou photo n'était montré pour ces équipes.
-Quoi ?! Pourquoi leurs visages ne sont-ils pas montrés ?
-Ce n'est pas juste.
-Est-ce qu'ils ne montrent vraiment que nos visages ?
Comme prévu, les trois membres de l'équipe grommelèrent, fixant leurs profils toujours flottants avec mécontentement.
Ils n'étaient pas assez naïfs pour supporter un traitement injuste sans se plaindre.
Mais pour quelqu'un d'aussi profondément imprégné de méchanceté que Yeongwoo, son point de vue était totalement différent.
« Pourquoi est-ce injuste ? C'est en fait une bonne chose. »
-Quoi ?
-Pardon ?
-Que veux-tu dire par là ?
« N'est-on pas venus délibérément dans un endroit avec le plus d'équipes pour faire de nous des cibles privilégiées ? »
Bien sûr, ce n'était pas une stratégie sur laquelle les autres membres de l'équipe s'étaient mis d'accord.
« Maintenant, tout le monde sait qui est classé premier et à quoi nous ressemblons. Ceux qui ont de l'ambition seront concentrés comme des lasers pour nous trouver. »
Cette fois, les membres de l'équipe réussirent à reconstituer le puzzle eux-mêmes.
-Pas possible.
-Ils vont nous cibler pour prendre la première place... ?
-C'est de la folie.
« C'est le fardeau d'être des méchants, les amis. »
Yeongwoo eut un sourire malicieux en jetant un coup d'œil à son équipe.
Juste à ce moment-là, un autre boum résonna dans le ciel.
BOUM !
Cette fois, c'était le classement de puissance.
「Rang de puissance en temps réel n°1 : Équipe 023」
-Quoi ?!
-Rang de puissance n°1 ?!
-Nous sommes premiers dans les deux classements ?
Les profils de l'équipe 023 disparurent du ciel alors qu'ils prenaient également la première place du classement de puissance.
FLASH !
Une vidéo fut diffusée dans les cieux, montrant pourquoi l'équipe 023 avait été sélectionnée comme l'équipe la mieux classée en puissance.
—Ces perdants n'étaient que des déchets.
« Non, ces bâtards fous. »
Yeongwoo reconnut immédiatement sa propre voix et cligna des yeux, incrédule.
Les images le montraient quelques minutes plus tôt dans la Salle de promotion du centre-ouest, confrontant leurs premiers adversaires.
BOUM !
Le gardien de la Terre, Jeong Yeongwoo07, anéantissait l'équipe 011 avec sa force écrasante, maniant son arme, Bastard.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
« S'ils montrent ça, ça ne va pas faire fuir les challengers ? Qui voudrait gâcher ses plans en venant nous chercher ? »
Yeongwoo, légèrement stupéfait, regarda sa propre démonstration de force alors qu'il détruisait totalement l'équipe 011.
C'était certainement une preuve convaincante pour les classer premiers en puissance, mais pour les challengers potentiels regardant les mêmes images, leur motivation à s'engager chuterait probablement.
―Poima, je jure que je vais te venger !
―Espèce de bâtard méprisable !
La scène passa ensuite à la dernière résistance désespérée du comte Katissan, le crapaud et dernier survivant de l'unité 011.
Elle fut rejouée jusqu'à ce que, comme ses camarades, son corps soit coupé en deux, et la vidéo se termina.
Flash !
Ensuite, une vidéo des meilleurs moments apparut, comme un générique de fin, montrant les classements de puissance de la deuxième à la cinquième place.
| Puissance Rang 2 : 004
| Puissance Rang 3 : 050
| Puissance Rang 4 : 042
| Puissance Rang 5 : 033
« Hein ? »
Mais quelque chose semblait étrange.
« À part pour la deuxième place, les scores et les classements de puissance ne s'alignent pas du tout. »
En dehors de l'unité 004, qui était classée deuxième à la fois en score et en puissance, les autres premières places dans les deux classements étaient occupées par des unités totalement différentes.
Et ce que cela suggérait, c'était...
« Il se passe quelque chose. Le système de score n'est pas basé uniquement sur les classements d'élimination. »
Ce n'était pas totalement inattendu, étant donné les nombreuses icônes visibles sur la carte du monde.
Mais le fait que les premières places, en dehors de l'écrasante première place et de la deuxième place encore mystérieuse, soient réparties entre diverses unités indiquait quelque chose d'inhabituel.
Cela impliquait qu'il était possible d'obtenir des scores élevés sans s'engager dans des combats ou démontrer une grande puissance de combat.
« Quel genre de bâtards récoltent des récompenses sans verser une goutte de sang ? »
Alors que Yeongwoo lançait un regard d'une intensité féroce, Aldo, le deuxième prince de la famille royale Shelbir, le regarda avec inquiétude.
-Yeongwoo, quelque chose ne va pas ? Y a-t-il un problème ?
Yeongwoo changea rapidement son expression pour une plus lumineuse et répondit comme si de rien n'était.
« Oh, Prince, ce n'est rien. Tout problème peut être résolu, n'est-ce pas ? »
Il jeta ensuite un coup d'œil à la boîte dorée non ouverte et ajouta :
« Vous venez tous du monde du bon karma, mais je viens du monde du mauvais karma. Donc, je n'ai jamais vraiment fait l'expérience de quelque chose comme la « bienveillance » de l'univers. »
-Oh...
-Est-ce vrai ?
-C'est malheureux.
Quelles absurdités cet homme allait-il encore débiter ?
Les trois participants vertueux regardèrent Yeongwoo nerveusement.
« C'est pourquoi je crois qu'il n'y a pas de « bienveillance » dans cette épreuve. Regardez juste comment ils ont mélangé des gens des mondes du bon karma et du mauvais karma. »
-...Quoi ?
-Que veux-tu dire par là exactement ?
-Pas de bienveillance ? Je ne comprends pas très bien.
Toujours inexpérimentés dans les voies du monde du mauvais karma, les trois participants vertueux penchèrent la tête, confus.
Yeongwoo posa une main sur la boîte dorée et parla sérieusement.
« Pourquoi pensez-vous que cette boîte a été placée ici ? N'est-ce pas une récompense pour être classé premier à la fois en score et en puissance ? »
-Eh bien...
-Puisque vous avez été classés premiers dans les deux catégories, ils doivent vous donner des points supplémentaires.
-Ce doit être une sorte de récompense de classement.
C'était l'hypothèse logique des participants vertueux.
Mais l'opinion de Yeongwoo, ou plutôt son espoir, était un peu différente.
« Si c'était une récompense simple, des boîtes auraient été distribuées à toutes les unités les mieux classées. Mais celle-ci n'a été donnée qu'à nous. »
Il était confiant de ce fait parce que le classement et les affichages de profil étaient apparus au même endroit que le point d'atterrissage de la boîte.
Puis Amana, s'impatientant, demanda à Yeongwoo :
-Alors, quel genre de récompense penses-tu que c'est ? Tu prévois de l'utiliser pour tuer plus de participants ? Dépêche-toi de l'ouvrir pour qu'on puisse voir ce que c'est.
« Dois-je ? »
Sans hésitation, Yeongwoo balança son épée maudite mythique.
Slash !
Directement sur le verrou de la boîte dorée.
Clang !
Le verrou tomba au sol, coupé en deux par l'épée, et le couvercle de la boîte s'ouvrit, émettant une lumière dorée rayonnante.
-Oh...
-Qu'est-ce que c'est ?
-Wow.
Les yeux des participants vertueux scintillèrent d'or alors qu'ils contemplaient la lumière à l'aspect sacré.
Pendant ce temps, Yeongwoo plongea la main dans la boîte.
Vroum.
De l'intérieur, il sortit un petit orbe rayonnant d'une lumière mystérieuse.
« C'est quoi ce bordel ? »
Yeongwoo, qui s'attendait à une arme spécialisée ou à un traqueur pour la chasse, fronça les sourcils devant l'objet inattendu.
Un message du système apparut alors dans les airs.
「L'unité 023, classée première au général, a obtenu la récompense spéciale « Créateur de jeu » !」
« Créateur de jeu ? »
Un nom inquiétant.
Les instructions pour le « Créateur de jeu » commencèrent à apparaître au-dessus de l'orbe dans la main de Yeongwoo.
[1] Discutez avec votre unité pour déterminer l'ordre des tours.
[2] Chaque membre peut saisir une règle principale à tour de rôle.
[3] Une fois qu'une règle est saisie, elle ne peut être invalidée par les membres suivants.
[4] Lorsque tous les membres ont saisi leurs règles, frappez l'appareil pour confirmer les règles.
[5] Les règles confirmées remplaceront les règles existantes de cette épreuve, et les points précédemment gagnés seront conservés.
« Quoi ? »
Les yeux de Yeongwoo s'agrandirent après avoir lu les instructions.
Amana, qui lisait en même temps que lui, leva la main et cria :
-À partir de maintenant, plus de meurtres ! On peut fixer les règles maintenant !
« ...Putain. »
Vertu contre vice.
Une bataille injuste d'un contre trois.
Prévoyant le chaos potentiel, Yeongwoo ferma les yeux fermement et murmura entre ses dents serrées :
« S'il vous plaît, ne faites pas de suggestions folles comme interdire tout meurtre. Choisissons autre chose, je vous en supplie. »
En entendant cela, Aldo leva prudemment la main.
-Alors... que diriez-vous que l'unité qui serre le plus de mains gagne ?
[NDT : Ces types commencent à m'énerver 💀.]
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w