Chapitre 362
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Chapitre 362 : Entre bon Karma et mauvais Karma (3)
- Quoi ?
Le crapaud en armure de fer, désigné comme un comte par les hommes-bêtes, écarquilla les yeux sous le choc.
Pendant ce temps, Yeongwoo fonçait déjà au-delà des cadavres des membres de l'équipe 011, se rapprochant des deux ennemis restants.
« Pas le temps pour les présentations ! »
Alors que Yeongwoo criait cela, il allongea Bâtard jusqu'à 6,6 mètres.
En voyant ça, l'un des hommes-bêtes ouvrit grand son museau allongé, incrédule.
- C'est quoi ce bordel ?
Et puis —
Skriiiiitch !
Dans un bruit glacial, Bâtard trancha, fendant l'homme-bête à la verticale.
-Ack !
Un court cri fut tout ce qui s'échappa alors que la tête de l'homme-bête se fendait, sa crinière se teintant de cramoisi.
Le comte crapaud, serrant désormais le corps sectionné de son camarade tombé au combat, hurla le nom de l'homme-bête dans un accès de désespoir.
-Poima… !
Poima.
Un homme-bête à la crinière blanche venu d'une planète sans nom.
-Poima, je jure de te venger !
Les yeux du crapaud s'embuèrent tandis qu'il fixait Yeongwoo, qui se contenta de hausser les épaules en agrippant Bâtard.
« Pourquoi me faire passer pour le méchant ? Nous sommes tous les deux des ordures ici. »
-Espèce de raclure méprisable !
« Pourtant, je t'ai laissé le temps de faire ton deuil. Pourquoi est-ce que je prends pour mon grade ? »
En disant cela, Yeongwoo jeta un nouveau coup d'œil aux alentours.
Heureusement, personne n'était encore venu lui tendre une embuscade.
Pendant ce temps, le crapaud en armure de fer leva ses deux bras et prit une posture de combat.
-Hyah !
-Je suis le comte Katissan, de la lointaine planète Berek !
« …… »
Il était évident que le comte crapaud était spécialisé dans le combat rapproché.
Sa posture singulière indiquait clairement qu'il pratiquait un art martial unique.
Pouvait-il lui voler ça ?
L'arène, connue sous le nom de terrain de promotion, ne précisait pas si les dépouilles de combat pouvaient être récupérées.
Il n'y avait qu'un seul moyen de le savoir.
Il n'avait qu'à l'abattre pour voir.
Au moment où Yeongwoo prit cette décision, le comte Katissan chargea, agitant ses bras sauvagement.
-Kraaaah !
C'était quoi son problème ?
Les mouvements maladroits de Katissan firent froncer les sourcils à Yeongwoo un court instant.
Crunch !
« …… ! »
Sous les omoplates et les dorsaux de Katissan, des bras supplémentaires surgirent soudainement, portant le total à six poings fonçant droit sur Yeongwoo.
« Espèce de crapaud cinglé. »
Bien que cela l'ait pris au dépourvu, Yeongwoo, habitué à d'innombrables batailles, ne fut pas outre mesure surpris.
De toute façon, il avait une épée.
-Hyah !
Yeongwoo recula son pied gauche pour se stabiliser et fit tournoyer Bastard, tranchant les poings de Katissan.
Skreeee!
Les bras qui venaient de pousser, dépourvus d'armure de fer, furent sectionnés instantanément et tournoyèrent dans les airs.
Pourtant, il y avait un problème.
-Hein ?
Même les bras d'origine de Katissan, protégés par une armure de fer, volaient dans la même direction.
L'épée démoniaque de Yeongwoo avait tranché la protection de fer sans le moindre effort.
-Comment… Comment est-ce possible ?!
Alors que Katissan, qui avait fait confiance à la solidité de son armure, semblait totalement déconcerté, Yeongwoo enfonça sa lame dans l'abdomen du crapaud et déclara froidement.
Crac !
« Va en enfer, pour commencer ! »
-Quoi ?
Sur ces derniers mots, le Bâtard de Yeongwoo remonta de l'abdomen de Katissan jusqu'au sommet de son crâne, le fendant en deux.
Splat !
La peau épaisse s'écarta de chaque côté, et l'ombre massive qu'il projetait au sol fut elle aussi divisée en deux.
Thud !
Dans un impact sourd, l'intégralité de l'équipe 011 fut annihilée.
Boom !
「L'équipe 023 réalise la première élimination sur le terrain de promotion !」
Une notification du système apparut haut dans les airs, visible par tous dans l'arène.
Alors, le concept de « Premier sang » existait aussi ici.
Tandis que Yeongwoo penchait la tête pour lire le message, une autre notification suivit.
「L'équipe 011 a été éliminée.」
Le système annonça l'annihilation complète d'une équipe.
Quelques instants plus tard, un immense tableau d'affichage apparut dans le ciel au-dessus du terrain de promotion.
[49/50]
Ah.
Il semblait que le statut de survie ne s'affichait qu'après l'élimination de la première équipe.
Il restait encore 49 équipes ?
C'était beaucoup.
Alors que Yeongwoo fixait le compteur de survivants avec une expression lasse, les cadavres éparpillés autour de la zone d'attente de l'équipe 011 se mirent à briller intensément.
Fwoosh !
« Hein ? »
Espérant du butin, Yeongwoo s'approcha des corps lumineux.
Mais au lieu d'un trésor, un message inattendu apparut devant ses yeux.
「Katissan04」
|Ce participant a péri en luttant vaillamment durant l'épreuve de promotion planétaire. Bien que le registre n'enregistrera plus son avenir, la gloire de ses actes passés demeurera à jamais.
Assaillant : |l||I-Jeong Yeongwoo07 de la Terre
…Hein ?
C'était une sorte d'éloge funèbre.
Sauf qu'il mentionnait aussi le tueur, de manière proéminente et sans le moindre remords.
Quelques instants plus tard, une boîte holographique apparut devant Yeongwoo, accompagnée d'un autre message.
「Le corps et l'équipement de Katissan04 seront transportés vers la planète ||I|II-Berek. Veuillez saisir un éloge funèbre pour accompagner la dépouille.」
Attends, « la personne qui regarde cet écran » ?
Ils se foutent de moi, pas vrai ?
Qui d'autre que le tueur se tiendrait devant un cadavre au milieu d'une bataille royale chaotique impliquant 50 équipes ?
Alors, ils demandaient au meurtrier d'écrire l'éloge funèbre ?
Même Yeongwoo, tristement célèbre en tant que « Plus grand méchant du terrain de promotion », resta sans voix face à cette règle absurde.
Était-ce vraiment nécessaire ?
Il n'avait pas de temps à perdre avec ça.
Yeongwoo jeta un coup d'œil aux corps sectionnés de Katissan et Poima.
L'éloge funèbre ne semblait pas obligatoire, mais se souvenir de Katissan serrant le corps sans vie de Poima éveilla en lui une pointe de pitié.
Plus que cela—
-Ah…
-Je n'arrive pas à croire qu'ils renvoient les corps sur leurs planètes d'origine.
-Voir un gardien planétaire revenir dans un cercueil… Je n'ose même pas imaginer la douleur de ceux qui restent.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Les trois membres restants de l'équipe, après avoir été témoins du système d'éloge funèbre, étaient désormais soit en train de transpirer à grosses gouttes, soit en train de verser des larmes.
Yeongwoo fit Bastard vers eux et rugit.
« Arrêtez de pleurer, bande d'idiots ! On a encore du pain sur la planche, et vos larmes vont vous brouiller la vue ! »
Puis, pour se débarrasser rapidement de la dépouille de Katissan, il commença à taper un éloge funèbre.
|Ses six bras étaient surprenants, mais ils ne semblaient pas particulièrement rapides.
Envoyer.
Après avoir validé l'éloge, le corps sectionné de Katissan fut enveloppé de lumière et propulsé dans le ciel, au-delà du terrain de promotion.
Fwoosh !
Les membres restants de l'Équipe 023 levèrent les bras vers les cieux, faisant leurs adieux au guerrier tombé au combat.
-Oh, Katissan !
-Il était courageux ! Je l'ai vu de mes propres yeux.
-Qu'il repose en paix !
« C'est quoi ce bordel ? Ce ne sont pas eux les vrais démons ? »
Yeongwoo secoua la tête, incrédule, en jetant un coup d'œil à ses coéquipiers, puis termina à la hâte les éloges funèbres pour les cadavres restants.
|Tes lunettes étaient cool. Tu as été tué par le plus fort prétendant sur le terrain de promotion.
|Tu as été le deuxième à mourir dans ton équipe. Honnêtement, tu n'étais de toute façon pas celui qui allait assurer un avenir à ta planète.
|Je t'ai tué si rapidement que tu n'as probablement ressenti aucune douleur. Considère cela comme une opportunité de choisir un meilleur représentant.
« Voilà. C'est fini. »
Envoyer.
Et envoyer encore.
Yeongwoo se lécha les lèvres en expédiant les éloges funèbres avec les cadavres des défunts.
« Eh bien, je suppose que si vous mourez pendant une épreuve, il n'est que juste de récupérer l'équipement. Après tout, c'est la propriété de leur planète. »
Flash, flash !
Trois faisceaux de lumière jaillirent vers le ciel.
L'équipement contenu dans ces rayons arriverait bientôt sur leurs planètes respectives, pour être transmis aux successeurs.
Et, comme Yeongwoo l'avait écrit dans les éloges funèbres, peut-être cela ouvrirait-il la voie à l'émergence de meilleurs représentants.
« …Mais mon nom et ma planète sont inscrits en entier sur ces éloges. C'est troublant. »
Il allait devoir renvoyer au moins des dizaines de cadavres supplémentaires avant que cette épreuve ne prenne fin.
Et si l'un de ces successeurs recevant les cadavres décidait de revenir sur Terre pour se venger un jour ?
« Combien de mauvais karma suis-je en train d'accumuler aujourd'hui… »
Yeongwoo fixa le ciel d'un regard vide — ou plutôt, le registre gravé de leur avenir.
À cet instant, un changement se produisit sur le tableau du statut de survie flottant au-dessus du champ de promotion.
Pop !
[48/50]
« Hein ? »
Il y a quelques instants à peine, le chiffre était de 49.
Maintenant, il était passé à 48. S
Peu après, un autre message apparut.
« Équipe 037, annihilée. »
« …… ! »
Ce numéro lui était familier.
C'était l'une des cinq équipes ayant atterri dans la zone centrale du secteur du Midwest.
023, 046, 037, 011, 002.
Désormais, avec la disparition de la 011 et de la 037, les équipes restantes étaient…
« 002 et 046. »
Mais la véritable compétition n'avait pas seulement commencé dans le secteur du Midwest.
Bang !
Une alerte aiguë et intense retentit, suivie d'avis d'annihilation consécutifs.
« Équipe 009, annihilée. »
« Équipe 041, anéantie. »
Deux équipes décimées presque simultanément.
C'était la preuve que des combats éclataient sur tout le terrain de promotion.
[46/50]
Quatre équipes avaient été pratiquement éliminées dès le début de l'épreuve.
Réalisant enfin la nature violente et meurtrière de l'épreuve, trois des coéquipiers de Yeongwoo frissonnèrent.
- Q-quel genre de bataille est-ce… ?
- On est là depuis à peine dix minutes et il y a déjà quatre équipes en moins ?
- Si on ne fait pas attention, on va…
Sentant la peur grandir parmi ses coéquipiers, Yeongwoo se tourna vers eux avec un sourire rassurant.
« Ne vous en faites pas trop. J'écrirai personnellement vos éloges funèbres si le moment vient. »
- …… !
-Q-quoi ?!
-Des éloges funèbres ?!
Puis, comme s'il se souvenait de quelque chose, Yeongwoo se tourna vers Aldo.
« Oh, et Votre Altesse est une exception. Je ferai de mon mieux pour vous protéger. »
Aldo jeta un regard nerveux aux autres avant de demander prudemment à Yeongwoo :
-P-pourquoi ça ?
« Vous devez bien avoir un vaisseau royal à votre disposition. »
-Eh bien, c'est vrai, mais…
« Dans ce cas, j'aimerais que vous visitiez ma planète une fois que tout cela sera terminé. Nous pourrions avoir besoin d'aide. »
Aldo était le second prince de Doatel, une planète connue comme le sanctuaire de la galaxie.
Si Yeongwoo survivait à ces terrains de promotion, il prévoyait d'envoyer une invitation à son mariage à Aldo.
Quant aux deux autres…
« Je ne peux pas protéger trois personnes seul, vous devrez donc vous débrouiller. Mais comme nous sommes coéquipiers, je donnerai un coup de main si je peux. »
En substance, c'était une déclaration de survie personnelle.
-…Ah.
-Sérieusement ?
Dans cette épreuve brutale, s'ils ne pouvaient pas se défendre, leurs corps seraient renvoyés sur leurs planètes, accompagnés par les éloges funèbres morbides de Yeongwoo.
« Bien, alors, préparons-nous tous. Ça arrive. »
Yeongwoo leva son Aratubank et se tourna vers l'est.
De cette direction, un groupe de silhouettes sinistres approchait rapidement.
Crash !
À l'exception d'une silhouette brillant entièrement de blanc, les autres portaient des armures noires ou étaient drapées de chaînes.
Et au-dessus de leurs têtes…
[002]
Un autre numéro familier s'afficha.
« 002. Ces types ne ressemblent pas à une équipe ordinaire. »
Yeongwoo eut l'intuition qu'ils étaient ceux qui avaient anéanti l'équipe 037, laquelle avait atterri à proximité.
Et effectivement…
Zing !
« …… ? »
Un son provint de leur direction.
Vlan !
Un rayon laser jaillit vers le ciel.
« Quoi ? »
Puis, un mince faisceau guidé descendit du ciel, se dirigeant droit vers Yeongwoo.
Zap !
Il atterrit juste à ses pieds.
« Oh, merde. »
Les yeux de Yeongwoo s'écarquillèrent sous le coup de la réalisation.
Ayant affronté l'équipe 011, relativement faible, un peu plus tôt, il avait négligé un fait crucial :
Chacun ici était un représentant de sa propre planète.
Ce qui signifiait que les armes de bombardement planétaire ne lui étaient pas réservées.
- Votre Altesse ! Mettez-vous à couvert immédiatement ! C’est une frappe aérienne !!!
Alors que Yeongwoo criait pour protéger sa précieuse invitée, le ciel au-dessus du terrain de promotion commença véritablement à s'ouvrir.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w