Chapitre 360
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 360 : Entre bon Karma et mauvais Karma (1)
-Ouf.
-Hein… ?
L'action soudaine de Yeongwoo fit tressaillir les membres de l'escouade 023 à l'unisson.
Puis, l'un d'eux prit la parole avec prudence.
-Yeongwoo… ?
Aldo, le second fils de la famille royale Shelbir, appela Yeongwoo avec hésitation.
-Serait-ce… Yeongwoo ?
La réalisation le frappa enfin.
La seule personne de leur escouade possédant une quantité écrasante de karma négatif, dont la rumeur disait qu'elle venait de la Terre, n'était autre que Jeong Yeongwoo.
« Ouais, bordel ! Je suis la personne la plus maléfique de cette pièce ! »
Alors que Yeongwoo se présentait, il brandit son épée démoniaque, Bastard, vers tous les occupants de la salle.
Les trois autres membres de l'escouade se plaquèrent contre les murs, les yeux écarquillés par le choc.
-Ye… Yeongwoo, c'est ça ? Calmons-nous pour l'instant.
Amana, la Gardienne de la Patrouille de la Planète Sacrée, parla d'une voix tremblante, son bec vibrant légèrement.
Le visage de Yeongwoo, déjà bouillonnant de colère, se tordit davantage, ressemblant désormais totalement à celui d'un méchant.
« J'ai l'air de pouvoir me calmer, là ? Les trois coéquipiers avec qui je m'apprête à aller au combat sont des saints ! C'est ridicule ! »
C'était une situation problématique, quel que soit l'angle sous lequel on la regardait.
À en juger par l'attitude des trois autres membres de l'escouade et leurs niveaux de karma positif « écrasants », il était clair qu'ils n'avaient aucune aptitude pour le champ de bataille.
Certes, sur leurs planètes d'origine, leur vertu leur avait peut-être valu le statut de sages, mais sur un champ de bataille, ils étaient totalement inutiles.
« Ces types devaient être les plus gros rebuts parmi les 200 escouades. Normalement, ils auraient été dispersés dans les équipes comme du poids mort. Mais à cause de mon karma négatif démentiel, ils se retrouvent tous coincés avec moi. »
Pourtant, n'était-ce pas son propre karma qui revenait le mordre ?
S'il n'avait pas accumulé autant de karma négatif, il n'aurait jamais été assigné à une telle escouade en premier lieu.
« Ha… »
Et ce n'était pas comme s'il pouvait les tabasser juste parce qu'ils étaient trop vertueux.
Yeongwoo ressentit un sentiment de désespoir écrasant.
« Je dois me battre avec ces gens sur les terrains de promotion ? »
Yeongwoo marmonna de frustration, ce qui poussa Amana à intervenir sur un ton légèrement irrité.
-Vous êtes extrêmement impoli.
« Qu'est-ce que tu viens de dire ? »
Déjà furieux, Yeongwoo pointa Bastard vers Amana, mais elle fit tournoyer le marteau qu'elle tenait à la main pour dévier la lame.
Clang !
-Comprenez-vous au moins pourquoi nous sommes ici ? Chacun dans cette pièce est un gardien planétaire. Nous sommes plus que capables de nous protéger nous-mêmes.
Le plumage brillant d'Amana trembla violemment tandis qu'elle parlait, ce qui fit qu'Aldo se recroquevilla nerveusement encore plus.
À cet instant, l'expression de Yeongwoo changea.
« Exactement, Amana ! C'est ça ! »
Il s'approcha soudainement d'Amana avec une lueur étrange dans les yeux, l'excitation bouillonnant en lui.
-Q-Quoi ?
« Fais juste ce que tu viens de faire sur les terrains de promotion ! Dès que tu vois un ennemi, fracasse-lui le crâne avec ton marteau ! »
L'expression d'Amana se tordit d'alarme et elle agita frénétiquement les mains.
-Q-Qu'est-ce que vous racontez ? Nos patrouilles…
Le plumage raide d'Amana s'affaissa soudainement.
-Nous suivons une doctrine non létale.
Non létale.
Un principe consistant à s'abstenir de prendre des vies.
Pour quelqu'un comme Yeongwoo, qui se préparait au chaos des terrains de promotion, il n'y avait pas de phrase plus effrayante.
« C'est quoi ce bordel ?! Alors pourquoi vous êtes là, bordel ?! »
Outré, Yeongwoo tenta d'attraper Amana par le col, mais un golem à proximité, paniqué, intervint et se plaça entre eux.
-P-S'il vous plaît, calmez-vous !
Même dans ce chaos, la voix du golem était empreinte d'une telle gentillesse qu'elle ne fit qu'exaspérer davantage Yeongwoo.
« Ne me dites pas que vous êtes tous non létaux aussi, hein ? »
Les yeux flamboyants, Yeongwoo lança un regard noir aux deux autres coéquipiers.
Le golem hésita, jetant un coup d'œil à Aldo comme pour lui laisser le soin de répondre.
Aldo, lui aussi, bégaya.
-Nous… Nous sommes des défenseurs de la paix…
« Oh, pour l'amour du ciel ! »
Yeongwoo manqua de jeter son épée démoniaque Bastard au sol de frustration, mais se retint de justesse.
Il ne pouvait pas risquer d'endommager le trésor national qui lui avait été confié par le président.
Au lieu de cela, il envisagea de lancer l'objet qu'il tenait dans sa main gauche — un artefact sacré des Frères au Pied Rouge — mais hésita à nouveau.
« Qu'est-ce que vous allez faire sur les terrains de promotion, hein ? Agiter les mains devant des ennemis qui balancent des épées et leur dire d'arrêter ? »
L'exaspération de Yeongwoo poussa Amana à se lever.
-Il est possible de neutraliser un adversaire sans lui ôter la vie.
« Non, ça dépend de l'adversaire ! »
Yeongwoo se prit la tête entre les mains de frustration.
Pourtant, les paroles d'Amana avaient une certaine crédibilité.
Son coup de marteau précédent avait été impressionnant de puissance.
Mais les deux autres…
« Sérieusement, Prince Aldo. Si vous n'êtes pas prêt à tuer ou même à tabasser quelqu'un, comment avez-vous réussi à obtenir le statut de gardien planétaire ? »
Atteindre ce stade de l'évaluation planétaire signifiait qu'à un moment donné, un conflit interne ou même une guerre avait eu lieu sur leur planète.
Pourtant…
-Euh…
Il y avait des exceptions.
-Notre planète a postulé à l'évaluation de promotion pour obtenir des zones de développement supplémentaires afin de produire plus de fournitures de secours.
« …Quoi ? »
Yeongwoo n'arrivait pas à croire ce qu'il entendait.
« Qu'est-ce que vous voulez dire par fournitures de secours ? »
-Doatel est l'un des centres de secours interstellaires. Plus nous aidons les planètes voisines, plus le rang de notre planète augmente.
« Vous plaisantez, n'est-ce pas ? »
En tant que personne prospérant dans le business de la violence, Yeongwoo ne pouvait même pas concevoir un tel concept.
Une partie de l'univers était apparemment dédiée aux bonnes actions et à l'altruisme.
« Écoutez, monsieur… Si vous continuez à vivre comme ça, un jour vous tomberez sur quelqu'un comme moi, et ils vous dépouilleront complètement. »
La voix de Yeongwoo exprimait une inquiétude sincère, ce qui poussa Aldo à sourire pour la première fois depuis son arrivée.
Son visage forma un ovale parfait alors qu'il répondait.
-Mais vous ne m'avez pas encore dépouillé, Yeongwoo.
« Vous… ! »
Yeongwoo ravala l'insulte qui lui montait instinctivement aux lèvres.
Même un méchant avec un karma négatif colossal de 170 millions ne pouvait se résoudre à insulter quelqu'un qui dégageait une telle bonté pure.
« Bref… Puisqu'on est déjà là, on doit réussir la deuxième évaluation de promotion, non ? Plus important encore, on doit survivre. »
Il s'arrêta avant d'ajouter « pour que vous puissiez continuer votre travail de secours », trouvant les mots trop ridicules.
-Oui. Pour le bien de Doatel, nous devons survivre. Mon frère aîné est souffrant, je suis donc le successeur le plus probable.
« Incroyable… »
Une histoire de vie plus absurde que tout ce qu'il aurait pu imaginer.
« Mais est-ce que la mauvaise santé du caramel signifie qu'il est si liquide qu'il coule partout ? »
Yeongwoo scruta à nouveau la salle d'attente, se demandant si tout cela n'était pas une farce élaborée.
Pendant ce temps, Aldo, le second fils de la famille royale Shelbir de la planète Doatel, parla sur un ton digne d'un sage solennel.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
-Il est vrai que j'ai été un peu surpris par votre dette karmique de 200 millions, Yeongwoo. Mais n'avez-vous pas finalement réussi à rétablir l'équilibre ?
Selon le briefing précédent, la dette karmique actuelle du Groupe 023 avait presque atteint zéro.
En d'autres termes, c'était grâce à Yeongwoo, accablé par une dette karmique énorme, que des personnes possédant d'immenses mérites karmiques étaient toutes rassemblées dans ce groupe.
Il était fort probable que le plus grand débiteur karmique et les plus grands bienfaiteurs karmiques parmi les candidats à la promotion se trouvent tous dans ce groupe.
-Je vois cela comme une autre des préparations du système. C'est une fatalité dictée par le karma. Et peut-être est-ce aussi une chance pour vous, Yeongwoo, d'acquérir un peu de mérite karmique.
Swoosh.
Aldo écarta les bras comme pour accueillir chaleureusement Yeongwoo.
Maintenant qu'il y pensait, Aldo n'avait porté aucune arme depuis le début.
« Ce type est venu ici en prévoyant de profiter des autres dès le départ. »
Bien que Yeongwoo soit profondément cynique, il ne pouvait pas totalement rejeter une partie de ce qu'Aldo avait dit.
Lemu n'avait-il pas dit ceci un jour ?
「Selon la loi de causalité, tous les événements de l'univers possèdent une rationalité inhérente et tendent à former des modèles basés sur le karma.」
Toutes choses sont régies par la cause et l'effet, donc les actes du passé influencent inévitablement le présent, créant des tendances au fil du temps...
En termes simples, la raison pour laquelle un groupe avec une dette karmique proche de zéro avait à la fois Yeongwoo, avec sa dette karmique massive, et trois extraterrestres avec un immense mérite karmique dans la même pièce était que c'était une conséquence inévitable de ces lois.
Le problème était :
« Les autres groupes ont probablement un mélange raisonnable de méchants et d'individus vertueux, donc ils n'auront pas beaucoup de mal à parvenir à un consensus. Mais ce groupe ? Il est composé d'extrêmes absolus. »
Comment des pacifistes et des bourreaux pourraient-ils s'entendre sur quoi que ce soit ?
C'était un groupe désastreux, né des rouages mêmes de l'univers.
« Alors, on fait quoi maintenant ? On va tous au hall de promotion pour un suicide collectif ? »
Yeongwoo agrippa fermement la poignée de Bastard en parlant.
« Pas question ! Je ne peux pas faire ça. Je vais survivre, rentrer, marier mes parents, extorquer des cadeaux de mariage et prendre possession d'un vaisseau ! »
Chaque mot de Yeongwoo dégoulinait de cupidité.
À cela, le golem, qui s'était précédemment levé pour séparer Yeongwoo d'Amana, prit prudemment la parole.
-Eh bien... techniquement, nous avons seulement besoin d'atteindre le top cinq d'une manière ou d'une autre, non ?
Yeongwoo pointa son arme vers le golem et rugit comme un incendie qui éclate.
« Hé, Golem ! C'est quoi ton nom ? »
-Ta... T-Taru, de Pigot...
« Ok, Taru. En tant que méchant ici, ça me fera juste paraître pire si je perds mon sang-froid avec toi, donc je préférerais éviter. Mais ! »
Whoosh !
Incapable de se retenir, Yeongwoo enfonça Bastard sous le nez de Taru.
« Comment diable est-ce que vous trois—Caramel le Donneur, Hibou le Pacifiste et Taru le Golem Poli—allez réussir à atteindre le top 10 %, hein ? »
-……
-……
-Euh…
Comme les trois extraterrestres ne donnaient aucune réponse, Yeongwoo poussa un profond soupir.
« Vous ne croyez pas au fait d'avoir un plan ? »
Bien sûr, ce n'étaient pas des gens.
« Soupir. »
Yeongwoo regarda les trois extraterrestres abattus comme s'ils étaient totalement pathétiques.
« Je ne sais pas pour vous, mais ma planète est sous l'invasion constante de forces puissantes. Et demain, je dois rembourser une dette de 1,2 milliard. Alors pardonnez-moi si je manque un peu de patience. »
Click !
Yeongwoo rengaina Bastard à sa taille, et Amana le regarda avec choc.
-Qu'est-ce que vous complotez cette fois ?
Il semblait que la méfiance d'Amana envers les Terriens commençait déjà à s'enraciner.
« Qu'est-ce que tu racontes ? C'est évident qu'on ne tirera pas grand-chose de cette équipe, donc on va juste devoir piller les autres. »
Alors que Yeongwoo disait cela, il tourna son regard vers le haut, vers Vito qui flottait.
« Combien de temps avant qu'on soit déployés dans le hall de promotion ? »
Immédiatement, le sol de la salle d'attente devint transparent, révélant une île lointaine bien en dessous.
« Vous vous foutez de moi ? »
Ils flottaient au-dessus d'une planète depuis tout ce temps.
—Le déploiement dans le hall de promotion aura lieu dans 12 secondes.
« Quoi ? »
—Dans environ 11 secondes, la salle d'attente sera larguée en un bloc, et vous pourrez ajuster votre zone de largage en utilisant l'appareil affiché.
À cet instant, une carte holographique apparut au centre du groupe de quatre.
Elle était identique à la carte du hall de promotion qu'ils avaient vue plus tôt, à une différence près :
Bip, bip, bip, bip !
Des nombres de 1 à 50 commencèrent à s'allumer séquentiellement sur la carte.
« Ça… »
Le format et l'interface étaient bien trop familiers.
Yeongwoo comprit instantanément ce que c'était.
Les zones de largage des 50 groupes étaient marquées en temps réel.
« Bordel, c'est exactement comme dans ce jeu. »
Au moment où Yeongwoo crut comprendre le format du test, il tira à nouveau son épée.
Shwing !
« Top 10 % ? Non. Je dois être le premier. Il doit y avoir des récompenses spéciales pour être au sommet. »
Yeongwoo se lécha les lèvres avec avidité, et Amana recula d'horreur.
Pendant ce temps, Vito annonça le début imminent du test.
—Cinq secondes avant que la salle d'attente ne soit larguée.
Click !
À l'extérieur des murs de la salle d'attente, le son des verrous qui se désengagent résonna.
Aldo s'agrippa fermement au banc, et Taru retourna précipitamment à son siège et s'assit.
Quant à Yeongwoo—
« Tout le monde, il y a une raison pour laquelle les méchants existent dans cet univers. »
Avec un sourire maniaque, il pointa la zone avec le plus de nombres sur la carte.
Tap !
[023]
Le nombre 023 fut ajouté à la région centre-ouest densément peuplée du hall de promotion.
« Si ce n'était pas pour moi, vous n'auriez pas fait ce choix. »
-Vous êtes fou ? Cette zone grouille d'autres groupes !
En voyant la zone de largage sélectionnée pour l'Équipe 023, le visage d'Amana se tordit de peur, et Yeongwoo récita sa réplique comme s'il attendait ce moment depuis toujours.
« Le pacifisme ? Bien sûr, je le respecte. Mais ne devriez-vous pas me respecter aussi ? »
-...?
« Je suis un gars axé sur les résultats. Si nécessaire, je ferai trois fois le travail. »
-...Non, ce n'est pas—
Alors qu'Amana gémissait dans un désespoir proche, la salle d'attente de la condamnée Équipe 023 commença sa descente.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]