Chapitre 359
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 359 : Astronaute (3)
« C'est quoi ce bordel ? »
Yeongwoo fronça profondément les sourcils.
Mais aucune autre réponse ne vint de l'espace vide qu'il fixait.
Seulement ceci :
« Royauté, veuillez prendre un banc. Tous les autres participants, veuillez utiliser les chaises. »
Le même message qu'auparavant apparut une fois de plus.
« Est-ce que ça me dit de la fermer et de simplement suivre les ordres ? »
Irrité par cette discrimination flagrante, Yeongwoo se tourna vers le chevalier caramel.
« Excusez-moi. »
-Oui ?
« Pardonnez-moi de vous demander, mais êtes-vous de sang royal ? »
-Hein… ?
La tête jaunâtre du chevalier caramel se transforma en une large forme circulaire.
Il alterna ensuite son regard entre le banc sur lequel il était assis et les pieds de Yeongwoo, comme pour dire : « Ça ne se voit pas au fait que je sois sur ce banc ? »
-Je suis Aldo, le second prince de la famille royale Shelbir, originaire de la planète Doatel.
Un second prince, venant d'un endroit appelé la planète Doatel.
Il resta assis sur le banc, s'inclinant poliment, les bras croisés, le buste légèrement penché.
« …… »
Yeongwoo observa silencieusement la salutation du prince avant de se diriger vers lui d'un pas déterminé.
Clac, clac.
À cet instant, le système émit un avertissement.
« Le combat est strictement interdit dans la salle d'attente. »
« Oh non, rien de tel. »
Yeongwoo afficha un large sourire.
Il rengaina son épée à sa taille et tendit la main à Aldo, le prince de Doatel.
« Je suis Jeong Yeongwoo07, de la Terre. »
- La Terre… ?
Entendant ce nom de planète pour la première fois, la tête d'Aldo trembla comme de la gelée.
« Oui, c'est une planète obscure dont vous n'avez probablement pas encore entendu parler. »
Yeongwoo esquissa un sourire amer et s'approcha à nouveau d'Aldo.
- Quoi... Quoi ?
Surpris, Aldo tordit sa tête en spirale et se pencha le plus loin possible en arrière.
Mais Yeongwoo se contenta de réduire la distance d'un pas, rendant l'effort inutile.
« Je ne vais pas te frapper. C'est notre première rencontre, je voulais juste te serrer la main. »
-... Serrer la main ?
Alors qu'Aldo faisait écho à ses mots, Yeongwoo tendit sa main droite.
« Prends juste ma main avec la tienne. Sur Terre, ce geste signifie "ne nous battons pas et entendons-nous bien". »
-Ah.
Bien que la tête d'Aldo fût toujours violemment tordue, il ne semblait pas assez alarmé pour refuser une poignée de main.
-C'est... un bon geste.
Finalement, Aldo tendit son énorme main cuirassée et enveloppa complètement celle de Yeongwoo, comme s'il saisissait une poignée.
Serrage.
La différence de taille entre leurs mains — plus du double, facilement — rendait cela inévitable.
« Ravi de vous rencontrer, Prince Aldo. »
Alors que Yeongwoo secouait doucement leurs mains jointes, la tête tordue d'Aldo commença à se détendre légèrement.
— Alors… puis-je vous appeler Monsieur Yeongwoo ?
« Bien sûr. »
Yeongwoo répondit joyeusement, puis retira sa main de la poigne d'Aldo.
Et ensuite —
« Pourquoi y a-t-il autant de bancs ? Y a-t-il vraiment autant de membres de la royauté dans l'univers ? »
À vrai dire, Yeongwoo aurait bien voulu s'asseoir sur un banc lui aussi.
Bien qu'il n'ait pas de sang royal dans les veines, l'Authenticité qu'il portait arborait l'insigne de la famille royale Vesedel.
【Protection de la famille royale Vesedel】
Cette armure remplace un insigne royal.
« Merde, si j'ai un insigne royal, je suis pratiquement de la royauté. »
Même ainsi, Yeongwoo opta pour une chaise plutôt que pour le banc.
Il jugea plus sage d'observer le déroulement des choses avant de faire un mouvement.
« Je ne comprends toujours pas vraiment pourquoi je suis ici. Écoutons les règles avant de décider quoi que ce soit. »
C'est à peu près à ce moment-là que le troisième participant apparut enfin.
Vroum !
Émergeant du même vide sombre que Yeongwoo, un golem au corps entièrement fait de roche fit son apparition.
-Oh.
D'une voix aussi lourde que son apparence, le troisième participant fit alterner son regard entre Yeongwoo et Aldo.
Puis, il recula prudemment, scrutant les environs.
« Il a l'air prudent, lui aussi. »
Alors que Yeongwoo étudiait le troisième participant avec intérêt, le système afficha les mêmes instructions qu'auparavant.
« Ceci est la salle d'attente. Afin d'éviter tout incident, il est demandé à tous les participants de prendre place. »
Incidents — probablement une référence aux combats entre participants.
« Les membres de la famille royale s'assoient sur les bancs, tous les autres sur les chaises. »
Yeongwoo lui transmit les règles, ce qui poussa le golem à s'asseoir silencieusement sur une chaise à proximité.
-Pourquoi s'embêter à réserver des sièges pour la royauté ?
Le golem alterna son regard entre sa chaise et les bancs, visiblement mécontent.
Représentant sa planète ici, il se sentait lésé par ce traitement de faveur.
Et soudain—
Whoosh !
Le vide s'ouvrit une fois de plus, éjectant le quatrième participant.
Boum !
Le nouvel arrivant atterrit avec un bruit sourd.
« …Hein ? »
C'était un ours-hibou, tout droit sorti d'un jeu : un ours massif avec une tête de hibou.
Ce qui frappait, c'étaient les nombreux tatouages qui recouvraient tout son corps.
Yeongwoo supposa qu'il s'agissait probablement de substituts à l'équipement.
« Il est impossible qu'ils se baladent sans même un pantalon sans une bonne raison. »
Les seuls objets que le nouveau venu portait étaient plusieurs bracelets aux poignets et un gros marteau dans une main.
Les deux longues plumes colorées qui s'étendaient là où se trouveraient normalement des oreilles indiquaient probablement…
-Salutations à tous. Je suis Amana, gardienne de la planète sacrée Sutral.
« …C'est un marqueur de genre. »
Au moment où Amana parla, Yeongwoo comprit qu'il s'agissait d'une femelle.
Sa voix n'était pas nécessairement plus aiguë que celle d'un humain, mais quelque chose d'animal dans son timbre rendait son genre indubitable.
Ces plumes vibrantes étaient l'équivalent d'un dimorphisme sexuel chez les animaux de la Terre.
Une fois de plus, les instructions de placement furent diffusées.
「Ceci est la salle d'attente. Afin de prévenir tout incident, tous les participants sont priés de prendre place.」
-Prendre place ?
Avec des mouvements empreints de dignité, Amana inspecta les environs.
En entendant les instructions, elle fronça les sourcils — enfin, l'espace entre son bec.
「Royauté, veuillez vous asseoir sur le banc. Autres participants, veuillez utiliser les chaises.」
-Ridicule.
Amana n'était clairement pas une royauté non plus.
-Pourquoi créer des disparités dans les sièges ? N'est-ce pas là la véritable cause des conflits ?
Elle adressa ces mots tranchants au vide, puis projeta sa grande ombre sur une chaise dans un coin.
Quelle que soit la logique du Système, elle ne voyait aucun intérêt à la défier, surtout que les autres s'y pliaient déjà.
Boum !
Amana s'assit, la tête et le bec haut, quand soudain une sphère blanche descendit de quelque part très haut au-dessus, hors de vue.
Vroum…
D'un diamètre d'environ cinq mètres, la sphère descendit jusqu'à un niveau où tout le monde dans la pièce pouvait la voir clairement avant de prendre la parole.
— Salutations, candidats à l'examen planétaire !
« Hein ? Ça parle ? »
- Quoi ?
- … ?
- C'était… la sphère ?
Yeongwoo et les autres personnes présentes dans la pièce regardaient la scène, stupéfaits. Et puis —
— Je suis l'administrateur de cet espace, Salle d'attente 023. Vous pouvez m'appeler « Vito ».
Lorsque la mystérieuse sphère se présenta sous le nom de « Vito », les autres participants en attente saluèrent tous en chœur, à la surprise générale.
- Ah, monsieur Vito.
- Ravi de vous rencontrer, Vito.
- Enchanté. Alors c'est vous notre administrateur.
Le seul à ressentir une pointe de malaise face à cette situation était Yeongwoo.
« C'est quoi ce délire… ils sont idiots ou quoi ? »
Certes, la politesse est une chose, mais là, ça semblait un peu excessif.
Pendant ce temps, Vito continuait de parler.
― Ceux d'entre vous rassemblés dans la salle d'attente 023 vont maintenant former une équipe et être déployés dans la Salle de Promotion.
- La Salle de Promotion… ?
- C'est quoi ça ?
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Comme prévu, le terme Salle de Promotion a suscité des réactions parmi les participants, et Vito s'est empressé de fournir une explication.
― Un facteur important dans la promotion planétaire est la capacité du représentant qui postule pour cette promotion.
― Ainsi, les représentants des planètes ayant passé la première sélection subissent une évaluation supplémentaire dans la Salle de Promotion. Les planètes qui réussissent ce second examen obtiennent des opportunités de promotion supplémentaires.
Des opportunités de promotion supplémentaires.
En d'autres termes, le rang de la planète pourrait encore augmenter.
« C'est dingue. Ça veut dire que la Terre a passé la première sélection. »
Et il en allait de même pour les autres planètes représentées ici.
« Qu'est-ce qui sera exactement évalué dans la Salle de Promotion ? »
demanda Yeongwoo en levant la main.
Tous les autres dans la pièce se tournèrent vers lui, et Vito répondit.
― La Salle de Promotion évalue le jugement d'un représentant, ses compétences au combat, sa diplomatie et d'autres capacités essentielles à la gestion planétaire.
À cet instant, Vito déploya une grande carte depuis la partie inférieure de son corps sphérique.
Fwoosh !
― Un total de 50 équipes s'affronteront dans la Salle de Promotion, démontrant leurs compétences en tant que représentants planétaires. Seules les cinq meilleures équipes en termes de score se qualifieront pour des opportunités de promotion supplémentaires.
« Oh, mon Dieu. »
Cinquante équipes.
Comme il y avait quatre personnes dans la Salle d'attente 023, cela signifiait qu'un total de 200 participants, dont beaucoup étaient probablement des extraterrestres, seraient jetés dans une situation chaotique.
« Cinq équipes sur 50… Ils disent qu'on doit atteindre le top 10 %. »
Comment allaient-ils déterminer ces scores, cependant ?
Vito afficha un guide pour clarifier la situation.
―La deuxième sélection durera six heures. Pendant ce temps, votre objectif est de gagner autant de points que possible grâce à des activités au sein du Hall de Promotion.
Des activités au sein du Hall de Promotion.
Yeongwoo commençait à assembler les pièces du puzzle.
La « carte du monde » qui flottait désormais dans les airs était parsemée d'icônes ressemblant à des monstres, ainsi que de symboles de boucliers et de boutiques.
« En gros, ils disent que les 50 équipes seront lâchées dans cet endroit pour une bataille royale. »
Très probablement, des points pouvaient être gagnés en éliminant d'autres participants, des monstres, ou en remplissant certains objectifs.
« Ça va être un sacré bordel. »
Même avec 200 humains, un tel cadre serait chaotique, sans parler des représentants de diverses planètes.
Le scénario était difficile à imaginer pour lui.
―Ceci est la Salle d'attente 023, votre équipe sera donc également désignée sous le nom d'« Équipe 023 ».
Vito expliqua calmement le nom de l'équipe.
Puis, il révéla un détail particulier concernant cette équipe.
―Pour cette sélection, les équipes ont été assignées en fonction de leurs points de karma.
-Quoi ?
-Des points de karma ?
-Qu'est-ce que ça signifie exactement ?
―La moyenne des points de karma de toutes les équipes entrant dans le Hall de promotion est fixée à zéro.
« Quoi ? »
Yeongwoo laissa échapper ces mots sous le choc, comprenant immédiatement ce que cela impliquait.
Le comportement étrange des autres membres lorsque Vito était apparu pour la première fois.
L'impression trop passive et vertueuse du chevalier couleur caramel, Aldo, qui semblait presque anormalement gentil.
« Pas possible. Ne me dis pas que… »
Yeongwoo jeta un coup d'œil à ses trois coéquipiers, l'un après l'autre.
Leurs visages ne révélaient aucune trace de malice, de noirceur intérieure ou de complexe d'infériorité.
« Ne me dis pas que… je suis la seule ordure ici ? »
Yeongwoo fouilla frénétiquement ses affaires à la recherche d'un Compteur de Karma, mais il était introuvable.
Bien sûr, il était probablement encore à Gwangjin-gu, bravant les orages entre les mains du Gobelin doré.
« Quel est mon score de Karma en ce moment ? »
Alors qu'il se posait la question, Vito reprit la parole.
― Cependant… il y a quelque chose de notable concernant l'Équipe 023 dont je dois vous informer à l'avance. »
- Qu'est-ce que c'est ?
- Est-ce quelque chose de problématique ?
- Tant que cela ne nous désavantage pas durant la sélection, peu importe.
Les trois autres membres, à l'exception de Yeongwoo, étaient curieux de savoir quel était cet aspect « remarquable », et Vito poursuivit avec prudence.
― Bien que toutes les équipes aient été assignées au hasard pour garantir un score de Karma moyen de zéro…
« Ah. »
Yeongwoo ferma les yeux, devinant déjà ce qui allait suivre.
Et puis.
― L'équipe 023 présente une variance inhabituellement élevée dans ses scores de Karma, en raison d'un participant ayant un score négatif exceptionnellement élevé.
― Nous vous prévenons à l'avance afin que vous puissiez vous coordonner et éviter les problèmes dans la Salle de Promotion.
Se coordonner et éviter les problèmes… C'était probablement un conseil sur la manière de s'adapter aux différentes méthodes nécessaires pour résoudre les problèmes lorsqu'on traite avec quelqu'un ayant un score de Karma négatif aussi élevé.
- Quelle est l'ampleur de la variance ?
- La moyenne est toujours de zéro, n'est-ce pas ?
- Qui est celui qui a un score négatif aussi élevé ? À quel point est-il élevé ?
Tous les trois, convaincus que ce n'était pas eux, bombardèrent Vito de questions.
En guise de réponse, Vito se tourna silencieusement vers Yeongwoo.
―…….
« … ? »
Ou du moins, Yeongwoo eut l'impression que la sphère sans traits, Vito, le fixait droit dans les yeux.
Finalement, Vito annonça sa décision.
―Je vais divulguer les détails.
―Le score de Karma négatif le plus élevé de l'Équipe 023 est…
Gloups.
Yeongwoo déglutit bruyamment.
Et alors, Vito révéla ce chiffre astronomique.
―Cent millions.
- Cent millions ?
- Tu dis bien 100 millions ?
― Soixante-seize millions.
- Quoi ?
- … Hein ?
― Au sein de l'équipe 023, un participant possède un score de Karma d'environ moins 176 millions. Par conséquent, les trois autres membres ont été assignés automatiquement en raison de leurs scores de Karma positifs extrêmement élevés.
À ces mots, les trois coéquipiers extraterrestres suffoquèrent, se couvrant la bouche d'incrédulité.
Même Aldo, le second prince de la famille royale Shelbir, se mit à transpirer abondamment.
- C-c'est presque 200 millions.
- C'est de la folie. Comment quelqu'un peut-il obtenir un score négatif se chiffrant en centaines de millions ?
- 176 millions, c'est pratiquement 200 millions…
N'en pouvant plus, Yeongwoo bondit sur ses pieds et hurla.
Fweeeeeek !
« Espèces d'idiots ! Depuis quand 176 millions, c'est la même chose que 200 millions ?! »
[NdT : Je savais bien que ce type finirait par merder quelque part. 💀]
[NdR : Le clown de la classe au fond de la salle avec les fayots du prof.]
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]