Chapitre 355
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Chapitre 355 : Armement suprême (6)
Réglé.
Il n'était pas nécessaire de demander ce que le président entendait par « réglé ».
C'était évident.
« En pleine arrestation ? Ça veut dire que la police ou quelqu'un d'autre a dû essayer de l'appréhender. Et pourtant, il est là ? »
À quoi ressemblait le quotidien du président, bon sang ?
Yeongwoo resta sans voix.
« Est-ce qu'il commet des crimes le jour et tue les fonctionnaires qui viennent le chercher la nuit ? »
Alors que Yeongwoo marmonnait dans son coin, le fond du vaisseau, semblable à une pierre tombale, s'ouvrit, et l'homme d'affaires à problèmes, le président Dogo, apparut.
―Lemu... !
Comme toujours, Dogo apparut vêtu de l'armure intégrale Vesedel, brandissant une épée massive.
À plus de 200 mètres dans les airs, il chuta droit vers le sol.
Skriiiiiii !
Il atterrit bruyamment juste à côté de l'ancre de fer accrochée au vaisseau de Lemu.
Boum !
Les quatre piliers soutenant le bouclier tremblèrent encore plus violemment qu'avant, poussant Lemu, assis sur son trône, à parler d'un ton agacé.
□ Président, ceci reste une zone commerciale.
En réponse, Dogo tapota la pointe de son épée contre le vaisseau de Lemu sous ses pieds.
Clac, clac.
―Je suis là pour les affaires, moi aussi.
□ … !
Ayant déjà eu affaire à Dogo à maintes reprises, le visage de Lemu se figea instantanément.
Et comme prévu —
CRAC !
Dans un fracas assourdissant, le vaisseau que Lemu avait amené commença à se déchirer des deux côtés.
« C'est quoi ce bordel... ? »
Yeongwoo fixa le vide, incrédule.
Le président était en train de mettre un vaisseau spatial en pièces avec une simple épée.
« Est-ce seulement possible ? »
C'était la pure majesté d'un être de niveau 3 soumis à la loi spatiale.
Ou peut-être était-ce simplement parce qu'il s'agissait de Dogo.
Zap !
Le bouclier qui entourait la zone disparut instantanément, et le suppresseur qui avait paralysé Yeongwoo se désactiva immédiatement.
Frouch !
Cependant, ce n’était pas parce que le vaisseau de Lemu avait été détruit ; c’était simplement parce que Lemu, qui contrôlait le suppresseur, ne pouvait plus prêter attention à Yeongwoo.
fracas !
Après avoir fendu l’énorme vaisseau du plafond jusqu’au sol, Dogo fonçait désormais sur Lemu.
― Ton cadavre ne fera même pas un bon engrais !
Dogo, lâchant une remarque quelque peu méchaphobe, fit tournoyer son épée alors que Lemu bondissait de son trône en claquant des doigts.
Ping !
Une main mécanique massive émergea du sol couvert de circuits, tentant de saisir Dogo.
□ Calmons-nous un peu, voulez-vous ?
Utilisant la main mécanique comme bouclier, Lemu recula rapidement.
Cependant, Dogo trancha la main en un seul coup, et avant même que ses débris ne touchent le sol, il avait déjà réduit la distance qui le séparait de Lemu.
□ … !
― Ne vois-tu pas l'insigne royal ? Quelle créature inférieure, vraiment.
L'armure Vesedel que portait Yeongwoo arborait l'insigne royal lui-même, alors comment Lemu osait-il proférer des menaces ?
Mais Lemu avait une réponse.
□ Ne dit-on pas que Vesedel est plus rapide avec une épée qu'avec des mots ? J'ai simplement empêché l'usage de ton épée pour faciliter la conversation.
D'une certaine manière, ce n'était pas totalement faux.
Dogo prouva le point de Lemu en projetant son épée vers l'avant au lieu de répondre.
Skriiiitch !
Alors que le président poussait l'épée massive de sa main droite, une large barrière surgit du sol pour intercepter la trajectoire de la lame.
Boum !
Bien sûr, cette barrière fut elle aussi instantanément brisée, mais cela semblait faire partie d'un plan prémédité.
Clang !
Ce n'est qu'après avoir érigé la barrière que Lemu parvint enfin à bloquer l'épée de Dogo, ce qu'il fit en tremblant violemment, agrippant une épée mécanique à deux mains.
En revanche, le président tenait toujours son épée massive d'une seule main.
En observant la scène, Yeongwoo comprit quelque chose.
« Lemu ne peut pas encaisser ne serait-ce qu'un seul coup direct du président. »
Sans la défense préventive des barrières, le corps de Lemu aurait été mis en pièces.
En d'autres termes, sans les circuits que Lemu avait préparés à l'avance, le combat n'aurait même pas été possible.
« C'est… c'est de la folie. Est-ce là la différence entre le niveau 3 et le niveau 4 ? Ou bien le président est-il simplement aussi exceptionnel ? »
Yeongwoo cligna des yeux, stupéfait.
Pendant ce temps, Dogo jeta un coup d'œil à la cape de Lemu, visible derrière l'épée mécanique tremblante, et laissa échapper un rire.
― As-tu développé un nouveau matériau ? Cette cape a l'air impressionnante.
La cape blanc argenté faite de câbles attira son attention.
En voyant cela, Lemu parut troublé.
Puis Dogo balança sa main gauche libre, lançant un crochet.
Fuit !
Le crochet du président fila droit vers le flanc droit de Lemu.
□ … !
Sentant le coup fatal arriver, Lemu invoqua précipitamment une barrière de fer depuis le sol pour se défendre, mais elle fut insuffisante pour bloquer le coup de poing du président.
Crac !
L'épaisse barrière se froissa comme du papier d'aluminium, s'enfonçant dans le flanc droit de Lemu.
Paf !
Finalement, le crochet du président frappa Lemu en plein flanc droit.
Alors que Lemu se penchait en avant sous la douleur, l'épée du président décrivit un arc tranchant et violent.
« …Ah ! »
Avant que Yeongwoo ne puisse terminer son exclamation, la tête de Lemu fut tranchée.
Tranché !
« C'est quoi ce... ? »
Yeongwoo resta bouche bée devant le spectacle, tandis que le président repoussait nonchalamment la tête décapitée de Lemu d'un coup de pied.
Puis, sans un mot, Dogo arracha la cape du corps inerte de Lemu.
Frouch !
― Tu as fabriqué quelque chose d'intéressant entre-temps.
« P-Président ? »
— Parle.
« Est-ce vraiment acceptable ? Quoi qu'il arrive, Lemu est... »
Le président d'une mégacorporation intergalactique.
Le fait qu'un tel homme puisse être réduit en bouillie et tué était tout simplement incompréhensible.
— Tu t'inquiètes pour la machine ?
« Pardon ? »
— Lemu est une machine. C’est pour ça qu’il ne joue pas sa vie, même dans un duel sacré. Dès le départ, il n’a aucune vie à perdre.
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
— Sa conscience est dispersée au sein de la Tour des Machines, et son corps insignifiant peut y être reproduit autant de fois que nécessaire.
« Ah. »
Yeongwoo comprit enfin.
Cette visite sur Terre n’était, en somme, qu’une simple enveloppe pour Lemu.
Peu importe ce qui lui arrivait ici, l’existence même de Lemu ne disparaîtrait pas.
« C’était donc une sortie sans risque dès le début. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Cependant, le corps en lui-même doit coûter assez cher, donc il y aurait tout de même quelques pertes.
Comme prévu, le président Dogo donna des coups de pied dans le cadavre de Lemu, l'inspectant avec admiration.
— Impressionnant. Dire qu'il a osé résister à ma lame.
Cela signifiait que c'était impossible lors de leur précédente rencontre.
— Chef des armées.
À l'appel de Dogo lancé dans le vide, Desirak, le chef des affaires militaires, apparut soudainement des restes sectionnés du vaisseau de Lemu, balayant sa cape.
Il attendait à proximité, dissimulé.
— Oui, président.
Lorsque Desirak descendit, Dogo lui tendit la cape de Lemu.
— Apporte ça au département Développement et confisque toute la camelote.
La « camelote » à laquelle le président faisait référence incluait tout ce qui se trouvait aux alentours, du corps de Lemu au vaisseau cubique et aux circuits électroniques éparpillés au sol.
— Compris.
Après avoir reçu l'ordre, Desirak dispersa de petites sphères métalliques sur le sol.
Flash !
Les sphères émirent une lumière bleue, scannant les environs et commençant à projeter le corps de Lemu en hologramme.
Sssshhh...
Tout ce qui se trouvait dans la zone était transféré quelque part.
« Donc, quand il a dit qu'il était là pour le travail, il ne mentait pas. »
Le vaisseau à lui seul et le corps de Lemu devaient avoir une valeur inestimable.
Yeongwoo commença enfin à comprendre comment Dogo générait ses revenus.
« ...Honnêtement, c'est du pur racket. »
La chance dans son malheur était que la prime de Lemu n'était pas incluse dans les biens saisis par l'entreprise.
« Il ne prendrait pas mon gagne-pain, si ? »
Alors que Yeongwoo ruminait ces pensées, le président Dogo s'approcha de lui, son ombre se dressant de manière inquiétante dans l'obscurité.
Thud, thud !
Yeongwoo fit le premier mouvement.
« Président, vous allez bien ? Bien sûr, il n'est pas de taille face à vous, mais Lemu n'était pas un adversaire ordinaire. »
— L'essence de tout duel est de faire face à la mort. Mais cette machine ne confronte pas la mort. C'est pourquoi elle mérite de finir sous ma lame.
Le Président regarda alors l'épée dans sa main droite.
— Trancher une chose aussi immonde a laissé une puanteur.
Vlan !
Il projeta son épée au sol derrière lui.
Desirak jeta un coup d'œil à la lame abandonnée et fit rouler l'une des sphères vers elle.
La sphère scanna l'épée, commençant à en projeter un hologramme.
« ... ! »
À cet instant, Yeongwoo le vit clairement.
La lame de l'épée du Président était partiellement endommagée.
« Hein ? »
Bien qu'il ait semblé submerger Lemu, quelque chose avait clairement endommagé son arme au cours du processus.
« Alors, il bluffait ? »
Yeongwoo comprit enfin pourquoi la carte du Président possédait l'effet spécial « Sauver les apparences ».
La forme plutôt que le fond.
Le Président était du genre à préférer mourir plutôt que de voir sa dignité compromise.
« Est-ce ce qu'il faut pour trôner au sommet du business de la violence ? »
Alors que Yeongwoo s'émerveillait de la bravade du Président, Jiseon, qui se tenait là de manière imposante, baissa la tête autant qu'elle le pouvait pour s'incliner.
— Président, je suis la mère de Yeongwoo, Song Jiseon. C'est un honneur de rencontrer quelqu'un de votre stature.
Grincement.
Elle pressa ses écailles de glace contre sa peau pour réduire son volume autant que possible. Dogo leva les yeux vers elle et resta silencieux un instant.
— ...
Yeongwoo pencha la tête avant de réaliser.
« Est-il en train de décider s'il doit utiliser des formules de politesse ? »
Alors que Desirak avait appelé Jiseon « Madame » un peu plus tôt, le président Dogo, lui, était différent.
Compte tenu de l'écart immense de statut entre lui et Yeongwoo, utiliser des titres honorifiques pour Jiseon simplement parce qu'elle était la mère de Yeongwoo pouvait sembler ridicule.
« Mais le président est un enfant illégitime. Alors peut-être qu'il a des sentiments particuliers concernant les parents ? »
Bien sûr, ces sentiments particuliers pouvaient être une rage écrasante.
Quoi qu'il en soit, il était clair que le Président hésitait de manière inhabituelle, et le résultat de sa délibération fut...
—...C'est un plaisir. Yeongwoo se porte bien.
Un retour d'une maladresse ridicule.
Hochant une fois la tête, le Président se tourna vers Yeongwoo et prit congé à la hâte.
— Lemu a perdu son corps sur cette planète aujourd'hui, et cela sera pris en compte dans l'évaluation.
« Pardon ? Évaluation de la planète ? »
Yeongwoo posa la question, mais au lieu de répondre, Dogo s'envola vers l'Ancre de fer, ne laissant derrière lui qu'un ultime conseil.
—Assure-toi d'être présent au donjon ce soir.
« Le donjon, monsieur ? »
Alors que Yeongwoo répétait les mots du Président, son poignet émit soudain une brève alarme.
Bip !
En vérifiant l'heure sur son poignet, Yeongwoo vit qu'il était déjà 21 heures.
「Le service d'hébergement a commencé.」
「Désormais, tous les bâtiments classés comme « résidences » sont sous l'influence du système d'hébergement et sont rendus inviolables.」
Dans deux heures, le donjon nocturne ouvrirait ses portes.
Le donjon mentionné par le Président faisait sans aucun doute référence à ce donjon nocturne.
« Président ! Que va-t-il se passer dans le donjon ce soir ? »
Cria Yeongwoo en poursuivant le Président, qui se trouvait déjà au sommet de l'Ancre de fer. Finalement, il reçut une réponse.
—Tu rencontreras tes pairs pour l'évaluation.
« … Quoi ? »
—Agis de manière à ne pas déshonorer l'insigne des Vesedel. S'il y a un problème, règle-le immédiatement.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w