Chapitre 348
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Chapitre 348 : Activités affiliées (4)
Où diable se situait la limite de ce type ?
Jiseon fixait, hébétée, son fils qui s'affairait sur le site aride du lieu de mariage.
Ce n'était qu'un moins-que-rien venu d'une planète reculée, et pourtant, il était déjà en train de jouer avec les PDG de corporations intergalactiques.
En quel genre d'être ce monstre allait-il se transformer ?
Jiseon n'arrivait même pas à l'imaginer.
« Eh bien, notre salle de mariage n'a pas d'allée nuptiale. Elle n'a qu'une Allée des Cadeaux. »
Pendant ce temps, Yeongwoo débitait encore des absurdités.
— Une Allée des Cadeaux ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Kobu, pensant qu'il s'agissait d'une coutume terrestre unique, demanda sincèrement.
Yeongwoo pointa droit devant lui avec son doigt.
« C'est une grande allée d'entrée où l'emblème du classement du meilleur contributeur est affiché sous ses pieds. Elle s'étend de l'entrée de la salle de mariage jusqu'à l'autel. Quand la cérémonie commencera, la mariée et le marié marcheront le long de ce chemin. »
Puis, il leva le doigt pour pointer le ciel.
« Dans ce mariage, le classement du meilleur contributeur passe même avant les parents de la mariée et du marié. »
— Qu'est-ce que ça veut dire, au juste ?
Jiseon pencha la tête, déconcertée par ce concept bizarre.
Yeongwoo, toujours les yeux rivés sur le ciel, poursuivit ses explications.
« Ceux qui survivent à la compétition brutale des contributions méritent un traitement à la hauteur. »
— … ?
« En gros, la personne qui rend ce mariage possible a le dernier mot avant que les mariés n'entrent. »
— C'est quoi ces conneries ? Si le meilleur contributeur dit d'annuler le mariage, vous allez sérieusement l'annuler ?
« Bien sûr. »
— Tu as perdu la tête ?
Quand Jiseon posa la question avec sérieux, Yeongwoo esquissa un sourire narquois.
« Mais, maman, si tu étais la plus grande donatrice, pourrais-tu vraiment annuler le mariage ? »
— Quoi ?
« À l'heure qu'il est, ce mariage a déjà reçu des contributions d'innombrables êtres à travers l'univers. Le plus grand donateur a, de loin, investi le plus d'argent. De plus, la cérémonie doit commencer pour que nous puissions afficher leur emblème le long de la Voie des Dons et sur le tableau de classement derrière l'autel. »
S'exprimant avec une assurance totale, Yeongwoo poursuivit.
« Donc, non, ils n'annuleraient pas. Ils ne le voudront pas. »
— Alors pourquoi se donner tout ce mal ?
« Pour créer la forme ultime de cérémonie. Le pouvoir de faire exploser tout l'événement sur une seule décision… c'est ce que confère le statut de plus grand donateur. Au moins dans cette salle de mariage, ils deviennent les maîtres absolus. »
Pour y parvenir, bien sûr, le plus grand donateur devrait payer plus que la somme des contributions de tous les autres invités réunis, donc ils n'annuleraient pas réellement le mariage.
« C'est la différence entre ne pas pouvoir et ne pas vouloir. Alors que les autres invités ne peuvent pas annuler le mariage, le plus grand donateur choisit de ne pas le faire. Cela les place dans la position d'accorder leur "approbation". »
Yeongwoo se disait qu'aucun invité puissant, ayant longtemps régné sur les autres dans l'univers, ne laisserait passer l'occasion d'occuper ce siège.
Après tout, s'ils renonçaient à cette place, quelqu'un d'autre — un homme d'affaires rival ou un humble marchand qu'ils méprisent — obtiendrait l'autorité de « faire exploser le mariage ».
Imaginez la rage si cela arrivait.
« Une fois le plus gros contributeur confirmé, l'entrée des mariés se déroule avec son approbation. À ce moment-là, l'emblème du plus gros contributeur sera affiché le long du Chemin des Cadeaux. »
Selon Yeongwoo, avant même que les mariés n'apparaissent, l'emblème du plus gros contributeur serait affiché en premier, ouvrant la voie vers l'autel.
« Cela symbolise le chemin pavé par le plus gros contributeur qui a rendu cette cérémonie possible, les mariés suivant derrière. »
—…
La mâchoire de Jiseon se décrocha devant une telle flatterie rusée.
« Lorsque les mariés arriveront à l'autel en suivant l'emblème, les classements des contributions seront enfin révélés sur le mur derrière l'autel. »
Les classements affichés montreraient les contributeurs de la 1re à la 15e place.
Les emblèmes des trois premiers contributeurs seraient affichés en évidence au centre du mur, tandis que les emblèmes à partir de la 4e place serviraient de motifs décoratifs.
« Bien sûr, l'emblème du plus gros contributeur doit être le plus grand et le plus éblouissant, tandis que les 2e et 3e emblèmes doivent avoir une taille et des effets identiques pour souligner leur rôle de soutien à la 1re place. Pouvez-vous faire en sorte que cela arrive ? »
Yeongwoo regarda Kobu avec attente. A
yant passé toute sa vie à concevoir des prisons, Kobu fixa le vide, incertain de lui-même.
—À quel genre d'effets pensez-vous ? Si vous avez des documents de référence…
« Ah. »
Yeongwoo claqua la langue.
Les bons documents de référence abondaient sur Terre, surtout dans les jeux où les rangs étaient affichés de manière proéminente.
Mais comment pouvait-il montrer cela à Kobu ?
« Comme vous le savez, notre planète a été détruite et tous ces documents ont disparu. »
—Je vois. »
« Les prisons n'ont-elles pas d'affichages de classement ? Comme pour les prisonniers modèles ou quelque chose du genre ? »
—Il existe des concepts similaires, mais ils pourraient ne pas correspondre à ce que vous voulez.
« Quels sont-ils ? Dites-le-moi, tout simplement. »
— Nos prisons possèdent des classements de défense et des listes de compte à rebours pour les libérations.
« … Des classements de défense ? »
Les oreilles de Yeongwoo se dressèrent.
Il avait entendu dire que le taux de mortalité dans les centres de détention intergalactiques était de 84 %, et il s'était toujours demandé ce qui se passait à l'intérieur de ces lieux.
Maintenant, il entrevoyait une réponse.
« Pourquoi une prison aurait-elle des classements de défense ? »
— Chaque prisonnier fait occasionnellement face à des défis.
« … ? »
— Lorsqu'ils sont défiés, ils doivent combattre le challenger et survivre. Chaque victoire s'ajoute à leur score de défense, ce qui détermine leur classement.
« Attends, une seconde. »
Pour la première fois depuis un moment, Yeongwoo se massa les tempes.
« Qui est le challenger ? Ce sont les codétenus qui lancent les défis ? »
— C'est exact.
« Pourquoi ? Être enfermé est déjà une corvée. Pourquoi quelqu'un choisirait-il volontairement de se battre ? »
— Parce que gagner un « défi » permet de dérober les points d'incarcération de l'autre partie.
« Des points d'incarcération ? »
— C'est la monnaie utilisée au sein de la prison pour acheter diverses commodités ou pour changer d'unité de logement.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
« Des unités de logement ? Tu veux dire qu'ils peuvent changer de cellule ? »
— Oui. Pour des raisons de confort ou de stratégie, certains détenus préfèrent déménager.
« Wow... donc il ne s'agit pas seulement d'être enfermé. »
— De plus, accumuler des points d'incarcération peut réduire la peine d'un détenu.
« Ah, dans ce cas, ça a du sens. »
Yeongwoo commença enfin à saisir la culture carcérale de l'univers.
« C'est comme s'ils s'emprisonnaient les uns les autres — à se battre et à voler des points d'incarcération, même au péril de leur vie. »
Le Système forçait les détenus de longue durée à se battre continuellement en raison de leur besoin massif de points, tandis que ceux condamnés à de courtes peines devaient éviter les affrontements pour maximiser leurs chances de libération.
« Donc, ce changement stratégique de cellule est aussi lié à la culture du défi ? Comme s'éloigner d'individus dangereux ? »
— Il y a diverses raisons, mais ce que tu as mentionné est l'une des principales.
« Wow, une fois dedans, c'est game over. »
— Tu t'intéresses aux prisons ?
Kobu posa soudain une question tranchante.
« Pourquoi ? J'ai l'air de quelqu'un sur le point d'aller en prison ? »
— En général, les gens ne veulent pas entendre parler des prisons.
« Comme dit le proverbe : "Connais-toi toi-même et connais ton ennemi, et tu ne seras jamais vaincu." Que je finisse dedans ou non, ça ne peut pas faire de mal de se renseigner. »
Et qui sait ?
Peut-être qu'un jour, il pourrait faire affaire avec d'anciens détenus ou avec les prisons elles-mêmes.
Yeongwoo préférait glaner des informations dès qu'une occasion se présentait.
« Alors, où est la liste des libérations imminentes ? »
— La plupart des prisons disposent d'une place centrale où une liste mise à jour en temps réel est affichée.
Kobu pointa le doigt vers le haut, dans les airs, devant eux.
— Un panneau en métal noir de jais affiche divers noms. Ceux qui approchent de leur libération apparaissent tout en haut, brillant intensément.
Puis il fit un geste vers le sol.
— Tout en bas, quelques noms sont également inscrits, mais personne n'ose généralement les lire.
« S'agit-il des noms des détenus les plus anciens ? »
— Les plus anciens, ainsi que ceux qui ont accumulé un nombre excessif de points d'incarcération.
Kobu referma ses doigts squelettiques en un poing.
Yeongwoo ne put s'empêcher de demander avec prudence.
« Kobu, tu es un ancien détenu, n'est-ce pas ? On dirait que tu as vu cette liste toi-même. »
Kobu trembla.
— La prison est... un endroit incroyablement terrifiant.
« Mais il est possible d'y survivre et d'en sortir. C'est un honneur de rencontrer un survivant. »
— Tu dois être soit incroyablement fort, soit incroyablement chanceux. Je n'étais que le second. J'espère toujours que les camarades que j'ai laissés derrière moi trouveront la rédemption.
Dessinant des formes dans l'air avec ses doigts noircis, Kobu pria pour le bien-être de ses « camarades ».
En voyant cela, Yeongwoo se souvint soudain de quelque chose qu'il avait momentanément mis de côté et ramena la conversation sur le classement des dons de félicitations.
« Si la prison est un endroit si terrifiant, tu as dû désespérément souhaiter survivre à l'approche de ta date de libération. Il a fallu une chance extraordinaire pour tenir jusqu'au bout. »
— C'est vrai...
Kobu plongea son regard dans son passé lointain.
Yeongwoo se rapprocha et murmura comme un diable.
« Dans ce cas, pourquoi ne canalises-tu pas cette « chance » désespérée — ce miracle que tu as tant attendu — dans cette cérémonie ? Le plus gros donateur du classement devient ici une présence miraculeuse. »
— Ah...
Il semblait que Kobu avait enfin commencé à saisir ce que Yeongwoo voulait.
Il inspecta lentement les lieux.
— Même dans les ténèbres de cette prison, des miracles peuvent se produire.
« Plus le ciel est sombre, plus les étoiles brillent. Imagine ce moment de libération pendant que tu travailles. Et ne te soucie plus des classements de dons. »
Pendant que Yeongwoo et Kobu conversaient, Jiseon recula en marmonnant pour elle-même.
— De quoi diable ces criminels parlent-ils... ?
Elle ne pouvait même pas imaginer quel genre de cérémonie son fils avait prévu, au vu de ce qu'il disait plus tôt.
— Mais c'est tout, n'est-ce pas ? Il n'y a rien d'autre, n'est-ce pas ?
Demanda Jiseon à son fils, le ton empreint d'inquiétude.
Malgré tout, elle pensait pouvoir supporter cela si c'était le moindre des maux.
Et peu après :
« Nous avons presque fini »,
dit Yeongwoo en faisant un signe de tête vers sa mère.
— Presque ?
« Oui. Il ne reste plus que le plan de table. »
— Hé, ça ne suffit pas de mettre en place quelques sièges VIP ? Qu'est-ce qu'il te reste à faire ?
« Tu crois vraiment qu'ils vont ouvrir leur portefeuille pour un truc aussi simple ? Il faut qu'ils l'ouvrent en grand, pas juste à moitié. »
— Quoi ?
« Le plus gros donateur du classement doit avoir le pouvoir d'expulser n'importe quel invité de la salle. »
— Espèce de gamin cinglé. Tu vas leur retirer leurs places ?
« Ce n'est pas moi qui les leur retire. C'est le plus gros donateur qui le fera. »
— Qui sur terre serait assez fou pour dépenser de l'argent pour un truc pareil ? D'accord, le premier et le deuxième pourraient devenir dingues à force de se concurrencer parce qu'ils se détestent, mais pas les autres.
« Les autres ne sont que des grains de poussière insignifiants aux yeux des présidents. Ça n'a pas d'importance. Mais. »
— Mais ?
« Les entreprises moyennement riches devront se faire concurrence. »
— De quoi tu parles ?
« Le troisième donateur ne sera pas mis à la porte. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w