Chapitre 344
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Chapitre 344 : Le chemin de la vengeance (5)
Demain à 15 h 23, jour du mariage de Jiseon et Jeonggu.
Que se passera-t-il quand ce moment arrivera ?
Ni Jiseon, la mariée, ni Bantubangtong, l'un des invités de marque, ni Ben Walter, qui venait de recevoir son invitation, n'auraient pu l'imaginer.
— Quoi... De quoi tu parles ? Trancher la gorge des invités à l'entrée de la salle de mariage ? C'est juste une métaphore, pas vrai ?
Quand Jiseon posa la question, Yeongwoo leva une épée bâtarde et répondit :
« Ça ressemble à une métaphore ? En tant qu'hôte du mariage, il n'y aura aucun invité les mains vides. »
Il n'y avait pas besoin d'en dire plus : les invités qui viendraient les mains vides ne quitteraient pas la salle de mariage en vie.
La réputation de Yeongwoo en disait long.
Jiseon soupira lourdement, un souffle d'un bleu profond s'échappant de ses lèvres.
—...C'est mon mariage, alors pourquoi n'ai-je rien à décider ?
Une salle de mariage remplie de méchants venus de tout l'univers, des pots-de-vin, des menaces et de la violence à chaque coin.
Elle n'avait jamais voulu se marier en premier lieu et n'avait même pas imaginé à quoi ressemblerait son mariage.
Mais elle n'avait jamais rêvé que cela finirait ainsi.
Même si elle pouvait réinitialiser sa vie et la vivre des milliers de fois, il serait presque impossible de se retrouver avec une journée pareille.
—...Au fait, où est ma salle de mariage ?
demanda Jiseon avec résignation.
Yeongwoo secoua la tête comme si elle ne comprenait toujours pas quelque chose d'important.
« Notre salle de mariage. Tu n'es pas encore prête à te marier, n'est-ce pas ? »
—C'est ça. Notre salle de mariage, espèce d'idiot.
« Le lieu est dans le district de Gwangjin. Pas de bâtiments, pas de résidents, c'est parfait. »
—….
Inutile de préciser que c'était tout le contraire d'un lieu de mariage normal.
—Alors, quoi ? On va juste se marier dans un champ désolé ? En échangeant des pièces ou quelque chose du genre ?
« Qui sait ? Je n'ai jamais célébré de mariage auparavant. Il faudra demander à Kubu plus tard. »
Étant donné que des figures comme le fondateur d'une marque d'armes intergalactiques et même le Roi des Dix Mille Démons pourraient y assister, il était difficile d'imaginer cet événement chaotique se dérouler tranquillement au milieu d'un terrain vague.
« Si ça tourne mal, on demandera au Groupe Taewon d'envoyer du personnel pour installer le nécessaire. »
Quand Yeongwoo dit cela, Jiseon, retrouvant un peu de logique, pointa le ciel du doigt.
—Attends.
« Quoi ? »
—Une nouvelle vague de Mutants ne va-t-elle pas apparaître dans le ciel demain vers 13 heures ? Ça sert à quoi de décorer le lieu si tout doit être détruit ?
« Eh bien, c'est vrai… »
C'était une observation pertinente.
L'expression de Yeongwoo suggérait qu'il n'avait pas poussé sa réflexion jusque-là.
Il se tourna ensuite vers Ben Walter, qui restait planté là, mal à l'aise, et lui fit un geste.
« Tu n'es pas encore déshabillé ? Tu devrais partir avant que je ne change d'avis. »
Il ne s'agissait pas seulement de renvoyer Ben avant d'invoquer Kubu ; l'homme n'avait toujours pas retiré son équipement.
« … »
Sous l'insistance de Yeongwoo, Ben commença à retirer son armure à contrecœur.
Clac. Boum.
Il hésita un instant avant de regarder Yeongwoo et de demander :
« Attends… tu ne vas pas me forcer à enlever mes sous-vêtements aussi, si ? »
« Ça pourrait être considéré comme de l'équipement. Enlève tout. Tu ne m'as pas vu entrer tout à l'heure, sans rien sur moi ? »
« Je n'ai pas d'équipement dans mes sous-vêtements. »
« Contente-toi de tout enlever et dégage. »
« … »
Le vaincu reste silencieux.
Finalement, Ben retire même les sous-vêtements qu’il portait sous son armure.
Ce n’est qu’à ce moment-là que le regard acéré de Yeongwoo s’adoucit.
« Tu as travaillé dur pour arriver jusqu’ici. Je vais m’assurer que ton retour soit confortable. »
Yeongwoo ouvre la marche, pointant du doigt le système de transport ultra-rapide au loin. Les yeux de Ben s’écarquillent.
« Tu me demandes de prendre ça ? »
« Évidemment. Tu comptes traverser des continents dans cet état ? »
Même en tant que maître épéiste de Londres, Ben ne pouvait pas voyager nu à travers la Chine et le Moyen-Orient pour rentrer en Angleterre.
« Laisse-moi lever les restrictions d’utilisation. Prends ça. Si tu n’arrives pas sain et sauf en Angleterre, je ne serai pas payé demain non plus. »
Yeongwoo pose sa main sur le terminal pour déverrouiller l’accès au transport pour Ben, qui cligne des yeux, incrédule.
« Donc tu es en train de me dire que je dois aussi ramener ça demain ? »
« La plupart des invités venant de la Terre utilisent ceci. Maintenant, dépêche-toi d'aller te faire de l'argent. »
Sur ces mots, Yeongwoo poussa Ben Walter, désormais nu, dans le terminal de transport. Yeongwoo se retourna, observant le Maître de l'épée, stupéfait, se faire envelopper par la lumière et disparaître.
« Mère. »
—… Hein ?
« Jetons un œil à cette arme, maintenant. »
Il faisait référence à l'épée que Ben avait remise à Jiseon — une mystérieuse espadon qui permettait à son porteur de se téléporter.
Il était enfin temps d'examiner les butins de guerre.
« C'est probablement un équipement accordé par Mara. Il est impossible qu'un objet capable de téléportation soit débloqué aussi tôt. »
C'était un fait qu'il connaissait par expérience.
Un équipement de ce niveau, bien au-delà de l'ordinaire, ne pouvait généralement être obtenu que par des hauts faits légendaires ou des transferts provenant de sources externes.
L'espadon de combat automatique de la Piste dorée et le Bâtard en étaient des exemples parfaits.
—Tiens, prends-la.
Frouch !
Jiseon ramassa l'épée longue au sol et la lança à Yeongwoo.
Une traînée de fumée suivit la trajectoire de l'arme.
-Cette odeur est infecte.
Bantubangtong fronça les sourcils, visiblement mécontent de la puanteur qui émanait de l'arme.
Et en effet—
Clang !
L'épée entre les mains de Yeongwoo s'avéra être un artefact du vide.
「Brise-lumière」 - Épée longue du vide
【Pas du vide】
【Ombre obscure】
【Dégâts de capacité augmentés de 20 %.】
【Pas du Vide】
|Vous pouvez vous téléporter à l'emplacement où se trouve le Briseur de lumière.
【Ombre obscure】
|Augmente toute la puissance d'attaque de 20 % contre les ennemis possédant l'attribut lumière.
« Waouh, c'est quoi ça ? Tu gardais un truc pareil rien que pour toi ? »
Le Diviseur de lumière.
Ressemblant à un énorme coquillage, cette épée longue grotesque était indéniablement l'arme d'un méchant.
Son nom sinistre, son apparence intimidante et l'effet spécial des Ombres obscures pointaient tous vers sa fonction : s'opposer à la lumière.
« Ce n'est pas comme si la lumière était toujours bonne ou juste. Le monde n'est pas si noir ou blanc. Et ce n'est pas parce qu'on utilise la violence qu'on est un méchant ! »
Alors que Yeongwoo pensait à cela, il projeta le Briseur de lumière vers le sol devant lui.
L'immense épée longue venue du vide atterrit avec un fracas tonitruant, s'enfonçant dans la terre.
Boum !
Puis, alors que Yeongwoo lançait Pas du Vide, sa vision devint instantanément gris cendré et tout autour de lui sembla se figer sur place.
« Quoi ? C'est… »
Le phénomène était identique à celui qui se produisait lorsqu'il utilisait la Sphère Noire la nuit pour invoquer des donjons.
« Alors, c'est vraiment un pas dans le vide. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Bien qu'il ne puisse pas saisir pleinement le mécanisme, la téléportation exécutée par l'épée utilisait clairement le pouvoir du vide pour un déplacement rapide.
Peut-être fonctionnait-elle sur des principes similaires aux trous de ver, l'une des nombreuses hypothèses de l'univers.
Il était également évident que l'acte de transformer l'espace environnant en gris cendré pour invoquer des donjons avec la Sphère Noire était profondément lié au vide.
« Qu'est-ce que le vide exactement ? Qu'est-ce qui lui donne une influence aussi immense ? »
Après tout, même le Président qu'il avait rencontré dans le Donjon de Dogo, à l'époque où il était prince, avait manié le pouvoir du vide.
N'avait-il pas failli être aspiré par le vide en guise de punition pour avoir attiré la colère du prince ?
« Et maintenant, je suis censé abattre le maître de ce vide… ? »
Alors que Yeongwoo se demandait s'il était vraiment sur la bonne voie, le paysage figé se brouilla soudainement et recula dans le lointain.
Whoosh !
Le Pas du Vide — c'est-à-dire la téléportation — était en action.
Zap !
Sa vision cendrée redevint normale, et les sons naturels qui avaient été étouffés reprirent leur place.
Le brouhaha des gens à proximité et l'agitation lointaine de la ville atteignirent à nouveau ses oreilles.
Ce n'est qu'à cet instant que Yeongwoo réalisa qu'il avait brièvement plongé dans une autre dimension — dans le vide — avant d'en revenir.
« Merde. »
Il n'avait pas fait un seul pas de sa propre volonté, et pourtant, le Briseur de Lumière se tenait désormais droit près de sa main gauche.
« Combien de temps s'est écoulé ? »
Quand Yeongwoo posa la question, Jiseon, qui le fixait dans le vide, répondit.
— Le temps ? Quel temps ? À peine 0,1 seconde.
« Dingue. »
Yeongwoo frissonna à cette réponse, se remémorant la malédiction — si l'on pouvait appeler ça ainsi — proférée par le chef de guilde à l'époque où il était prince.
« Ressens l'éternité du temps au sein du Vide ! »
Ce n'était pas une menace en l'air.
« Merde, ce cinglé a vraiment essayé de m'enfermer dans une éternité au sein du Vide. »
Le Vide.
Dans cet espace énigmatique, le temps pouvait s'écouler incroyablement lentement, ou ne pas s'écouler du tout.
S'il perdait face à Mara, le maître de ce Vide, lors de leur affrontement inévitable...
« Je pourrais finir par subir un sort pire que la mort. »
Un frisson parcourut l'échine de Yeongwoo.
Pourtant, abandonner son combat contre Mara n'était pas une option.
Après tout, Bantubangtong, le chef du Clan du Pied Rouge et son premier client officiel, se tenait toujours là, à le fixer sans le moindre vêtement.
« … Seigneur Bang. »
- Quoi encore ?
« Je pense que Mara pourrait être un adversaire plus fort que ce que nous avions anticipé. »
- C'était déjà clair sur notre planète d'origine.
« Non, Mara est bien plus fort que vous ne le réalisez, même vous. »
Un royaume où les lois du temps étaient défiées : le Vide.
Et son souverain, Mara.
Peut-être que le surnom « Celui qui marche dans l'ombre des lois cosmiques » découlait de la distorsion temporelle particulière du Vide.
Quoi qu'il en soit, Mara était une entité d'une puissance incompréhensible.
Pour tenir sa promesse envers le Seigneur Bang et les autres, il allait devoir affronter l'impossible.
=Alors, ta détermination a-t-elle faibli ?
À cette question de Lord Bang, Yeongwoo secoua la tête.
« La vraie loyauté, à mon avis, réside dans une détermination inébranlable. »
-Une détermination inébranlable… ?
« Même si une chose semble impossible, s'efforcer de rembourser ses dettes à tout prix, c'est ça, pour moi, la loyauté et ma valeur fondamentale. »
Clang !
Yeongwoo arracha le Briseur de Lumière du sol.
« Et Lord Bang, ainsi que vos frères, êtes des personnes envers qui j'ai une immense dette. Alors, même si Mara est le dieu de cet univers, je ne reculerai pas ! »
Vroum !
Alors que Yeongwoo levait le Briseur de Lumière dans les airs, l'énergie âcre caractéristique du vide se dispersa autour de lui.
Cette fois, cependant, Lord Bang ne grimaca pas.
Il pouvait voir que les petits pieds de Yeongwoo étaient toujours fermement ancrés sur le chemin de la vengeance.
« Kubu ! Es-tu là ?! »
Le Briseur de lumière pointé vers le ciel, Yeongwoo appela son expert-comptable.
Le ciel au-dessus de Samseong-dong se fendit et Kubu en émergea.
— Oui. Je suis là.
« La cérémonie de demain à Gwangjin-gu... il suffit de choisir un lieu et tout le reste se fait automatiquement ? »
Jusqu'à présent, ils avaient seulement désigné un site et soumis une liste d'invités.
Si les choses continuaient ainsi, le centre de Gwangjin-gu accueillerait simplement une horde d'êtres galactiques et l'élite de la Terre venant apporter des pots-de-vin dans un terrain vague.
— Bien sûr que non.
Comme prévu, Kubu secoua immédiatement la tête.
— Une cérémonie formelle est un rituel officiel géré par le tribunal de la famille. Il y a des procédures spécifiques, et le lieu désigné doit disposer de structures physiques.
Des structures physiques.
En clair, il fallait des sièges pour les invités ou une plateforme quelconque.
Le regard de Kubu se déplaça vers le nord-ouest, probablement pour vérifier l'état du site de Gwangjin-gu.
— Actuellement, Gwangjin-gu manque des structures nécessaires.
« Et alors ? Il y a un entrepreneur pour ça… ? »
— Oui.
« Ces putains de bâtards de l'espace. Encore une excuse pour soutirer de l'argent. »
Alors que Yeongwoo jurait en serrant et desserrant les poings, Kubu cligna des yeux.
— Le tribunal de la famille peut fournir gratuitement les structures essentielles de base.
« Hein ? Vraiment ? »
Il existait donc quelque chose qui s'apparentait à un lieu de mariage public disponible sur demande ? Quel genre de système de protection sociale galactique était-ce ?
— Cependant, si vous désirez des installations supplémentaires, vous devrez engager un entrepreneur privé.
Installations supplémentaires.
Un terme très vague.
Yeongwoo demanda :
« Quand vous parlez d'installations supplémentaires… est-ce que cela inclut des plateformes d'exécution ? »
—…… ?
Kubu, semblant incapable de saisir immédiatement ce que Yeongwoo voulait dire, hésita et cligna rapidement des yeux.
Yeongwoo clarifia.
« Des plateformes d'exécution publique. Est-ce qu'on peut en installer sur le lieu de la cérémonie si je paie ? Peut-être même des halls d'exposition pour afficher les cadeaux monétaires des invités ? »
À ces mots, Kubu cligna des yeux plus vite que jamais et répondit prudemment.
—Je vais vous mettre en relation avec les entreprises affiliées appropriées.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w