Chapitre 343
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Chapitre 343 : Le chemin de la vengeance (4)
Les tributs ne seront acceptés qu'en espèces ou en équipement de rang Mythique ou supérieur.
Face à la condition posée par Yeongwoo, l'atmosphère sur place se figea, comme si le temps lui-même s'était arrêté.
« …… »
— ……
- ……
Il y avait trois individus : le maître d'épée de Londres, Ben Walter ; Song Jiseon, le dragon gardien du Séoul de métal ; et Bantubangtong, le seigneur du clan du Pied Rouge.
Aucun d'eux ne put dire un mot, se contentant de jeter des regards alternés entre Yeongwoo et le texte transcendant flottant dans le ciel.
La question la plus urgente pour Ben Walter était de savoir si Mara accepterait une proposition aussi absurde.
Si, par hasard, Mara acceptait ces conditions, cela scellerait essentiellement le destin de Ben, le réduisant à un simple pion jetable.
Pour Song Jiseon, en revanche, c'était tout simplement trop absurde à concevoir.
Bien que le mariage en lui-même ne soit guère plus qu'un caprice de son fils, cela restait sa cérémonie.
Et maintenant, voir son fils transformer même cet événement sacré en une combine lucrative, c'était presque impossible à croire.
Un monstre avait bel et bien donné naissance à un autre monstre.
Enfin, il y avait Bantubangtong.
- Petit Pied ?
Il fixait Yeongwoo avec un air de dévastation pure, inégalé par quiconque présent.
Après tout, il avait fait confiance à la promesse de vengeance de Yeongwoo contre Mara, allant même jusqu'à propulser les membres de son clan à des centaines de mètres dans les airs et à participer à la Grande Guerre des Nus de Daemado.
Et maintenant, en cet instant précis, il se tenait là, toujours complètement nu.
Et pourtant, devant lui se tenait Yeongwoo, osant dire :
- Petit Pied !
Boum !
Furieux, Bantubangtong frappa le sol de son pied rouge massif.
Puis, pointant son épée vers Yeongwoo, il déclara :
- Petit Pied ! Pose Aratubank ! Je ne souhaite pas souiller cette relique sacrée avec du sang.
Sa demande était claire : laisser la relique sacrée du clan derrière lui et régler l'affaire ici et maintenant.
En d'autres termes, il comptait exécuter le traître « Petit Pied » sur-le-champ.
Boum ! Boum !
Alors que Bantubangtong chargeait comme un rhinocéros enragé, Yeongwoo murmura à Ben Walter :
« Donne-moi ton arme, et je m'assure que tu sortes d'ici vivant. »
« ... Qu'est-ce que tu as dit ? »
Avant que Ben ne puisse réagir à cette suggestion absurde, Yeongwoo lui asséna un coup de poing en plein visage.
Paf !
Puis, saisissant la grande épée de téléportation, Yeongwoo la projeta vers sa mère.
Vlan !
C'était, en fait, une mesure préventive pour Bantubangtong.
Gérer seul le seigneur de clan furieux était une chose, mais devoir en plus affronter le mandataire de Mara aurait été trop.
Et finalement—
-PETIT PIIIIED !
Bantubangtong abattit son épée sur Yeongwoo avec une intention meurtrière.
En réponse, Yeongwoo lança Aratubank vers lui et cria :
« Seigneur Bang ! Calmez-vous ! »
Vlan !
La relique sacrée du clan du Pied Rouge, Aratubank, fendit l'air, et sa vue fit immédiatement sortir Bantubangtong de sa rage aveugle.
Sa révérence sincère pour la relique prit le dessus sur sa fureur.
-Toi… !
Bien que ses crocs acérés soient découverts par la rage, ses mains lâchèrent par réflexe son arme pour rattraper la relique.
Poc !
Alors que Bantubangtong berçait Aratubank dans ses bras, Yeongwoo le plaqua au sol.
Vlan !
Il renversa à la fois Bantubangtong et la relique sacrée d'un seul mouvement.
-Argh !
Alors que Bantubangtong gisait étalé sous la relique, Yeongwoo grimpa dessus et l'interpella à nouveau.
« Seigneur Bang ! Seigneur Bang ! »
-Ne m'appelle pas avec cette bouche immonde ! Je ne suis plus—
Avant que Bantubangtong ne puisse finir, Yeongwoo lui couvrit la bouche d'une main et murmura :
« Seigneur, notre vengeance est toujours en marche ! Ne dites rien que vous pourriez regretter. »
-… ?
Les pupilles de Bantubangtong se dilatèrent, mais n'était-ce pas clairement une autre ruse ?
-Mmmph !
Alors qu'il se tortillait, essayant d'écarter la main de Yeongwoo, ce dernier pressa son front contre celui de Bantubangtong et déclara :
« Seigneur Bang ! Il existe un dicton sur Terre : si tu connais ton ennemi et que tu te connais toi-même, tu ne seras pas en péril en cent batailles. »
-…… !
Voyant une lueur de doute vaciller dans les yeux de Bantubangtong, Yeongwoo poursuivit :
« Si tu te connais toi-même mais que tu ignores l'ennemi, pour chaque victoire, tu subiras une défaite. »
Lorsque Yeongwoo récita seulement une partie du dicton sans l'expliquer, la confusion de Bantubangtong s'intensifia.
Sentant cela, Yeongwoo retira lentement sa main de la bouche de Bantubangtong.
Après un moment d'hésitation, Bantubangtong demanda :
-Qu'est-ce que ça veut dire ?
« Cela signifie que si tu ne connais pas l'ennemi mais que tu te connais toi-même, tu gagneras la moitié des batailles, mais tu perdras l'autre. »
-Hmm… Je vois.
Même en tant qu'orc Pied-Rouge, Bantubangtong ne put s'empêcher d'être ému par ces mots qui touchaient juste.
-Y a-t-il une suite à ce dicton ?
« Bien sûr. Veux-tu l'entendre ? »
Quand Yeongwoo posa la question, Bantubangtong fit une grimace, comme si sa fierté était blessée.
-Je… pourrais être un peu curieux.
Yeongwoo sourit et lâcha la phrase finale :
« Si tu ne connais ni l'ennemi ni toi-même, tu perdras chaque bataille. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Sur ces mots, Yeongwoo abattit son poing juste à côté de la tête de Bantubangtong.
Crac !
« Ne pas connaître l'ennemi et ne pas se connaître soi-même, voilà la situation dans laquelle nous sommes. »
Alors que Yeongwoo ajoutait cela avec une expression pleine de regrets, Bantubangtong pencha la tête.
-…Pourquoi ?
« Parce que nous ne connaissons toujours pas Mara, et que le seigneur Bang ne me connaît pas vraiment. Pas plus que je ne te connais réellement. »
-…… !
« N'est-ce pas pour cela qu'en entendant une simple allusion à une défection, tu as immédiatement douté de moi ? Cela prouve à quel point notre confiance est superficielle. »
-C-C'est que…
« Et moi non plus, je ne t'ai pas vraiment compris, seigneur Bang. Je n'aurais jamais cru que tu me considérerais si facilement comme un traître. Tu n'es pas aussi inébranlable que je l'espérais. »
-Mais, Petit Pied ! Tu as appelé ce scélérat « seigneur » !
En guise de réponse, Yeongwoo leva la main, montrant le dos de celle-ci, l'index et le majeur tendus.
« Seigneur. Ce titre se compose de deux caractères. L'un est "Dae", qui signifie grand. Le Seigneur Bang et le Seigneur Mara partagent tous deux ce caractère. »
Puis, Yeongwoo replia son index.
Schlk.
« Mais le "Hyup" que j'utilise existe sous deux formes. Le "Hyup" pour le Seigneur Bang est le Hyup héroïque. »
Finalement, Yeongwoo replia lentement son majeur, qui était encore levé.
« En revanche, le "Hyup" que j'utilise pour le Seigneur Ma est le Hyup d'insertion (挾), le même que dans le mot désignant un escroc. »
En bref, c'était une affirmation absurde signifiant qu'il n'avait jamais vraiment appelé Mara « Seigneur ».
- Espèce de vaurien ! Tu te moques encore de moi !
Comme prévu, le Seigneur Bang réprimanda Yeongwoo, mais la logique rusée de Little Foot ne s'arrêta pas là.
« Connais ton ennemi et connais-toi toi-même, et tu ne craindras jamais l'issue de cent batailles ! »
-…… !
« Connaître l'ennemi et nous-mêmes est le seul moyen de se battre sans peur ! Comment pourrais-je oser me tromper moi-même ? »
Boum !
Soudain, Yeongwoo saisit le sommet de l'Aratubank.
« La raison pour laquelle cette relique a été arrachée à ta terre natale, c'est finalement à cause de Mara, n'est-ce pas ? Mais as-tu déjà vu Mara en personne ? »
Les yeux du Seigneur Bang s'écarquillèrent à la question de Yeongwoo.
À bien y réfléchir, bien qu'il ait perdu sa patrie à cause de Mara et qu'il soit désormais empêtré avec lui ici sur Terre, il n'avait jamais réellement vu le scélérat en chair et en os.
« Parler de vengeance sans même avoir vu l'ennemi en face ? Pas étonnant qu'on perde toutes nos batailles ! »
-…….
Son argument était imparable, à tel point qu'il dépassait l'entendement, forçant l'adhésion.
Comment vaincre un ennemi dont on ignore même la véritable apparence ?
« Alors, j'ai commencé à échafauder un plan. Demain, lors du mariage de mes parents, j'invoquerai le Seigneur Mara. Ce sera la première fois que nous verrons notre ennemi en chair et en os. »
-Petit Pied… Vraiment, toi…
Ému, les muscles faciaux de Bantubangtong tressaillirent. Voyant cela, Yeongwoo serra le poing et prit la parole.
« Aujourd'hui, nous apprenons vraiment à nous connaître, et demain, nous apprendrons à connaître notre ennemi ! Alors, je vous en prie, supportez-moi encore un peu ! »
Alors que Yeongwoo murmurait cela en levant le poing au-dessus d'Aratubank, Lord Bang, surpris, demanda :
- Q-Qu'est-ce que tu me demandes de supporter ?
Sans répondre, Yeongwoo hurla pour que tout le monde puisse l'entendre en abattant son poing.
« Lord Bang ! Désolé, mais au bout du compte, ce n'est que du business… ! »
Pan !
Le direct de Yeongwoo atterrit en plein sur le visage de Bantubangtong.
- Argh !
Alors que Bantubangtong crachait du sang rouge, Song Jiseon hurla et se précipita vers son fils.
— Espèce de fou furieux, qu'est-ce que tu fais ?!
Pendant ce temps, Mara, visiblement satisfaite de la scène, effaça discrètement la phrase transcendante et commença à retirer l'étrange aéronef qui planait au-dessus de Séoul.
Vrooooom… !
Avec son bruit sinistre caractéristique, la raie manta noir de jais commença son ascension.
« A-Attends ! »
En voyant cela, Ben Walter leva les yeux au ciel, comme s'il suppliait qu'on l'emmène avec elle.
Mais avant qu'il ne puisse agir, Yeongwoo, qui s'était approché par derrière, le saisit par l'épaule.
Serrage !
« Tu ne vois pas ? Ils te disent en gros de pointer à la sortie. »
« Q-Quoi ? »
« Ils t'ont pratiquement abandonné ici. Le Seigneur Mara prévoit de remplacer son agent lors du mariage de demain. »
Grâce au système de langue universel, ils parlaient essentiellement la même langue terrestre, pourtant Ben ne parvenait pas à comprendre les mots de son adversaire.
Des termes comme Seigneur Mara et mariage lui semblaient aussi étrangers que des langues extraterrestres.
Cependant, il comprit une chose :
« Si je te tue ici, ça pourrait apporter un certain réconfort au Seigneur Bang. Pourtant, il existe un moyen pour toi de t'en sortir vivant. »
Un moyen de s'en sortir vivant.
Ces mots firent dresser les oreilles et écarquiller les yeux de Ben.
« De quoi s'agit-il ? »
« Retire tes vêtements. »
« … Quoi ? »
Face à la redemande de Ben, Yeongwoo le menaça en brandissant Bastard.
« Retire tes vêtements, espèce d'ordure. Tu dois rendre tout l'équipement qui t'a été fourni avant de démissionner, non ? »
« …… »
Sous les menaces de Yeongwoo, le Maître de l'Épée de Londres commença à se déshabiller à contrecœur, ce qui poussa Yeongwoo à enchaîner.
« Tu viendras demain aussi, n'est-ce pas ? »
« De quoi tu parles ? Où est-ce que je pourrais aller, de toute façon ? »
« Au mariage de mes parents, évidemment. »
« …… ? »
« Ceux qui se présentent sans cadeau de mariage seront décapités à l'entrée. Alors, si vous voulez vivre demain, apportez de l'argent. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w