Chapitre 342
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Chapitre 342 : La voie de la vengeance (3)
« ... Quoi ? »
Le maître d'épée de Londres, Ben Walter.
Le chevalier le plus puissant de Grande-Bretagne, déterminé à sauver au moins sa patrie dans un monde au bord de l'effondrement.
Et pourtant, la première chose qu'il entend de la bouche de l'adversaire oriental qu'il rencontre est...
« Tu as l'argent que Mara était censé payer ? »
« Quoi ? Le paiement de Mara ? Pourquoi te devrais-je quoi que ce soit ? »
« À cause de toi, la somme que je suis censé recevoir de Lemu risque d'être réduite. Alors, n'est-il pas logique que tu couvres la différence ? »
C'était l'argument de Yeongwoo : comme il avait quitté le champ de bataille prématurément en apprenant l'agression de sa mère, cela pourrait entraîner une baisse de sa récompense.
« Vraiment ? Mais pour quelqu'un comme ça... »
Ben jeta un regard alterné entre Yeongwoo et Jiseon.
Peu importe comment il le regardait, cette « Épée la plus forte » dénudée ne semblait pas être du genre fils dévoué.
Après tout, n'avait-il pas immédiatement parlé d'argent dès son arrivée ?
« ... Depuis que tu es arrivé, tu ne fais que parler d'argent. »
Lorsque Ben fit cette remarque, ignorant les convenances même en présence de la mère de l'homme, Yeongwoo se contenta d'acquiescer.
« Évidemment. »
« De quoi tu parles ? Tu n'étais pas venu pour sauver ta mère ? »
« Économiser de l'argent, c'est sauver ma mère. »
« ... ? »
« S'il n'y a plus d'argent sur cette planète, nous sommes tous morts. Ma mère y compris. Ce n'est qu'une question de savoir si tu meurs quelques jours plus tôt ou plus tard. »
« ... Est-ce vraiment quelque chose que tu devrais dire devant ta propre mère ? »
Alors que Ben réprimandait Yeongwoo pour son manque supposé de piété filiale, Jiseon s'éloigna brusquement de Ben et rétorqua :
— A-t-il tort, pour autant ? Sans argent, que peux-tu faire exactement contre ces créatures ?
« Quoi... qu'avez-vous dit, Madame ? »
Ben était si décontenancé qu'il utilisa accidentellement des formules de politesse.
Pendant ce temps, Jiseon pointa son épée à deux mains vers le vaisseau spatial massif dans le ciel.
— Regardez ça. Comment quelqu'un peut-il oser amener une chose pareille sur la planète de quelqu'un d'autre sans permission ? Cela montre juste à quel point cette Terre est devenue sans défense.
« Eh bien, c'est parce que... »
Ben Walter suivit le regard de Jiseon vers le ciel.
Depuis la Réinitialisation, c'était un secret de polichinelle que cette planète était devenue accessible à tous — une « zone libre », comme l'appelait Jiseon.
Et Ben avait simplement choisi de s'aligner sur Mara, un sponsor qui avait promis une puissance immense et qui avait effectivement tenu cette promesse.
« Grâce à la Réinitialisation, nous avons déjà perdu notre autosuffisance. C'est pourquoi nous devons nous aligner sur des forces puissantes pour reconstruire. »
Affûtant sa lame tout en retrouvant son calme, Ben déclara cela.
Mais Yeongwoo éclata, rugissant contre lui.
« C'est quoi ce délire, espèce d'idiot ! Pourquoi Mara, de tous les gens ? Tu aurais dû faire équipe avec Lemu, même si ça signifiait finir à poil ! »
Yeongwoo tourna également son regard vers le ciel.
« Dogo et Lemu sont des gens d'affaires. Leurs calculs sont simples : ils sont basés sur l'argent. »
En travaillant avec eux, la planète deviendrait essentiellement un sous-traitant, mais il y aurait au moins une chance de rassembler des ressources et d'atteindre l'indépendance plus tard.
« Mais Mara... c'est différent. Ce type est juste le cancer de l'univers. »
Les titres attachés à Mara disaient tout.
「Maître du Vide, celui qui marche dans l'ombre des lois universelles, Roi des Dix Mille Démons.」
Ayant rencontré certaines des entités du vide sous le contrôle de Mara, Yeongwoo ne pouvait accepter de s'aligner sur une telle force.
Mais fondamentalement, Yeongwoo et Ben avaient des objectifs différents.
« Le cancer de l'univers ? Tu crois que je ne le sais pas ? Mais parfois, tu dois t'allier au mal quand la situation l'exige. Pour nous, régler nos affaires internes est prioritaire. »
Cette déclaration résumait essentiellement la position de la Grande-Bretagne.
En tant qu'acteur majeur de la guerre civile terrestre, la Grande-Bretagne n'avait aucune intention de perdre et de devenir une colonie.
Ils devaient gagner à tout prix.
Surtout en tant qu'ancien empire colonial, l'idée de se soumettre à d'autres nations — et encore moins à l'Orient — était impensable.
En bref :
« Nous avons l'intention de restaurer la hiérarchie sur cette planète. »
Pour Ben et certains dirigeants britanniques, la lutte de pouvoir immédiate sur Terre l'emportait sur les préoccupations concernant le cosmos.
« Tu es fou. Donc, tu es en train de dire qu'il n'y a pas d'argent qui vient de Mara ? »
Alors que Yeongwoo posait cette question, Jiseon recula instinctivement de plusieurs pas, sentant un combat imminent.
Mais, inconscient de la tension, Ben Walter jeta un coup d'œil au ciel et répondit :
« Même s'il y en avait, je n'ai aucune intention de te le donner. »
« Vraiment ? Alors laisse ton équipement et va-t'en. Cette épée, en particulier, a l'air plutôt sympa. »
Yeongwoo déplaça Bastard dans sa main gauche, la levant pour pointer l'épée à deux mains de Ben.
Swoosh.
« ... ! »
C'est là que Ben comprit.
Yeongwoo avait temporisé pour récupérer son bras gauche pendant tout ce temps.
« Toi... espèce de bâtard... ! »
« Tu as l'air contrarié par mon manque supposé de piété filiale, donc tu ne peux pas être totalement mauvais. »
Alors que Yeongwoo parlait, il invoqua de l'équipement depuis son inventaire.
En un instant, son corps autrefois nu fut revêtu de l'armure intégrale de Vesedel.
Ssshhhhh.
Une épée volante massive, Éclair doré, apparut derrière lui, et Aratubank se matérialisa, sa lame s'enfonçant d'un tiers dans le sol comme une pierre tombale.
« Qu'est-ce que... »
Pour Ben Walter, ce déploiement soudain d'équipement ressemblait à un coup bas.
Finalement, alors que l'arc légendaire Étoile du matin s'enroulait autour de son corps, Yeongwoo ramena Bastard dans sa main droite et dégaina Aratubank avec sa gauche.
Crack !
« Mais si tu gagnes cette guerre, notre planète tombera dans le Vide. C'est quelque chose que je ne peux pas permettre. »
Pointant sa lame vers les cieux, Yeongwoo déclara :
« En revanche, si je gagne cette guerre, nous atteindrons les étoiles. Faire de moi le dirigeant de cette planète est clairement le meilleur choix ! »
« Quelle... quelle absurdité est-ce là ? Comment cela peut-il avoir le moindre sens ? »
Alors que Ben protestait, Yeongwoo s'élança, les yeux brillant d'un éclat doré.
« Ferme-la et donne-moi ta tête et ton équipement ! Je vais te renvoyer dans le Vide ! »
« Attends, non ! Je suis un humain de la Terre aussi... ! »
Ben essaya de protester, mais Yeongwoo chargeait déjà à pleine vitesse.
Tap-tap-tap !
Couvert d'un équipement éblouissant, l'avancée de l'Épée la plus forte fit même reculer le puissant maître d'épée.
Et puis —
Fwoosh !
Un symbole étrange apparut sur l'épaule droite de Yeongwoo.
« Cette bataille est fièrement sponsorisée par la marque d'armes intergalactiques Dogo ! »
Alors que Yeongwoo se lançait dans une publicité pré-combat, le maître d'épée de Londres grommela de dégoût.
« Toi... espèce d'idiot. »
Entendant cela, Yeongwoo répliqua sèchement.
« Mara ne te fait pas faire ce genre de choses ? Ce n'est pas encore plus bizarre ? »
« Quoi ? »
« Être sponsorisé par un entrepreneur militaire fait déjà de toi un idiot, mais quel genre de prix penses-tu devoir payer pour que le Maître du Vide devienne ton protecteur ? »
« ... ! »
C'était un argument très convaincant, mais pour Ben, il était trop tard pour changer la voie qu'il avait déjà choisie.
Et surtout —
« Garde ce genre de réflexion pour quand tu m'auras vraiment battu ! »
L'heure de vérité avait déjà sonné.
La lame de Bastard fonçait vers lui avec une vitesse incroyable.
Shreeeeek !
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
L'estocade à haute vitesse de Yeongwoo produisit un son semblable à celui d'un réacteur d'avion.
Ayant déjà fait l'expérience des techniques mystérieuses de l'Orient lors de son précédent combat contre la mère de Yeongwoo, Ben choisit des manœuvres d'évitement.
Swish !
Il disparut, laissant derrière lui une image rémanente, et réapparut sur le flanc de Yeongwoo.
« Hein ? »
Les yeux de Yeongwoo s'écarquillèrent devant l'habileté extraordinaire de Ben.
Pendant ce temps, Ben —
Slice !
— fut choqué de voir la lame de Bastard trancher net son épée à deux mains comme si elle coupait dans l'eau.
« C'est quoi ce type ? »
« Attends... il peut se téléporter ? »
Les deux combattants étaient stupéfaits par les capacités de l'autre.
Mais face à un adversaire qui ignore les gardes et porte ses attaques contre un autre qui peut se téléporter, qui est le vrai prédateur ?
« Hé, le punk. C'était quoi ça, à l'instant ? »
Yeongwoo posa la question agressivement, comme un gangster.
Ben récupéra rapidement son épée et recula.
« Et comment as-tu fait pour traverser ma lame tout à l'heure ? »
En réponse, Yeongwoo brandit Bastard de manière menaçante.
« Alors laisse-moi te montrer encore une fois ! »
« ... ! »
Sans hésiter, Yeongwoo balança sa lame.
Wheeaaak !
Ben Walter, le maître d'épée, répondit en lançant son épée à deux mains vers Yeongwoo tout en se téléportant à nouveau.
Si son épée à deux mains échouait encore à bloquer Bastard, elle passerait au moins devant Yeongwoo, permettant à Ben de prendre son dos grâce à la téléportation.
Fweeeew !
La stratégie de Ben, bien qu'intriquée, fut risiblement déjouée par l'avantage d'équipement de Yeongwoo.
Clang !
Éclair doré, qui orbitait autour de Yeongwoo, intercepta l'épée volante de Ben.
Ben réapparut près de la garde de son épée comme prévu, seulement pour découvrir —
« ... Hein ? »
— qu'il se tenait toujours juste devant le fou furieux.
Et pire encore, sa garde était complètement ouverte.
« Oh, donc c'est ça le secret. Tu as une épée magique. »
Ayant enfin déduit l'astuce de Ben, Yeongwoo enchaîna avec un coup de poing direct.
Smack !
La tête de Ben se tourna violemment sur le côté sous l'impact, incapable de réagir car il était trop concentré sur Bastard.
« Argh ! »
Bien que son hologramme de combat l'ait averti, le coup de poing était arrivé trop vite pour qu'il puisse traiter l'information.
« Tu n'as vraiment pas touché un seul centime de Mara ? Hein ? »
Même dans cet interrogatoire final intense, la question de Yeongwoo tournait uniquement autour de l'argent.
Sa mère, Jiseon, observait son fils avec incrédulité, bien qu'elle eût elle-même sa propre question.
Whoosh.
Alors qu'elle observait, il y avait toujours un vaisseau massif planant au-dessus de Séoul, envoyé par Mara.
En d'autres termes, Mara — le Roi des Dix Mille Démons — regardait probablement son agent se faire tabasser en ce moment même.
— Attends, qu'est-ce que Mara est en train de faire, bon sang ? Il n'envoie pas de renforts ?
Jiseon exprima ses pensées.
Yeongwoo, qui était sur le point de porter un autre coup de poing à Ben, se retourna à sa remarque.
« Oh, tu as raison. Lemu a même donné au Japon de l'équipement et toute une armée de robots de combat. »
C'était un point valide.
Pour un être avec des titres comme « Seigneur du Vide » et « Celui qui marche dans l'ombre de la loi cosmique », l'investissement de Mara dans cette compétition de développement planétaire semblait étrangement insuffisant.
Certes, donner au maître d'épée assez de puissance pour défier la mère de Yeongwoo était impressionnant.
Mais au final, cette puissance ne faisait pas le poids face à une épée mythique.
« Hé, tu as autre chose que tu as obtenu de Mara ? »
Yeongwoo pressa sa lame près de la tête de Ben.
Finalement, les yeux de l'agent en difficulté s'écarquillèrent de réalisation.
« Ah... ! »
Mais ce n'était pas parce qu'il se souvenait soudainement de quelque chose.
Au lieu de cela, il avait repéré quelque chose dans le ciel.
Yeongwoo suivit son regard et se tourna pour regarder.
Whoosh.
Là, dans le ciel, des symboles étranges scintillaient, comme si de l'huile avait été répandue à travers les cieux.
C'était —
« Écriture transcendante ».
Une forme de langage que seuls les êtres supérieurs de l'univers pouvaient manipuler librement.
Le message contenu était bref mais sans équivoque :
「Je cherche un nouvel agent. En échange, j'offre une partie de cette planète et du Vide.」
La signification était courte mais claire.
« Ils disent qu'ils veulent que je sois leur nouvel agent, c'est ça ? Est-ce que c'est seulement possible ? »
Yeongwoo fixa le ciel assombri.
Dans l'état actuel des choses, Yeongwoo était l'agent officiel de Dogo.
Mais le mouvement audacieux de Mara suggérait qu'il était possible de débaucher un agent d'une faction rivale.
« Attends... merde alors. Mara parle couramment l'Écriture transcendante ? »
Yeongwoo cligna rapidement des yeux.
Il avait vu son président utiliser des fragments d'Écriture transcendante pour créer des contrats intergalactiques d'un simple coup d'épée.
Mais créer une phrase entière purement en Écriture transcendante ?
C'était nouveau.
« Eh bien... »
Yeongwoo se gratta la joue.
Sentant quelque chose, Jiseon expira brusquement et cria :
— Peu importe ce à quoi tu penses, arrête ! Absolument pas !
Elle avait déjà compris que son fils calculateur pesait ses options entre Dogo et Mara.
Mais pour Yeongwoo, dont l'échelle « mondiale » était intergalactique, il n'existait pas de refus absolu.
L'univers était vaste, et les possibilités étaient infinies.
« Maître Mara ! Comme vous le savez peut-être, demain à 15h23, c'est le mariage de mes parents ! »
— Quoi ?
« Quoi ? »
Ben Walter, qui avait surpris l'annonce du mariage, écarquilla les yeux d'incrédulité.
« Si vous pouviez trouver un moment pour assister à la cérémonie, j'envisagerais sérieusement de changer de camp. »
Yeongwoo ajouta avec un sourire en coin :
« Ah, et pour les cadeaux, n'oubliez pas : les pots-de-vin comptent aussi. Argent liquide ou tout objet de rang mythique et supérieur uniquement, s'il vous plaît. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w