Chapitre 341
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
Chapitre 341 : Le chemin de la vengeance (2)
« Uh, uh… »
Jeonggu fixait le ciel, hébété.
Lui aussi avait compris que quelque chose était arrivé au-dessus de Séoul, mais il ne l'avait pas encore vu de ses propres yeux, alors il s'était abstenu de tirer des conclusions.
À l'inverse, Jiseon prit la parole dès que les canons antiaériens firent feu.
— Hé, Jeonggu. Va chercher Yeongwoo.
« … Quoi ? »
— Ramène notre fils. On doit s'occuper de cette chose !
Alors que Jiseon réprimandait Jeonggu, une série d'explosions bleues déchira le ciel.
BOUM ! BOUM !
Les obus qui déchiraient le ciel de Séoul venaient bel et bien de percuter quelque chose.
« C’est quoi ce… ? »
Le ciel s’illumina d’un éclat bleu, se reflétant dans les pupilles dilatées de Jeonggu. À cet instant, l’objet volant mystérieux, dissimulé dans les ombres, se révéla.
ROAAAAAR !
Un son, semblable au hurlement d’une bête surgissant du fond d’un tunnel, résonna dans tout Séoul.
« C’est quoi ce truc ? »
Les pupilles de Jeonggu se dilatèrent encore davantage tandis qu’il marmonnait pour lui-même.
Ce qui bloquait le ciel de Séoul n’était pas une machine, mais une créature vivante : un monstre gigantesque, noir de jais, ressemblant à une raie immense.
« Un… un dragon ? »
Alors que Jeonggu prononçait ces mots inconsciemment, Jiseon, qui fixait elle aussi le ciel, lui donna un coup de pied dans le tibia.
Paf !
« Aïe ! »
— Ça ressemble à un dragon, ça ? Arrête de bafouiller et bouge-toi !
Elle pointa du doigt une station du système de transport à grande vitesse.
— Dépêche-toi de dire à Yeongwoo de revenir à Séoul. Dis-lui que si on traîne, on risque de perdre la ville !
« Oui, compris… Attends, quoi ? »
Jeonggu hocha la tête par réflexe, mais se figea quand le sens de ses paroles le percuta.
« Qu’est-ce que tu veux dire par perdre Séoul ? »
Perdre Séoul signifiait que Jiseon pourrait ne pas gagner ce combat.
En d’autres termes, même elle n’était pas sûre de la victoire.
« Mais, Jiseon, tu es un dragon ! Il ne peut rien t’arriver, n’est-ce pas ? »
Demanda Jeonggu avec anxiété, mais Jiseon se contenta de pointer son épée vers la tour en guise de réponse.
— Pas le temps pour les explications. Bouge !
Et alors—
ROAAAAAR !
Le monstre dans le ciel poussa un autre hurlement distinctif et secoua son corps massif. D'innombrables œufs noir de jais en furent expulsés comme une pluie.
Il déployait des renforts.
— Ça… !
Comprenant qu'il s'agissait d'une guerre totale, Jiseon reprit sa forme de Dragon, et les canons antiaériens reprirent le feu en synchronisation.
BANG ! BANG !
Cette fois, ils prirent pour cible les œufs mystérieux plutôt que l'objet volant.
En voyant cela, Jiseon ouvrit ses mâchoires massives et déchaîna son souffle.
Il semblait que le jugement des canons antiaériens était meilleur que le sien — probablement parce qu'eux aussi venaient de l'espace et savaient donc comment gérer les menaces extraterrestres.
Les œufs étaient plus dangereux qu'ils n'en avaient l'air.
Bien que le barrage des canons antiaériens et Jiseon en aient détruit beaucoup, certains œufs passèrent à travers les défenses et atterrirent à Samseong-dong. À l'instant où ils touchèrent le sol, ils explosèrent violemment.
Skriiiiich !
Les œufs éclatèrent en une épaisse poussière sombre, pulvérisant tout dans un rayon de 20 mètres.
D'énormes tentacules surgirent des zones d'impact.
SKRIIIIII !
Les cris sinistres confirmèrent qu'il s'agissait également de créatures vivantes.
— C'est quoi ce bordel… encore ça ?
Jiseon écrasa un tentacule sous sa griffe, le tuant sur le coup, mais le problème n'était pas réglé.
ROAAAAAR !
Le monstre dans le ciel secoua à nouveau son corps, libérant encore plus d'œufs qu'auparavant.
— C'est quoi exactement ce « Mara » ?
Jiseon grogna en projetant un nouveau souffle vers le ciel.
Malgré ses efforts, plusieurs œufs percèrent les défenses métalliques de Séoul.
Ces œufs qui survivaient —
Criii ! Criiii !
— atterrirent à travers Samseong-dong, ainsi que sur l'énorme dos de Jiseon.
Criiii !
— Argh, bon sang !
Jiseon poussa un cri en luttant pour se débarrasser des tentacules.
Pendant ce temps, Jeonggu, qui courait vers la tour comme on le lui avait ordonné, se retourna à son cri.
« Jiseon ! »
Ce qui remplit son champ de vision, c'était Jiseon tordant son corps gigantesque pour repousser les tentacules.
Et au-dessus de sa tête —
VROOOOM !
Une énergie sinistre commença à se rassembler.
« C’est quoi ce… ? »
La créature qui dominait le ciel de Séoul préparait une sorte d’attaque ultime.
Ayant appris l’existence d’un dragon gardien dans le Séoul de métal, elle avait décidé de l’éliminer en premier.
« Jiseon, attention ! »
Jeonggu hurla dans l’urgence, pointant le ciel au-dessus d’elle.
Étonnamment, au lieu de lever les yeux, Jiseon réduisit son corps grâce à un sort de polymorphie.
Fwouuu !
Le lapsus de Jeonggu, l’appelant « Jiseon » au lieu de « chérie », trahissait la gravité de la situation, mais Jiseon jugea qu’elle n’avait même pas le temps de jeter un coup d’œil vers le haut.
Et son jugement fut le bon.
Au moment précis où elle reprit sa forme de guerrière en armure, un laser cendré jaillit du ciel.
PSCHHH !
Dans un bruit d’eau bouillante, le laser frappa l’endroit où le dragon gardien se tenait quelques instants plus tôt.
BOOOOOM !
— Espèces de bâtards…
Le laser l'aurait coupée en deux si sa transformation avait été une seconde plus lente.
Jiseon s'émerveilla intérieurement de la puissance de feu pure de la faction Mara, bien au-delà de ses attentes.
Et dire que ces créatures n'étaient que de simples concurrents commerciaux de son fils…
Eh bien, si vous voulez faire de la compétition, autant viser la cour des grands.
— Mais sérieusement, si des créatures comme celles-ci remportent les droits de développement planétaire, qu'adviendra-t-il de la Terre… ?
Marmonna Jiseon en tranchant un autre tentacule enraciné dans le sol.
De manière inattendue, une réponse vint du ciel.
〔La calamité frappera.〕
— Quoi ?
La voix était indéniablement humaine.
Pourtant, la source de cette voix se trouvait indéniablement à l'intérieur de l'étrange forme de vie dans le ciel.
— Es-tu l'agent de Mara ? Es-tu seulement humain ?
Jiseon leva son épée vers le ciel en posant sa question, et son adversaire laissa échapper un rire sourd.
〔Suis-je humain ? C'est amusant d'entendre cette question venant d'un Dragon.〕
Alors, une lumière grisâtre émana de la créature volante dans le ciel, illuminant l'espace devant Jiseon.
Whoosh !
— ... !
Sentant quelque chose, elle fit un pas en arrière.
Au même instant, une immense épée à deux mains s'abattit à une vitesse incroyable sur l'endroit illuminé.
Vlan ! CRASH !
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w
―C'est quoi ce bordel, encore ?
Mais la vraie surprise arriva ensuite.
Frouch !
Près de l'épée longue tombée au sol, une silhouette indistincte commença à se former et, peu après, un homme apparut à sa place.
―...Téléportation ?
Même Yeongwoo ne pouvait pas réussir un tour pareil.
―Hé... tu ferais mieux de rentrer chez toi avant que mon fils n'arrive. Il ne supporte pas de voir quelqu'un d'autre avec de meilleurs jouets.
Jiseon fit cette remarque sur un ton à moitié plaisant, mais l'homme ricana en arrachant l'épée du sol.
Cling !
« Ton fils ? Et qui est-ce, au juste ? »
Celui qui parlait, l'agent de Mara, n'était autre que...
« Maître de l'Épée de Londres »
Le Maître de l'Épée de Londres.
Un homme d'âge mûr aux cheveux auburn, originaire d'Angleterre.
Bien qu'il ait une apparence svelte et nerveuse, sa stature imposante de deux mètres était remplie de muscles saillants, et chaque pièce de son équipement semblait tout sauf ordinaire.
Pendant que Yeongwoo était occupé à dépouiller les Chinois et à placer sa mère biologique comme gardienne de Séoul, les maîtres de l'épée en Occident s'adonnaient apparemment à des jeux de tentacules.
Observant toute la scène depuis l'entrée de la tour, Jeonggu murmura doucement.
« … Maître de l'Épée ? »
La remarque, à peine audible, fut tout de même captée par le laquais de Mara, qui tourna son regard vers Jeonggu.
Saisissant l'occasion, Jiseon lança son attaque préventive.
Clac !
Saisissant une épée longue glaciale à deux mains, elle la fit tournoyer droit vers le cou de son adversaire.
Vloum !
La lame massive fendit l'air avec un rugissement assourdissant, forçant le Maître de l'Épée de Londres à écarquiller les yeux.
« Qu'est-ce que... ?! »
Avant même que la lame ne touche sa cible, il pouvait sentir la force écrasante qui la propulsait.
C'était logique : il s'agissait du Séoul de métal, le terrain de jeu de Song Jiseon, le dragon gardien.
À Séoul, là où tous les bonus du dragon gardien étaient activés, Jiseon était pratiquement invincible.
Même son fils monstrueux, Yeongwoo, peinait face à elle.
BOUM !
Lorsque les lames de Jiseon et du Britannique s'entrechoquèrent, l'onde de choc projeta la poussière dans toutes les directions.
Puis—
« … Impressionnant. Il y a vraiment quelque chose de spécial en Orient. »
L'Anglais restait solidement ancré sur ses appuis, faisant cette remarque avec admiration, les yeux brillant d'une lueur de folie.
―Putain.
Réalisant qu'elle faisait face à un adversaire vraiment redoutable, Jiseon lâcha une malédiction.
À cet instant, l'Anglais disparut à nouveau, ne laissant derrière lui que sa grande épée.
C'était encore ce tour de téléportation.
―Toi… !
Avant que Jiseon ne puisse réagir, il apparut derrière elle et lui asséna un coup violent dans le corps.
PAN !
―Urgh !
Une brume bleue s'échappa de son casque alors qu'elle expirait de douleur.
C'était le premier coup qu'elle encaissait depuis son arrivée sur Terre.
« C'est pour ça que j'ai choisi Mara. Ce pouvoir ne vaut-il pas les calamités qu'il engendre ? »
La voix de l'homme résonna derrière elle.
En jetant un coup d'œil vers la tour, Jiseon remarqua que Jeonggu avait disparu.
Il avait pris la fuite, probablement pour appeler son fils après l'avoir vue encaisser un coup.
Sentant une étrange énergie monter de la plante de ses pieds malgré la douleur cuisante dans son torse, Jiseon fit tournoyer son épée une fois de plus.
Vlan !
― Espèce de bâtard ! La véritable calamité est déjà là, à Séoul !
Mais l'espace derrière elle était vide.
À la place, un autre mouvement furtif apparut près de l'espadon abandonné.
Le Britannique s'était encore téléporté.
― Espèce de sale petite mouche... !
BAM !
Un direct d'une rapidité aveuglante l'atteignit avant qu'elle ne puisse terminer sa réplique colérique.
Jiseon cracha du sang bleu à travers son casque.
― Gah !
À l'intérieur de l'armure forgée à partir d'écailles de dragon de glace, son sang bouillonnait de rage.
Son fils, la calamité, allait sûrement apparaître bientôt, mais l'humiliation d'être battue par un étranger la mettait hors d'elle.
― Espèce de bâtard, battons-nous à la loyale, sans tes tours de passe-passe !
Alors qu'elle criait et se préparait à déchaîner une tempête glaciale depuis son épée, la « tour » se mit à briller d'un blanc éclatant au loin.
― Oh !
Enfin, la calamité connue sous le nom de son fils était venue sauver sa mère.
L'Anglais, remarquant l'expression satisfaite de Jiseon, tourna son regard vers la tour.
« Est-ce là le fils dont tu as parlé ? »
Flash !
Une silhouette apparut à l'intérieur de la station alors que le mur inférieur s'ouvrait.
En voyant cela, Jiseon hurla à pleins poumons.
― C'est lui ! Celui que tu vas devoir affronter — !
Il n'était pas nécessaire de terminer sa phrase.
Comme prévu, son fils apparut en tenant une épée maudite, mais, comme toujours, il était entièrement nu.
Même l'orc massif qui se tenait derrière lui était nu, tenant le bras gauche de Yeongwoo entre ses mains.
« ... ? »
L'Anglais se figea un instant, confus, tandis que Yeongwoo clignait des yeux à plusieurs reprises devant la scène qui s'offrait à lui.
Puis—
« Maître Bang, mon bras, s'il vous plaît. »
Il prit le bras des mains de l'orc derrière lui et le rattacha à son épaule.
Clic !
Pointant l'épée maudite vers l'Anglais, il cria :
« Toi… ! Laisse-moi te demander une chose ! »
Même le Maître de l'Épée de Londres, un être humain dans l'âme, ressentit un pincement de culpabilité et ouvrit la bouche pour répondre.
« Qu’est-ce qu’il y a ? Si c’est au sujet de ta mère, je tiens à m’excuser. Mais en fin de compte, tout le monde ici va… »
Alors que l’Anglais serrait le poing gauche avec une expression sinistre, Yeongwoo agita l’épée maudite avec irritation.
« Pas ça ! Est-ce que tu aurais par hasard de l’argent que Mara t’a promis ? »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
w