Chapitre 340
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 340 : Le chemin de la vengeance (1)
« Quoi ? Seigneur Bang ! De quoi parlez-vous ? La guerre n'est pas encore terminée ici ! »
Yeongwoo parut stupéfait en voyant les frères commencer déjà leur retraite.
Peu importait à quel point la bataille semblait à sens unique, la guerre n'était pas finie.
Ils devaient tenir le drapeau pendant au moins une heure de plus pour assurer la victoire.
Si la faction Lemu tentait une contre-attaque, ils auraient besoin de se battre pendant deux heures supplémentaires, au bas mot.
-C’est vrai. La guerre n’est pas encore terminée.
Le seigneur Bang hocha la tête en signe d’accord, mais ses yeux étaient déjà emplis de soif de vengeance.
-Notre guerre commence maintenant ! Mara est à Séoul… Mara !
Alors que le seigneur Bang rugissait de rage, sa voix sembla percer les cieux.
Dix-sept mille frères levèrent leurs armes à l’unisson, criant en réponse.
-Mara !
-Le chemin de la vengeance est ouvert !
-Maraaaaa !
« Ces cinglés. »
Bien sûr, Yeongwoo comprenait les sentiments des frères.
Mara avait impitoyablement massacré les leurs, les poussant même au bord de l’extinction après avoir pris leur planète natale.
Comment pouvaient-ils ne pas être consumés par la vengeance contre Mara ?
Comparée à cela, la guerre pour Daemado semblait dérisoire à leurs yeux.
Mais pour Yeongwoo, qui avait l’ambition de revendiquer la domination sur cette planète et de s’assurer des financements massifs auprès de soutiens extraterrestres, cette guerre était une opportunité commerciale cruciale.
« Personne ne part tant que cette guerre n’est pas terminée. »
Yeongwoo brandit son épée de manière menaçante en parlant, ce qui fit tressaillir les sourcils du seigneur Bang, qui se dirigeait vers la tour avec les frères.
-Qu’as-tu dit ?
« Le vrai corps de Mara n’est même pas à Séoul. Ce n’est qu’un proxy qui a été localisé. Ce n’est guère une raison pour arrêter la guerre. »
-Mais maintenant… !
La présence d’un proxy à Séoul n’était-elle pas essentiellement le signal d’une guerre totale contre Mara ?
Pour les Orcs Pied-Rouge, la nouvelle équivalait à déclarer une bataille sans merci contre Mara.
-Cette planète est ta planète, oui. Mais c’est aussi notre nouveau foyer.
Le message était clair : ils ne pouvaient pas permettre à Mara de revendiquer cette planète, qui était censée être leur nouveau sanctuaire après la perte de leur monde.
Yeongwoo hocha la tête comme si c’était une évidence.
« En effet. Comme je l’ai promis, les frères prospéreront sur cette terre. Mais pour garantir cela… »
Frouch.
Yeongwoo tendit la main, et au loin, un gobelin doré accourut, lui remettant une pièce commémorative à l’effigie de Yeongwoo.
Yeongwoo lança la pièce à Bantubangtong.
Vlan !
-…Que signifie ceci ?
Poc !
Attrapant la pièce, Bantubangtong pencha la tête, confus.
« De l’argent. »
-De l’argent ?
« Ne perdez pas de vue la situation dans son ensemble en vous laissant piéger par des préoccupations immédiates, seigneur Bang. L’argent passe avant tout. »
-Quelle absurdité racontes-tu ? Il y a quelqu’un de Mara à Séoul en ce moment… !
« Et qu’en est-il d’ici ? »
-… ?
« Il y a une montagne de richesses ici, et pourtant vous êtes prêt à abandonner un financement militaire juste pour courir après l’un des proxys de Mara ? »
Sur ce, Yeongwoo fit son geste machiavélique habituel.
Vroum !
Il pointa son cimeterre vers le ciel — ou plutôt, vers le cosmos.
« Le proxy de Mara n’est qu’un humain dans l’ombre de Mara. Votre véritable ennemi se trouve au-delà, là-bas, dans l’univers. »
-Petit Pied… ! Essaies-tu encore de nous tromper ?
Bantubangtong, sentant un air de déjà-vu, éleva la voix.
Mais Yeongwoo le fit taire avec une réplique encore plus forte, brisant son élan.
« Le Maître du Vide ! Le Roi des Dix Mille Démons ! »
-Quoi… ?
« Celui qui marche dans l’ombre de la loi cosmique. Dans l’univers, c’est ainsi qu’on appelle Mara. Et ce bâtard est le champion de l’évasion fiscale, le genre de type que même notre président ne pourrait pas toucher ! »
Bien sûr, il n’y avait aucune preuve officielle concernant des impôts.
« Pour affronter un fou du calibre de Mara, de quoi avez-vous besoin ? De courage ? D’une vengeance brûlante ? »
La question rhétorique de Yeongwoo laissa Bantubangtong sans voix.
En tant que victimes, ni lui ni ses frères ne savaient grand-chose de Mara, qui se profilait comme une force cosmique imposante.
Mais Yeongwoo, qui avait tourné son regard vers les étoiles très tôt, savait ce qui était essentiel pour défier le Roi des Rois des Dix Mille Démons.
« De l’argent. Une quantité ridicule d’argent. »
L’argent — connu sous le nom de Karma en termes universels.
Par coïncidence, un mot également utilisé sur Terre pour signifier « destin » ou « conséquences ».
Et avec assez de Karma, on pouvait transcender les limites de son espèce, allant jusqu’à soudoyer des officiels cosmiques.
Peut-être…
« Nous pouvons vaincre même le Roi des Rois des Dix Mille Démons avec assez d’argent. Oubliez le fait de vous confronter à l’un de ses subalternes. »
Alors que Yeongwoo exposait les raisons de terminer la guerre, Bantubangtong déglutit difficilement, l’expression sombre.
-Mais… Séoul n’est-elle pas importante pour toi comme pour nous ? Tes proches y vivent.
« Tes proches », en référence aux citoyens de Séoul.
« Oui, c’est pourquoi j’y ai laissé mes parents. »
-…Jeonggu !
« Ma mère est le dragon gardien du Séoul de métal. Elle fera son devoir — protéger son mari et la ville. Et elle n’a besoin de tenir qu’une heure. »
-Une heure… ?
Alors que Bantubangtong penchait la tête, confus, Yeongwoo se dirigea vers le champ de bataille, se déplaçant parmi les Orcs Pied-Rouge, l’Épée la plus forte et un nombre significatif de troupes japonaises qui tenaient encore leurs positions.
Il posa sa main sur le drapeau central planté à Daemado.
Boum.
Le drapeau, précédemment marqué de l’insigne de Lemu, portait désormais le symbole en forme de coin de Dogo, faisant passer son statut à « Contesté ».
« Une heure ! Si la faction adverse ne tente pas de reprendre le drapeau dans une heure, la guerre se termine automatiquement. »
Les mots de Yeongwoo vidèrent les visages des forces japonaises de toute couleur.
« Donc, si vous voulez vraiment vous rendre à Séoul pour vous occuper du proxy de Mara, terminez d’abord cette guerre proprement. »
L’implication était claire : s’ils tuaient chaque ennemi ici pour empêcher toute tentative de reprendre le drapeau, ils pourraient sécuriser leurs ressources militaires et se diriger vers Séoul ensuite.
-…
Bantubangtong détourna le regard de la tour, fixant plutôt le ciel — ou plutôt, l’univers.
Les dix-sept mille Orcs Pied-Rouge suivirent son regard vers le haut.
-…Le cosmos.
Murmura Bantubangtong en imaginant l’univers au-delà.
Yeongwoo secoua la tête, corrigeant la ligne de Bantubangtong.
« Pour nous, le cosmos, c’est “Mara”. Et dans cette guerre, nous gagnons notre ticket pour atteindre Mara. En une heure. »
Ayant complété sa logique universelle pour la vengeance, Yeongwoo pointa son épée vers la faction Lemu.
« Ils nous ouvriront le chemin vers Mara ! Le chemin de la vengeance brille encore de mille feux ! »
Avec une lumière dorée brillant dans ses yeux, les mots de Yeongwoo poussèrent les Orcs Pied-Rouge à réorganiser leurs rangs.
Avant même que le seigneur Bang ne donne un ordre, ils décidèrent d’eux-mêmes : terminer la guerre de Daemado d’abord, puis marcher sur Séoul.
-Mara !
-Ouvrez le chemin vers Mara !
-Maraaaa !
Les cris furieux des orcs résonnaient comme le cliquetis des caisses enregistreuses aux oreilles de Yeongwoo.
« Parfait. Il est temps de saigner Lemu à blanc. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Alors que les frères tournaient le dos à la tour, les épéistes japonais commencèrent à battre en retraite, terrifiés.
Ayant surpris la conversation précédente, ils étaient totalement dépassés.
Comment pouvaient-ils rivaliser avec cette folie tournée vers l’univers ?
Même le désespoir du Maître de l’Épée de Tokyo, qui cherchait des soutiens étrangers au prix de sa dignité, paraissait pâle en comparaison.
« Merde… merde alors. Quel chemin reste-t-il pour nous ? »
« Ces types sont complètement fous. »
La seule ligne de conduite sensée face à des fous : les éviter.
Surtout quand ces fous sont des orcs enragés.
Et ainsi, finalement —
Clac, clac !
Les Maîtres de l’Épée japonais, ainsi que leurs forces d’élite, jetèrent leurs armes et s’enfuirent.
La retraite avait commencé.
Yuto, tenant toujours son épée, leur cria désespérément après :
« Si nous battons en retraite ici, le Japon est fini ! Êtes-vous prêts à être gouvernés par eux ? »
En réponse, un épéiste qui se tenait aux côtés de Yuto jusqu’alors abaissa lentement son épée et recula, disant :
« Ces types… ce sont déjà des extraterrestres. Ils n’ont jamais prévu de nous gouverner ; ce sont juste des cinglés. »
« …Quoi ? »
En entendant cela, Yuto se tourna précipitamment pour regarder à ses côtés, mais l’épéiste en question n’était plus là.
Tat-tat !
Il était déjà loin, battant en retraite, le dos tourné.
À la place…
Fwaaaah…
Une ombre massive, si grande qu’elle assombrit l’air crépusculaire de 19 heures, commença à s’étendre sur les pieds de Yuto.
« Yuto. »
« … ! »
La voix et le propriétaire de l’ombre —
« …Ye-Yeongwoo. »
Le numéro un des épéistes de la péninsule coréenne, Jeong Yeongwoo07, se tenait devant lui.
Avait-il toujours été aussi grand ?
Yuto cligna des yeux nerveusement et finit par voir clairement :
Derrière le Jeong Yeongwoo07 désormais nu se tenait une ligne infinie de soldats orcs, formant un mur semblable à une forteresse.
Plus sombre que les ténèbres elles-mêmes.
Yuto regarda la silhouette dominant devant lui tel un roi démon et murmura :
« Toi… tu es le vrai mal, n’est-ce pas ? »
À cela, Jeong Yeongwoo leva haut son épée démoniaque cramoisie et parla d’un ton plat :
« Merci de nous avoir envoyés, mes frères et moi, dans l’espace. Transmets mes salutations à Mara dans le vide. »
Puis, sans hésitation, il frappa Yuto.
* * *
Au même moment, près de la tour à Samsung-dong, Séoul de métal, Ville spéciale de Dogo.
「Un représentant de Mara a découvert le bureau planétaire de Dogo !」
L’alerte inquiétante était apparue il y a cinq minutes, poussant Jiseon à se précipiter dehors.
Pourtant, malgré cela, rien ne semblait se passer à Séoul.
—Que se passe-t-il ? N’est-ce pas le seul bureau planétaire de Dogo ?
Jiseon laissa échapper un soupir léger en scrutant l’horizon immobile et silencieux de Séoul.
Bien qu’elle fût tendue — son fils était absent durant cette situation inattendue — l’absence de tout incident réel la laissait sur sa faim.
Puis, quelques instants plus tard —
Tat-tat !
Une présence faible. Jeonggu arriva en courant depuis la direction de l’hôtel Parnas.
« Chérie ! Tu vas bien ? »
Apparemment, il s’était caché à l’intérieur de l’hôtel pendant les cinq minutes suivant l’alerte, n’osant sortir que maintenant.
Jiseon fronça les sourcils et pointa la pointe de sa grande épée de givre vers Jeonggu.
—Espèce d’idiot, ne dis pas des choses comme ça quand Yeongwoo n’est pas là. Ne m’appelle juste pas du tout.
« Mais… mais… »
Jeonggu hésita, regardant autour de lui nerveusement.
Il ne pouvait s’empêcher de craindre que Yeongwoo n’ait installé des caméras partout dans Séoul pour garder un œil sur ses parents.
Mais Jiseon ne s’en souciait pas.
Ce qui comptait pour elle, c’était l’alerte inquiétante qu’elle venait de voir.
—C’est le bureau de Dogo, n’est-ce pas ? Yeongwoo l’a dit lui-même.
« Oui, oui. C’est ici que la Ville spéciale de Dogo a été déclarée… »
Et c’est ici que leur fils reviendrait après le champ de bataille.
—Alors qu’est-ce que c’est ? Il est impossible que cette alerte ne soit qu’une erreur système.
Un représentant de Mara a découvert le bureau planétaire de Dogo…
Selon le message, l’ennemi avait déjà localisé le Séoul de métal.
Ils observaient depuis quelque part.
—…
Alors que Jiseon inspectait soigneusement les bâtiments autour de Samsung-dong, des petites structures à la tour menant au réseau de transit à grande vitesse, quelque chose d’étrange attira son attention.
Elle se tourna vers Jeonggu et demanda :
—Hé.
« O-oui ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
—Il faisait toujours aussi sombre à cette heure-ci ?
« Pardon ? »
—Le ciel. Il ne te semble pas inhabituellement sombre ?
Jeonggu leva les yeux vers le ciel et cligna des yeux.
« Hein… Tu as raison. On dirait qu’il est déjà minuit. Pas un seul nuage, non plus. »
Soudain, Jiseon leva son épée et la pointa vers l’hôtel.
—Toi, rentre à l’intérieur et dors. Maintenant.
« Quoi ? Pourquoi ce soudain… »
Jeonggu lui lança un regard blessé.
Mais Jiseon ne le regardait pas.
—Dégage, c’est tout. Si tu veux entrer vivant dans la salle de mariage de demain.
« … ? »
Finalement, Jeonggu réalisa quelque chose.
Suivant le regard de Jiseon, il leva lui aussi les yeux vers le ciel au-dessus de Séoul.
Sshhhhhh.
Et alors, il le vit.
Le ciel noir de jais vacilla un instant.
« Ah ! »
Jeonggu eut un hoquet instinctif, et à ce moment-là, les huit canons antiaériens installés à travers Séoul levèrent leurs canons à l’unisson.
Les armes que Yeongwoo avait installées avaient détecté quelque chose.
Douuuuuuuuuuuuu… !
Un son profond, résonnant comme un cor, se répandit dans le ciel au-dessus.
—Bon sang. C’est quoi ce bordel ? Il y a quelque chose au-dessus de nous.
Les mots de Jiseon glissèrent entre ses dents serrées à l’intérieur de son casque.
Même si ses yeux ne voyaient que les ténèbres, ses instincts de dragon lui disaient la vérité.
Quelque chose couvrait tout le ciel au-dessus de Séoul.
Et alors —
Thut-thut-thut-thut-thung !
Les canons antiaériens du Séoul de métal commencèrent à tirer vers les cieux.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]