Chapitre 339
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 339 : Devenir l'ombre de l'autre (4)
« Quoi ? C'est quoi ces conneries ? »
Les yeux de Yeongwoo s'écarquillèrent en lisant le message du système.
「Certains effets de cartes issus du pouvoir déployé sur le champ de bataille s'activent maintenant.」
Peu importe le nombre de fois qu'il le relisait, cela signifiait que les effets spéciaux des cartes utilisées à la table de négociation prenaient également effet ici, dans cette bataille.
Prenons, par exemple, la carte « Travailleurs ».
Basé sur la performance
Si cette carte est piochée à nouveau, son pouvoir double.
L'effet basé sur la performance doublait sa puissance.
Et effectivement, les travailleurs descendant du ciel étaient désormais entourés d'une lueur rayonnante, différente d'auparavant.
« Comment est-ce possible ? Même si les règles de guerre ont été fixées à la table de négociation, les effets des cartes sont réellement appliqués ici ? »
Yeongwoo semblait toujours confus.
Si les effets spéciaux des cartes étaient réellement appliqués ici sur Tsushima, qu'arriverait-il à son père, Jeonggu ?
[Avant la tempête : Jeonggu]
« Jeonggu est toujours en vie, protégé par les mystères de l'univers. »
|Rang de la carte : Légendaire
|Pouvoir : 1 000
Paille suspecte
<Bat toujours les cartes de même rang. Cependant, elle perd contre toutes les autres cartes.>
Une carte qui gagne toujours contre les cartes de même rang, comme Jeonggu.
Ce qui signifiait qu'il gagnerait automatiquement contre Lemu, une autre Légendaire.
« C'est quel genre d'endroit, ici ? »
Si Jeonggu avait été là, que se serait-il passé ?
Yeongwoo sentit un frisson lui parcourir l'échine.
Et pendant ce temps…
―Qu'est-ce que… ?
―J'ai l'impression que mon corps a grossi ?
―Je… me sens bizarre.
Les amis de Yeongwoo, officiellement intitulés « Travailleurs », atterrirent sur le champ de bataille.
BOUM !
Quatre géants mutants firent leur entrée sur le champ de bataille, et les forces de Lemu entourant le drapeau de capture s'effondrèrent en un instant.
Pour éviter d'être écrasés par les mutants, ils n'eurent d'autre choix que de battre en retraite.
De plus, en raison de l'effet de la carte « Salaire basé sur la performance », les corps des amis de Yeongwoo avaient bel et bien grandi.
Même le général Kim Younghyeom, revenu sous la forme d'un tigre blanc, mesurait à l'origine environ 5 mètres, mais semblait maintenant approcher les 8 mètres.
―Combattre les Japonais sur Tsushima, voilà une situation étrange. Ai-je le droit de tuer tous les Japonais ici ?
Le général Kim Younghyeom découvrit ses crocs étincelants avec une réplique sinistre, et Yeongwoo parla à voix haute, s'assurant que tout le monde l'entende.
« Vous pouvez tuer quiconque tient une épée, mais s'ils se désarment ou fuient hors de Tsushima, ne les tuez pas. Nous devrions en épargner quelques-uns pour l'administration d'après-guerre. »
« …… ! »
Pour les soldats japonais, cela sonnait comme une offre de reddition convaincante.
Cela revenait essentiellement à dire qu'ils seraient épargnés s'ils lâchaient leurs épées et fuyaient Tsushima.
Et ce n'était pas par compassion ; c'était simplement pour faciliter la gouvernance d'après-guerre.
« Est-ce que ce type… va vraiment épargner ceux qui se rendent ? »
« C'est pratiquement notre dernière chance, non ? »
« Si on ne saisit pas cette chance maintenant, on n'en aura peut-être pas d'autre… »
La détermination des soldats japonais commença à vaciller.
Avec un moral déjà brisé par les forces combinées de la légion des orcs et des géants mutants, ils étaient d'autant plus enclins à céder.
Voyant cela, Yuto, l'Empereur de l'Épée de Tokyo, écarquilla les yeux et regarda ses alliés.
« Que se passe-t-il ? Ces absurdités vous ébranlent vraiment après être arrivés si loin ? »
« …… »
« Si nous perdons ici aujourd'hui, le Japon deviendra une nation vaincue pour toujours ! »
Yuto comprenait mieux que quiconque qu'il n'y aurait pas de prochaine fois.
Ce n'était pas seulement un conflit national ; c'était une guerre par procuration pour les puissances de l'univers.
Une fois cette guerre terminée, il y avait de fortes chances qu'aucune autre guerre interne ne se produise.
À partir de là, ils seraient occupés par le développement planétaire et à établir le contact avec les mondes au-delà du ciel.
« Quand nous avons enlevé nos vêtements, nous avons aussi jeté nos vies ! Battez-vous avec tout ce que vous avez ! Lemu est toujours avec nous ! »
Alors que Yuto criait et serrait fermement son épée,
BOUM !
Les Orcs aux Pieds Rouges, maintenant leur formation, frappèrent le flanc de Lemu.
-Porteurs de boucliers ! Continuez à avancer !
-Divisez leurs forces !
-CHARGEZ… !
Comme des bulldozers, les porteurs de boucliers avançaient, les lanciers frappant derrière eux, tandis que les hachereaux s'infiltraient rapidement dans les brèches créées par l'assaut.
Les Orcs aux Pieds Rouges, qui avaient connu de nombreuses batailles à grande échelle, avaient des lieues d'avance sur les troupes japonaises, qui n'avaient qu'une semaine d'expérience dans ce monde réinitialisé.
Il en allait de même pour les robots de combat que Lemu avait envoyés en renfort.
N'étant pas une entreprise fabriquant des machines de guerre, les robots de combat de Lemu étaient simplement physiquement puissants et nombreux, mais manquaient de capacités de combat sophistiquées.
Crac, fracas !
Ils furent balayés sans défense par les tactiques en trois étapes des Orcs aux Pieds Rouges.
De plus, les Épées les plus fortes de Séoul se mêlaient à la formation orc, renforçant leur puissance de feu, faisant diminuer à nouveau les effectifs de Lemu, qui avaient dépassé les forces de Dogo.
[17 619 – 19 330]
Lorsque les deux camps s'étaient affrontés, les effectifs étaient de près de 19 000.
Flash !
[17 602 – 17 483]
Mais en un clin d'œil, ils tombèrent à 17 000, avec quelques pertes du côté des Orcs aux Pieds Rouges également.
Cependant, le ratio d'échange était si disproportionné que l'équilibre des forces des deux côtés, brièvement égal, fut brisé en un instant.
[17 531 – 15 207]
Les forces de Lemu perdirent 4 000 hommes en un instant.
Bien que les nombres restants fussent encore à peu près égaux, les deux armées semblaient radicalement différentes.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Les forces de Dogo, voyant leurs adversaires s'effondrer à mesure qu'ils avançaient, prirent de l'élan, tandis que les épéistes japonais du côté qui s'effondrait sentaient leur moral s'épuiser rapidement.
Ne voyant que des robots extraterrestres tout autour d'eux, même ceux-ci étaient projetés comme des poupées de papier chaque fois que l'un des mutants massifs balançait son corps.
―C'est quoi ce bordel ? Ce n'est ni du verre ni du métal.
Le général Kim Younghyeom recracha des restes d'un robot de combat de Lemu qui s'étaient pris dans ses dents, grognant en le faisant.
Un épéiste japonais qui se trouvait par hasard à proximité trembla, réalisant qu'un corps humain serait tout aussi broyé dans ces dents que les restes du robot.
Finalement…
« Au diable tout ça ! »
Il devint le premier déserteur des forces de Lemu.
Tap tap !
Jetant l'épée que Lemu lui avait donnée, il commença à sprinter vers le sud.
« Non… pas question ! »
Yuto, qui fut le premier à repérer le déserteur et donc la première fissure dans les rangs japonais, sentit son visage se tordre comme celui d'un démon.
Il réalisa instantanément que cela mènerait à une réaction en chaîne d'autres défections.
« Arrêtez ! Quiconque part maintenant est un traître à la nation ! »
Alors que Yuto criait et se préparait à lancer son épée dans le dos du déserteur, une silhouette cramoisie bloqua son chemin.
Whoosh !
Ce n'était nul autre que Jeong Yeongwoo, le mandataire de Dogo.
Il avait finalement percé les renforts de Lemu et était arrivé devant Yuto.
« Yuto-san, le Japon n'a-t-il pas aussi besoin d'un avenir ? »
« …Quoi ? »
« Si tous les Maîtres de l'Épée et les Empereurs de l'Épée du Japon meurent ici aujourd'hui, cela nous mettra dans une position très difficile. Quelqu'un doit survivre pour payer le tribut, ne pensez-vous pas ? »
Yuto grinça des dents, jetant un coup d'œil au déserteur, qui n'était plus qu'une silhouette lointaine.
« Et qui est censé payer ce tribut ? La guerre n'est pas encore terminée. »
« Est-ce le cas ? »
Yeongwoo ne le réprimanda pas directement.
Au lieu de cela, il tourna son regard vers l'état du champ de bataille affiché dans les airs.
[17 422 – 11 829]
« Vous savez déjà que vous ne pouvez pas me battre dans un duel en un contre un. Vous avez même perdu contre moi à ce jeu de cartes. »
« …… »
« Et maintenant, vous perdez aussi cette guerre. À ce rythme, le Japon que vous avez travaillé si dur à élever finira dépouillé de tout, jusqu'à ses semelles. »
Yeongwoo offrait à Yuto une dernière chance, une chance de vivre assez longtemps pour continuer à payer le tribut.
Mais.
Slash !
Contrairement aux attentes de Yeongwoo, Yuto se précipita en avant, balançant son épée et criant :
Achwing !
« Bâtard manchot ! Si je tue ce type, la guerre se termine ! Oubliez tout le reste, concentrez-vous d'abord sur lui ! »
Son plan était d'immobiliser le seul bras de Yeongwoo et de faire attaquer ses hommes par derrière.
Mais les choses ne se passèrent pas comme il l'avait prévu.
Clang !
Yeongwoo para sans effort la lame de Yuto, puis poussa Bastard vers l'avant, transperçant l'épée de Yuto. C'était l'activation de l'un des effets uniques de la lame mythique : Mépris des faibles.
【Mépris des faibles】
| Les attaques de cette lame ne peuvent être bloquées que par un équipement de rang mythique ou supérieur.
« Quoi… ? ! »
L'incrédulité de Yuto était évidente alors qu'il voyait la lame de Yeongwoo trancher sa garde.
Il n'avait jamais rencontré d'arme mythique auparavant et n'aurait jamais pu imaginer une telle capacité extraordinaire.
En revanche, Yeongwoo…
Slash !
…trancha le bras droit de Yuto d'un seul coup, révélant enfin la voix digne d'un commandant d'une terre étrangère.
« Mes véritables ennemis sont au-delà de ce ciel. Tu n'es même pas digne d'être mon adversaire. Cette épée en est la preuve. »
L'épée mythique Bastard était conçue pour empêcher même un seul échange avec quiconque indigne.
Avec le sang de Yuto dégoulinant de la lame, Yeongwoo se tourna vers les épéistes japonais qui étaient sur le point de le prendre en tenaille.
Voir Yuto perdre son bras d'un seul coup les figea sur place.
Ils réalisèrent que même si tous les Maîtres de l'Épée et les Empereurs de l'Épée ici présents attaquaient en même temps, la victoire était loin d'être garantie.
« …… »
Finalement, Yeongwoo fit une proposition, non pas de pitié, mais une offre de défection.
« Ceux qui sortiront d'ici vivants prépareront le tribut pour la péninsule coréenne. C'est ainsi que vous survivrez. »
« …… ! »
« Si vous avez de la famille ou des amis restés sur le continent, vous pourrez les revoir. Vous pourrez même continuer à respirer. »
Puis, il regarda à nouveau vers le ciel.
Peut-être que la nuit était devenue plus sombre, car les chemins de la vengeance brillant dans les cieux semblaient encore plus radieux.
« Bien sûr, mourir héroïquement ici est aussi une option. Je ne vous forcerai pas à choisir. Mais si vous souhaitez vivre, commencez à courir maintenant. »
Whoosh !
Yeongwoo pointa le sud avec Bastard, et les épéistes japonais hésitèrent, leurs expressions conflictuelles.
Si rester ici signifiait une mort certaine, alors courir et survivre semblait être le choix le plus sage.
Finalement…
Tap tap !
Des dizaines d'épéistes commencèrent à fuir vers le sud.
À ce moment-là, une nouvelle notification de guerre apparut.
Ding !
「Le mandataire de Mara a découvert le site d'affaires planétaire de Dogo !」
« Quoi ? Ces bâtards sont en train de piller la maison vide… ? »
Bien que ce scénario ait été anticipé, il y avait une variable que Yeongwoo n'avait pas prise en compte :
-Mara ?
-Mara… !
-C'est Mara !
Les orcs aux pieds rouges stationnés à Tsushima virent aussi la notification de guerre.
Sans surprise, quelques instants plus tard, Bantubangtong, pointant la tour à côté du drapeau d'occupation, rugit :
-Le chemin est enfin ouvert ! Toutes les troupes, avancez vers Séoul !
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]