Chapitre 332
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 332 : Négociation (7)
CLANG ! BOOOM !
C'était une entrée en matière totalement écrasante.
Une ancre massive s'abattit directement sur la table, faisant sursauter les cartes éparpillées sous l'impact.
« Q-Qu'est-ce que tu viens de tirer ? »
Yuto, manquant de trébucher, parvint à retrouver son équilibre et posa la question.
En guise de réponse, Yeongwoo leva la carte responsable de l'invocation de l'ancre à hauteur de ses yeux.
« …Dogo. »
« Quoi ? »
« 「Dogooooo」 !! »
FWOOSH !
En un instant, les yeux de Yeongwoo brillèrent d'un éclat doré, et sa loyauté intense envers le président déferla avec l'autorité de l'Épée la plus forte, inondant la pièce.
« Kegh ? É-épargnez-moi ! »
Le cœur de Yuto semblait sur le point d'exploser, et un message d'avertissement du Système apparut soudain.
「La violence est interdite dans cette zone publique.」
「Veuillez cesser toute action violente envers votre adversaire.」
Puis, un compte à rebours rouge clignotant se lança.
「Cinq secondes restantes avant suppression forcée.」
…5.
…4.
Alors que Yeongwoo rétractait rapidement son aura et levait les mains, le compte à rebours qui dominait la scène s'arrêta net.
Pop.
« Attends, ça veut dire que si je recommence à faire le malin, le compte à rebours reprendra à partir de 5 secondes ? »
Une envie brûlante de tester cette théorie monta en lui, mais il parvint à se retenir.
Après tout, il ne pouvait pas tout gâcher au dernier moment.
C’était la manche finale — le succès à la table des négociations était à portée de main.
Et, surtout…
« C’est bien ça ? Ça doit être une carte Mythique. »
La carte qu’il avait tirée lors de la manche finale était de rang Mythique.
Et pas n’importe quelle carte Mythique — c’était la carte du Président.
[Notre Président]
« Dogo n’a aucune faiblesse. »
| Rang de la carte : Mythique
| Puissance : 3 000
Maître des Dix Mille Épées
<Si la carte « Bâtard » a été activée précédemment, la puissance augmente de 2 000. De plus, pour chaque carte d'équipement activée plus tôt, la puissance augmente de 1 000 supplémentaires.>
Sauver la face
<Le niveau de puissance est ajusté pour être toujours supérieur à celui de votre adversaire. Cependant, l'augmentation de puissance réduira la puissance de la prochaine carte du tour.>
« C'est quoi ce délire, c'est complètement abusé. »
Fidèle à son rang Mythique, la puissance de base était déjà écrasante.
Et avec le Bâtard déjà activé et classé comme carte d'équipement, « Notre Président » affichait désormais une puissance stupéfiante de 6 000.
Mais la raison pour laquelle Yeongwoo a marmonné « abusé » tenait à l'effet unique, « Sauver la face ».
« Ça garantit que ma puissance est toujours supérieure à celle de mon adversaire, mais au prix d'un affaiblissement de ma prochaine carte ? C'est essentiellement... »
C'était comme s'il contractait un prêt de puissance avec des intérêts exorbitants.
Bien sûr, avec l'effet « Maître des Dix Mille Épées », sa puissance brute augmenterait généralement tellement que le fardeau sur la carte suivante serait minime.
Mais il pouvait toujours y avoir des exceptions.
Par exemple, que se passerait-il s'il affrontait une carte d'un rang supérieur au rang Mythique avec seulement la puissance de base de 3 000 ?
« Ça signifie que je vais dominer de force la carte de l'adversaire, mais que j'en paierai le prix plus tard, c'est ça ? »
Est-ce que le Président gérait aussi ses affaires de cette manière ?
À bien y réfléchir, Yeongwoo n'avait jamais vu le Président faire quoi que ce soit qui puisse nuire à sa propre image.
Il n'avait même jamais approché ce niveau du monde des affaires.
« Quelque part dans l'univers, il doit bien exister un monde où même le Président est obligé de se surexposer pour rivaliser avec les autres... non ? »
Pour une raison inconnue, son cœur se gonfla — non, il s'étendit jusqu'à atteindre la taille de l'univers.
C'est alors qu'il aperçut un épéiste à la peau pâle et nu entrer dans son champ de vision.
"As-tu vérifié les cartes ?"
Demanda Yeongwoo, et Yuto hocha la tête, tenant une carte bleuâtre dans sa main.
《Les deux parties ont confirmé leurs cartes. La négociation commence maintenant.》
Enfin, le dernier round était arrivé.
Pourtant, après le déploiement de cette ancre, Yuto avait déjà deviné qu'il allait perdre la cinquième manche.
Cette entrée semblait ne pouvoir appartenir qu'à une carte légendaire de haut niveau, ou peut-être même à une autre carte mythique.
« Comment… comment se fait-il que ta force n'ait aucune limite ? »
Yuto posa la question, l'air sincèrement curieux, et Yeongwoo leva un doigt pour désigner le plafond.
« Parce que l'univers veille sur moi. »
« … Quoi ? »
« L'énergie du cosmos… elle commence à couler en moi. Je peux la sentir. »
Pour un observateur extérieur, cela ressemblerait à un non-sens total, mais Yeongwoo était on ne peut plus sérieux.
Bien qu'il ne comprenne pas totalement les discours incessants des extraterrestres sur ce qu'ils appelaient le « Plan », il ressentait une chose clairement.
Que ce soit par hasard ou par destin, si des événements mystérieux continuaient de se produire en succession, cela signifiait que la volonté de l'univers le guidait.
Sa mère, revenue sous la forme d'un dragon après avoir été à la tête d'un chaebol, et son père, qui avait subi une réinitialisation mais dont le destin était lié au sien depuis des décennies.
Et Dogo, qui l'avait soutenu jusqu'au jour où il avait retrouvé son père.
Tout cela pouvait-il vraiment n'être qu'une coïncidence ?
Certes, à un moment donné, cela devait être le fruit de la chance pure et de l'effort.
Mais en chemin, il a commencé à sentir qu'il faisait partie d'un flux bien plus vaste.
Peut-être que l'univers cherchait un souverain pour cette planète depuis le début, faisant de ceux qui remplissaient certains critères des candidats portés par le courant cosmique.
Et maintenant…
« Je suis le favori incontesté. »
Le fait que Yuto, autrefois un rival sérieux, soit en train de s'effondrer ici en disait long.
D'une certaine manière, ce jeu était un test qui résumait tous les accomplissements qu'il avait accumulés au fil du temps.
Et le résultat ?
« Tu es éliminé. »
« Quoi ? »
« Tu es éliminé. Tu es trop faible pour diriger cette planète et défier l'univers. »
Yuto fronça les sourcils, l'air perplexe.
« Quelles absurdités racontes-tu ? Pourquoi quiconque se battrait-il contre l'univers ? »
« Tu ne comprends vraiment rien, hein ? Le représentant de Mara comprend probablement mieux l'univers que toi. »
Yeongwoo secoua la tête, tenant la carte du Président.
« Maintenant que nos terres sont pratiquement voisines, je ne serai pas trop dur. »
Il ajouta une dernière remarque.
« Mais puisque tu as attaqué en premier, tu devras en payer le prix. J'exige des réparations pour la guerre. »
« Des réparations pour la guerre ? »
« Prépare 300 millions de points de karma chaque jour. »
« Quoi ? 300 millions par jour ? C'est de la folie ! »
Choqué par ce montant absurde, Yuto bondit sur ses pieds, et Yeongwoo posa calmement la carte du Bâtard sur la table.
Clac !
« Si tu gagnes ce match, on te paiera 300 millions à la place, c'est bien ça ? Alors contente-toi de gagner si tu veux éviter ça. »
Même dans un jeu de cartes, il n'était pas nécessaire de payer l'indemnité si l'on gagnait la guerre.
Après tout, le concept d'indemnité représentait l'argent qu'une nation vaincue versait au vainqueur.
Mais les deux hommes le savaient bien : dans ce jeu de cartes, comme dans la guerre réelle, le maniaque habillé avait bien plus de chances de l'emporter.
« … Notre peuple ne restera pas silencieux. 300 millions par jour ? C'est absurde. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Pour tout le Japon, ce n'est même pas grand-chose. »
Puis, Yeongwoo pointa Bâtard vers Yuto.
« D'ailleurs, tu n'entendras même pas ce ressentiment. Tu seras mort à Tsushima, donc tu ne seras plus là quand l'indemnité sera due. »
« …… ! »
C'était une évidence, pourtant, l'entendre ainsi donnait l'impression que c'était tout nouveau.
« Je vais mourir à Tsushima ? »
« On pourrait t'épargner pour gérer le Japon, mais malheureusement… »
Le regard de Yeongwoo dériva à nouveau dans le vide.
« Désolé, mais je préférerais que tous les gros contribuables à part moi soient morts. Tu paies tes impôts avec diligence, n'est-ce pas ? »
En entendant cela, Yuto dut garder son meilleur visage de poker.
Cependant, désorienté par leur conversation précédente, Yuto eut un tressaillement instinctif des lèvres, s'oubliant un instant.
« P-pourquoi ça… »
« Eh bien, tu es aussi une partie prenante de cette planète. Donc tu dois mourir. »
Alors que Yeongwoo publiait la proposition de négociation, un message du système apparut entre eux.
Paah !
[La nation vaincue doit payer 300 millions de points de karma en indemnités au vainqueur chaque jour.]
« Si tu refuses, je ferai monter ça à 500 millions. Ne fais pas ça à ceux que tu laisseras derrière toi. »
En ajoutant une menace glaçante, Yeongwoo força Yuto à retirer sa main du bouton de veto.
« … Tu es impitoyable. »
« C'est ma version de la générosité. Je suis sérieux. »
Comme un rat acculé mordant un chat, une indemnité excessive risquait de provoquer un profond ressentiment au Japon, semant potentiellement les graines d'un conflit civil inutile.
« Ce que j'ai promis à mes électeurs, c'est la paix. Je préfère donc éviter d'avoir un pays voisin qui soit une source de maux de tête constants. »
Bien sûr, s'il suivait la méthode du Président, il pourrait résoudre le problème en effaçant le Japon de la carte, mais… pour le bien de la productivité mondiale à long terme, il devait garder suffisamment d'humains en vie.
« Tu pourrais mourir aujourd'hui ou, au plus tard, demain, mais ton pays et son peuple vivront bien sous une planète puissante. Alors publie la proposition et dégage. »
« … Espèce de fou. »
Yuto regarda la carte dans sa main.
Et finalement, il soumit sa proposition.
« Si je gagne cette partie, j'annulerai les conditions convenues lors du dernier round ! »
[Si le représentant de Lemu gagne le Round 5, l'accord du Round 4 sera annulé.]
C’était sa manière de dire qu’il lèverait le transfert des infrastructures matérielles du Japon et l’interdiction d’utiliser le « Chasseur de Géants ».
Il n’avait pas encore perdu tout espoir.
« Si vous mettez la main sur nos installations, je n’ose imaginer à quel point vous piétinerez le Japon. Je ne peux pas vous les céder ! »
« Ce bâtard me connaît trop bien. »
Malgré tout, Yeongwoo confirma la proposition.
« C’est un combat que je vais gagner de toute façon. Autant exaucer le souhait d’un homme bientôt mort. »
Piiing !
《L’accord pour le 5e round a été confirmé.》
Enfin, la négociation finale était terminée et, confiant dans sa victoire, Yeongwoo posa la carte du Président sur la table avec le plus grand respect.
Taat.
« Tous les sponsors ne se valent pas. Notre Président mise même sa dignité et son avenir. Il n’y a donc aucune chance qu’il me laisse perdre dans un combat aussi insignifiant. »
« …… ! »
En voyant la carte de Yeongwoo, Yuto dépassa le stade de la surprise et laissa échapper un rire creux.
« Ha. »
Alors qu'il expirait un souffle court, Yuto révéla sa carte.
Taat !
[Conférence de Tokyo]
« Un renouveau du rêve de l'Empire. »
| Rang de la carte : Légendaire
| Puissance : 1 100
Mémoire de l'Empire
<Défait automatiquement les cartes de rang inférieur.>
Une carte si puissante qu'elle ne pouvait garantir la victoire même face à une autre carte légendaire, et encore moins face à une carte mythique.
Et comme prévu.
Shaaah !
Au moment où la carte de l'adversaire fut révélée, une masse de fer jaillit de la carte du Président, mettant en pièces la « Conférence de Tokyo ».
« Ah… ! »
Un soupir profond.
Alors que la carte de conférence qu'il tenait en main quelques instants plus tôt se désintégrait instantanément, le visage de Yuto se tordit de désespoir tandis qu'il reculait.
《Le représentant de Dogo a remporté le match du 5e round. La faction Dogo peut finaliser ou modifier l'accord.》
Yeongwoo annula alors la proposition de Yuto, ne laissant que le traité d'indemnisation.
Toutes les cartes sur la table disparurent.
Paah !
《La négociation entre les deux parties est terminée.》
Puis, tous les termes de l'accord de guerre accumulés se déployèrent comme une déclaration monumentale.
[La bataille entre les factions Dogo et Lemu n'aura lieu qu'à l'intérieur de Tsushima.]
[Les représentants de Dogo et Lemu doivent s'engager dans un combat à l'état nu.]
[Le représentant de Dogo doit entamer le combat après s'être sectionné un bras.]
[Le représentant de Lemu transférera tous les gains de guerre obtenus via son contrat avec Lemu au représentant de Dogo.]
[Si le représentant de Lemu perd la guerre, toute l'infrastructure matérielle sera transférée au représentant de Dogo.]
[Il est interdit au représentant de Lemu d'utiliser le Chasseur de Géants dans cette guerre.]
[La nation vaincue doit verser à la nation victorieuse une indemnité journalière de 300 millions de points de Karma.]
Et cette bataille enchevêtrée de Tsushima devait commencer dans quelques heures seulement.
« Hm. »
En parcourant la liste des accords, le regard de Yeongwoo se fixa sur un point précis.
Il ne s'agissait nul autre que de la clause du « combat à nu ».
[Les représentants de Dogo et Lemu doivent s'engager dans un combat à l'état nu.]
« C'est quoi ce délire ? On est les seuls à devoir se mettre à poil ? Alors les 200 guerriers nus ne sont qu'une ruse pour gagner des points supplémentaires ? »
Yuto hocha la tête.
« ... Quelque chose comme ça. Si nous mettre à nu sert les intérêts nationaux, alors c'est du patriotisme. »
« Oh, vraiment ? Tu veux dire que 200 personnes ont vraiment accepté ça ? »
Yeongwoo cligna rapidement des yeux.
Puis, seul, il prit une décision.
« Je suppose que nous n'avons pas le choix. »
« ... ? »
« Nous allons chercher des patriotes, nous aussi. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]