Chapitre 325
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 325 : Planète spéciale (7)
Alors que Tomiko, au Japon, découvrait un Empereur de l'Épée dénudé, les préparatifs de guerre de Yeongwoo avançaient sans accroc.
Ils avaient déjà commencé les tirs d'essai des canons antiaériens.
« Feu ! »
À l'ordre de Yeongwoo, un obus écarlate fut tiré depuis les canons antiaériens installés dans chacun des huit districts de Séoul de métal.
Bang ! Bang !
Jiseon, qui observait la scène à ses côtés, grommela en se caressant le menton.
—C'est à quel point puissant ?
« Eh bien, tu peux essayer de te faire toucher si tu veux vraiment savoir. »
Yeongwoo pensait qu'il devait y avoir une raison pour laquelle les canons antiaériens tiraient des obus plutôt que des lasers, contrairement aux autres armes lourdes qu'ils avaient vues auparavant.
« Les obus sont-ils simplement plus puissants ? »
L'infobulle du canon antiaérien ne précisait pas quel genre d'adversaire il pouvait abattre.
[Canon antiaérien]
| Le ciel doit rester dégagé.
| Huit canons antiaériens sont installés dans des zones clés de la ville pour éliminer tout objet volant inutile.
En d'autres termes, ils ne connaîtraient pas la puissance exacte du canon avant qu'il ne soit réellement utilisé au combat.
« Puisqu'on en parle, tu veux vraiment essayer de te faire toucher ? Je suis curieux. »
—Espèce de petit morveux, t'as vraiment perdu la boule, hein ? Tu veux remettre ça ?
Vlan !
Alors que Song Jiseon invoquait à nouveau une épée massive dans sa main, Yeongwoo agita les mains et fit un pas en arrière comme pour plaisanter.
Même lui savait que sa force actuelle ne suffirait pas à dominer facilement sa mère.
« Enfin bref… les quatre portes ont aussi des capacités antiaériennes, donc en cas d'urgence, ça fait un total de douze canons. »
Ce n'était pas assez pour couvrir tout le ciel au-dessus de Séoul, mais c'était tout de même largement suffisant pour démolir un cuirassé géant.
« Et il y a Mère aussi. »
Le dragon gardien officiel de Séoul de métal, Song Jiseon.
En y réfléchissant, les capacités de défense de Séoul étaient assez impressionnantes.
Il y avait huit canons en attente, douze en cas d'urgence, plus quatre robots d'annihilation activables, sans parler d'un dragon gardien monstrueux capable de mettre la pression même sur Yeongwoo, le maître de ce monde.
Et puis, il y avait la bombe autodestructrice capable de faire sauter à la fois la ville et les envahisseurs.
« Maintenant, il ne manque plus que l'ennemi. »
Alors que Yeongwoo vérifiait sa montre avec anxiété, Jiseon demanda :
—Alors, c'est quoi la suite au programme ?
Pour la première fois, Yeongwoo admit qu'il n'y avait pas de prochaine étape.
« Rien. »
—Quoi ?
« Je n'ai rien d'autre à faire pour le moment. »
—Vraiment ?
Le visage de Yeongwoo s'affaissa.
Il était tellement habitué à passer chaque journée à toute allure qu'il ne supportait pas le moindre temps mort.
—Ne rien avoir à faire, ça devrait être une bonne chose, non ? Pourquoi cette tête d'enterrement ?
« Je suis en vie aujourd'hui parce que je n'ai jamais eu rien à faire. Devenir trop oisif, ce n'est pas vraiment une bonne chose. »
Il était actuellement 16 h 34.
Il restait environ deux heures et demie avant que l'adresse ne soit révélée.
—Combien de temps avant la prochaine tâche ?
« Environ deux heures. »
—T'es cinglé. C'est ça que t'appelles du temps libre ?
Jiseon réalisa enfin que la santé mentale de son fils n'était peut-être pas intacte.
Comment avait-il vécu ici si même un intervalle de deux heures lui semblait trop long ?
—Qu'est-ce qui arrive après la guerre ?
« Je dois payer des impôts à 22 h. »
—Et après ça ?
« À partir de 23 h, c'est la vraie "nuit". »
—La vraie nuit ?
« Oh, c'est vrai. Tu viens d'arriver aujourd'hui. »
Yeongwoo posa sa main sur son front.
Il avait momentanément oublié que sa mère était une nouvelle venue dans ce monde.
« Après 23 h, des conditions météorologiques extrêmes commencent. En général, il n'est pas sûr de traîner dehors. »
Yeongwoo expliqua brièvement les conditions météorologiques extrêmes, l'équipement de protection climatique et les donjons, et Jiseon pencha la tête.
—Donc, tu es en train de me dire que tu te balades dehors même la nuit ? Sans dormir ?
« Ouais… oh ? »
Alors qu'il hochait la tête aux paroles de sa mère, Yeongwoo frissonna soudainement.
« C'est vrai ? Je me balade bien la nuit. »
—De quoi tu radotes tout d'un coup ?
« La guerre. Je peux aussi me battre la nuit. Et mes alliés peuvent supporter les conditions extrêmes jusqu'à un certain point. »
—… ?
Ne comprenant toujours pas le monde dans sa globalité, Jiseon n'arrivait pas à saisir l'excitation de son fils.
—Alors, qu'est-ce que ça veut dire ?
« Ça veut dire qu'on peut mener des raids aériens nocturnes. Bien sûr, il faudrait que je finisse le donjon rapidement pour revenir. »
Le visage de Yeongwoo s'illumina d'excitation.
Il rangea un couteau qu'il avait sorti à un moment donné et dit :
« Je crois que je sais quoi faire du temps qu'il reste. Avant que la guerre ne commence, je devrais dormir un peu. »
* * *
Yeongwoo07, le maire de Séoul de métal, dévoué au service public au point de sacrifier son sommeil.
Lorsqu'il entra dans une suite privée de l'hôtel Parnas avec ses parents, Seok, assise avec les enfants dans le salon, fut prise au dépourvu.
« Waouh ! Y-Yeongwoo ? »
Bien sûr, ce n'était pas Yeongwoo qui l'avait fait sursauter, mais le géant aux cheveux blancs imposant, en armure complète, qui le suivait.
« Un m-monstre… derrière toi… ! »
« Oh, vous ne vous êtes pas encore rencontrés, n'est-ce pas ? Voici ma mère. »
« …… ! »
« Et voici Kim Seok, la directrice de la Fondation culturelle Moi. »
Quand Yeongwoo força les deux à se présenter, Jiseon tendit la main à Seok avec un sourire.
—Je suis Song Jiseon de Jinhyeon. Ravi de vous rencontrer.
« Jinhyeon… Song Jiseon ? »
Seok répéta le nom pour elle-même, incrédule, puis ses yeux s'écarquillèrent en réalisant qui était Jiseon.
« Êtes-vous vraiment Song Jiseon ? »
—Oui, haha.
La voix de Jiseon contenait un rire sincère ; c'était la première fois qu'elle rencontrait quelqu'un qui la reconnaissait vraiment.
—Alors, qu'est-ce qui amène la directrice ici… ?
C'était maintenant au tour de Jiseon de s'enquérir de la situation de l'autre.
En réponse, Seok pointa Yeongwoo du doigt avec un sourire forcé.
« Votre fils retient mon mari en otage, alors je n'ai pas vraiment le choix… »
—Quoi ?
Jiseon, qui souriait agréablement derrière son casque, se figea instantanément et fixa Yeongwoo avec colère.
—Quelles folies as-tu encore faites ?
« Eh bien, elle n'a pas exactement menti, mais ce n'est pas tout à fait la vérité non plus… »
Yeongwoo pensa à donner un coup de sifflet pour faire une démonstration, mais il se ravisa.
Il avait encore besoin d'utiliser ses « amis » dans la guerre à venir.
« Je te montrerai directement plus tard. C'est une situation un peu compliquée. »
Bien qu'il ait beaucoup expliqué à sa mère au fil du temps, il ne se sentait pas capable d'expliquer au sujet des amis enfermés et contraints au travail dans la chambre du revenant.
—Tout ce que tu as fait jusqu'ici, c'est kidnapper, agresser et extorquer des gens. Qu'est-ce que tu as bien pu faire ?
« Oh, allez, arrête de râler. »
Yeongwoo se dirigea vers la chambre pour échapper à sa mère.
Il était sur le point d'allumer la télévision, mais réalisa que ce n'était pas le moment pour le service d'étage et s'allongea plutôt sur le lit.
« Au moins, la literie n'est pas devenue de la pierre. »
Ce n'était peut-être pas une zone de sécurité, mais il doutait que sa mère essaie de lui trancher la gorge avec une épée à deux mains pendant qu'il dormait.
Cela faisait de cet endroit le lieu le plus sûr de Séoul, non ?
« S'il te plaît, réveille-moi vers 6 h 30. Je dois quand même être debout à 6 h au plus tard. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Allongé dans le lit, Yeongwoo dit cela, et Jiseon, debout près de la porte de la chambre, regarda son fils.
—Et qu'est-ce que je suis censée faire d'ici là ?
"......"
Mais son fils ne répondit pas. Bientôt, une icône d'œil rouge apparut sur sa paupière gauche.
La cornée mutante de Yeongwoo, la « Sentinelle borgne », s'était activée.
—Ce gamin dort avec un œil ouvert, même quand il se repose.
Jiseon grommela, ressentant de la pitié pour son fils.
À quel point sa vie avait-elle dû être dure pour qu'il ne puisse pas baisser sa garde, même en dormant ?
Il avait dû dépasser ses limites naturelles pour survivre en tant qu'outsider sans racines et écarter les meilleurs joueurs.
—C'est quoi tout ce cirque ? Je rentre à la maison, et il y a une guerre contre des extraterrestres qui m'attend.
Clic.
Jiseon, se sentant mentalement épuisée, s'affaissa, bloquant l'encadrement de la porte comme une barrière.
Puis Jeonggu, qui jetait un coup d'œil depuis le salon, parla avec prudence.
"Euh… tu devrais te reposer."
—...Quoi ?
Inconsciemment, Jiseon releva la tête.
Là se tenait son fiancé, avec une épée à la taille.
—Se reposer ? Avec une guerre qui approche, quelqu'un doit rester éveillé.
« Je peux rester éveillé. C'est moi qui surveillais Yeongwoo avant, non ? »
Jiseon renifla instantanément.
—Toi ? Ne sois pas ridicule. Tu serais probablement balayé de la galaxie par un simple souffle.
« Je… je suis une Épée la plus forte aussi, tu sais. »
Jeonggu, l'air quelque peu vexé, avait un titre au-dessus de sa tête qui indiquait effectivement « Épée la plus forte ».
『Épée la plus forte de Dobong』
Mais ce n'était pas assez impressionnant pour laisser un impact sur Jiseon.
Yeongwoo était déjà l'Épée la plus forte élue de la péninsule coréenne, et Jiseon elle-même était revenue en tant que dragon, grâce à son passé de dirigeante de conglomérat.
Elle ne savait pas quelle combinaison de traits avait produit un fils comme celui-ci, mais il était clair que Jeonggu était celui qui avait le statut le plus bas parmi les trois.
—Épargne-moi et va dormir. Il ne reste pas beaucoup de temps de toute façon.
Jiseon, qui cédait habituellement à la partie la plus faible.
Juste à ce moment-là, la voix cinglante de son fils résonna derrière.
"Mère, est-ce que tu pourrais être silencieuse et aller dormir aussi ?"
—... ?
Quand Jiseon se retourna, elle trouva Yeongwoo assis.
Elle pensait qu'il était dans un sommeil profond, mais il s'était réveillé à nouveau.
—Pourquoi tu ne peux pas rester tranquille pour une fois ?
« C'est trop bruyant. »
—Quoi ?
Mais le « bruit » que Yeongwoo mentionnait n'était pas seulement la conversation de ses parents.
La vraie raison pour laquelle il s'était réveillé était due à un message du système.
「Les adresses des entreprises concurrentes seront bientôt divulguées !」
「Enregistrez un profil de représentant et choisissez la première entreprise à inviter à la table des négociations.」
Comme l'heure de la divulgation des adresses approchait, des invites continuaient d'apparaître, lui demandant d'enregistrer quelque chose.
« Qu'est-ce qu'ils veulent que je fasse ? Enregistrer un profil de représentant ? »
Alors que Yeongwoo luttait pour ouvrir les deux yeux complètement, il vit un hologramme rond de la taille d'un poing flotter devant lui.
Bientôt, un autre message du système apparut au-dessus.
「Autorisez l'accès aux données. Les mots-clés représentant votre profil seront automatiquement saisis pour le concurrent.」
« Autorisation ? »
Quand Yeongwoo approuva l'accès aux données, une longue ligne horizontale s'étira de gauche à droite.
C'était un indicateur de chargement.
「Extraction des mots-clés à partir des données de l'utilisateur Jeong Yeongwoo07.」
Deux grands rectangles apparurent ensuite en dessous.
Pop !
「Pendant que l'extraction est en cours, examinez le profil du représentant concurrent.」
« Donc maintenant je peux voir le profil du concurrent ? »
Clignant des yeux, Yeongwoo attendit les étapes suivantes, et bientôt, une chaîne de texte commença à remplir le grand rectangle.
『Mara』
| Type de représentant : Humain
| Le représentant de Mara est du type [Prédateur], hautement [rationnel], avec une présence [armée] forte et une attitude [provocatrice], ce qui en fait un concurrent extrêmement [dangereux].
« Ah, donc c'est ce qu'ils veulent dire par mots-clés. »
Yeongwoo hocha la tête.
C'était une méthode où quelques attributs étaient extraits des données de chaque représentant, créant un profil d'introduction basé sur cela.
« Donc le suivant est le profil de Lemu ? »
Lorsque le regard de Yeongwoo se porta sur le profil final, il vit une phrase plutôt étrange.
『Lemu』
| Type de représentant : Humain
| Le représentant de Lemu est un adepte [aveuglément dévoué]. Poussé par une [cupidité] immense et un [sens du but] clair, avec un fort [esprit de sacrifice], ils attendent leur concurrent [nu].
Avec un but clair et un fort esprit de sacrifice, ils attendent leur concurrent nu…
Yeongwoo n'eut qu'un seul commentaire.
« C'est quoi ce bordel… qu'est-ce qui m'attend exactement ? »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]