Chapitre 324
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 324 : Planète spéciale (6)
— C’est quoi ça, on est censés combattre toutes les autres entreprises ?
demanda Jiseon en jetant un coup d’œil au panneau d’avertissement. Yeongwoo se gratta le menton.
« Si je peux régler les choses avec des mots, je préférerais. Ce serait plus simple pour le corps comme pour l’esprit. »
Mais les adversaires étaient Mara et Lemu.
Mara nourrissait une rancune tenace envers ses frères, et Lemu n’était pas en bons termes avec Dogo, leur sponsor.
« Je ne pense pas qu’on puisse éviter une guerre contre Mara »,
déclara Yeongwoo.
— Pourquoi ?
demanda Jiseon.
« C’est une question de vengeance pour mes frères. C’est une obligation contractuelle. »
— Alors, je suppose qu’on n’y peut rien.
Jiseon accepta la réponse sans poser d’autres questions, puisqu’il s’agissait du respect d’un contrat.
Peu importait à quel point une tâche semblait imprudente ou impossible, elle devait aller jusqu’au bout si elle l’avait accepté au moment de la signature.
C’était l’une des règles d’or de la femme d’affaires Song Jiseon.
— Par « tes frères », tu parles d’eux, n’est-ce pas ?
demanda Song Jiseon en désignant subtilement Bantubangtong devant le mémorial de guerre avec sa grande épée.
Yeongwoo hocha la tête.
« Oui. Ce sont ceux avec qui je vais continuer d’avancer. Ils ont même construit ce pont… »
— Alors tu les as fait travailler si dur à cause de ta promesse de les venger ?
« Oui. »
— Tu t’es chargé d’un poids énorme, gamin. Ne base jamais une affaire sur la « haine ». Il en va de même pour la vengeance.
« Pourquoi pas ? Après tout, la vengeance consiste à exercer un pouvoir pour le bien de la victime, non ? »
— Mais la haine n’est-elle pas le moteur du processus comme du résultat ? La haine est imprévisible ; elle peut changer de forme, de nature et de direction à la moindre poussée.
Jiseon ne parlait pas seulement du fait que la vengeance engendre la vengeance.
Elle soulignait l’instabilité qu’elle apporte aux affaires.
— Tu penses que n’importe qui peut supporter le fardeau de la haine ? Quand les attentes pleines d’espoir sont brisées, cela finit en déception, mais quand la haine est contrariée, elle ne fait qu’engendrer plus de haine.
« Tu veux dire que si j’échoue dans ma vengeance, mes frères pourraient finir par me haïr ? »
— Ça pourrait être pire. Selon la situation, ils pourraient te haïr même si tu réussis.
Sur ces mots, Jiseon fit disparaître sa grande épée de glace.
Shwiiing !
— Ce qui compte, c’est de ne pas gérer une entreprise basée sur la haine. Si tu travailles comme ça, tu ne feras pas long feu.
Alors que Jiseon donnait ses conseils d’un ton solennel, l’expression de Yeongwoo se mua en un défi suffisant.
« Mais n’essayais-tu pas de me tuer il y a un instant, en agissant comme l’incarnation même de la haine ? »
— Espèce de petit morveux ! J’essaie de me calmer maintenant, non ?! »
« Eh bien, j’apprécierais que tes actes correspondent à tes paroles. »
Yeongwoo, bien qu’arborant une expression moqueuse, prit ses paroles à cœur car elles étaient sensées.
« Donc la violence est acceptable, je suppose ? Après tout, c’est une affaire alimentée par la confiance et la peur, pas par la haine. »
Alors que ses pensées atteignaient ce point, Yeongwoo regarda instinctivement vers l’est.
« On déménage ? »
— Où ça ?
« À la salle de mariage de Mère. »
* * *
À 16 h 14.
Yeongwoo arriva à Gwangjin-gu, un site de duel dédié fièrement situé dans le Métal Séoul, et commença immédiatement l’installation de la « Bombe d’autodestruction ».
[Bombe d’autodestruction]
| Une ville qui a prouvé sa valeur a le droit de choisir un grand final.
| Placez une bombe dans une zone désignée pour provoquer une puissante explosion au moment souhaité. Bien que cela entraîne la perte de la ville, cela peut également éliminer l’ennemi envahisseur.
*Une fois que le statut d’une ville atteint celui de « Capitale planétaire », l’autodestruction planétaire devient une option.
Une graine colossale et violente, destinée à devenir un jour un autodestructeur planétaire. Incroyablement, la portée d’installation de la bombe couvrait tout le district.
En d’autres termes.
« Waouh, c’est vraiment la taille de la bombe ? »
marmonna Yeongwoo en fixant l’hologramme rouge recouvrant tout Gwangjin-gu en mode construction, alors que Jiseon posait la question.
— Quelle est sa taille ?
« Tout Gwangjin-gu. Si elle explose, on n’aurait même pas le temps de s’échapper. »
— Je peux juste m’envoler.
« Ce ne sera pas si facile. »
Yeongwoo regarda au-delà de Gwangjin-gu, observant les autres districts.
Alors qu’il s’apprêtait à enterrer cette gigantesque bombe sous le sol de Gwangjin-gu, il ne put s’empêcher de ressentir une pointe de culpabilité envers les résidents… ou plutôt, les électeurs.
« Mais un jour, ce sera l’une de nos armes les plus puissantes. »
Parlant à voix haute comme s’il répétait un discours pour un enregistrement, les mots de Yeongwoo firent reculer Jiseon.
— Tu vois quelque chose comme une vision ?
Puis, soudain —
Fwoosh !
Le sol de tout Gwangjin-gu fut englouti dans une lumière rouge vif alors que la bombe d’autodestruction était installée.
« La Bombe d’autodestruction a été installée à Gwangjin-gu, Métal Séoul, Ville spéciale de Dogo. »
« Cette information n’a été transmise qu’au maire. »
« Ces types sont plus sournois que je ne le pensais. »
Plissant les yeux devant la notification destinée uniquement au maire, Yeongwoo regarda Jiseon s’avancer.
— Ils te l’ont vraiment dit à toi seul ? À propos de la bombe que tu viens d’installer ?
« Eh bien, maintenant tu es au courant aussi. »
Yeongwoo pointa ensuite tranquillement son père, debout dans un coin.
« Et Père aussi. C’est notre premier secret de famille. »
Le secret explosif de la famille Yeongwoo.
Yechan n’était pas présent, car il était occupé à distribuer des invitations de mariage sur Terre, et Bantubangtong était déjà retourné en Australie avant l’installation de la bombe.
« Mais tout le monde connaît l’existence de la bombe d’autodestruction. Ils ne savent juste pas où elle est placée ou si elle a vraiment été installée. »
— Tu es sûr de ça ?
Même l’intrépide Jiseon secoua la tête à ce stade.
Peu importait à quel point elle était audacieuse, elle ne l’était pas assez pour planter une bombe sous sa propre ville.
« Juste une de plus, et nous serons prêts pour la guerre. »
dit Yeongwoo en tapotant le sol de Gwangjin-gu avec le dos de la main.
— Une de plus ? C’est quoi ?
« Un canon antiaérien. Tout ce qui osera survoler Séoul sera abattu. »
* * *
Au même moment, dans la partie nord de Shinjuku, à Tokyo, au Japon…
Une femme apparut avec trois épées mais sans bouclier, attirant l’attention des nombreux épéistes se déplaçant vers le nord.
Et en un instant, tous les yeux s’écarquillèrent.
« Hein ? C’est… ? »
« Serait-ce elle ? »
Parce qu’au-dessus de la tête de l’adversaire.
C’était parce qu’elle portait le titre d’Épée impériale — Maître des épées.
Pas n’importe quel Maître des épées, mais l’Épée impériale de Miyagi, Tomiko Fuyama.
Tout le monde, dans l’est comme dans l’ouest du Japon, connaissait l’histoire de la fois où elle avait visité une maison à Yamagata et avait été prise en embuscade par six Maîtres des épées.
Au final, seule le Maître des épées de Miyagi, Tomiko, était sortie vivante de cette scène.
À cause de cela, la préfecture de Yamagata s’était dissoute et effondrée, ayant perdu tous ses Maîtres des épées.
Grâce au fait que cet événement était devenu si notoire, quelques jours plus tard, même les artistes martiaux de haut rang du sud du Japon savaient que l’Épée impériale de Miyagi était une personne problématique.
Plus précisément, elle était connue comme un Maître des épées pro-coréen maniant une puissance redoutable.
« A-t-elle vraiment terrassé tout Yamagata seule ? »
« On dit qu’elle vaut au moins six Maîtres des épées. »
« Est-ce seulement possible ? Peu importe sa force, six… ? »
« Et ils disent que le combat a eu lieu à l’intérieur. »
Les Maîtres des épées gardaient une distance prudente vis-à-vis de Tomiko, murmurant entre eux.
Finalement, ils mentionnèrent un stigmate — presque infâme — qui lui avait été attribué.
« Et alors ? Au final, elle est pro-coréenne, non ? »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Pro-coréenne ? Elle a refusé de traverser la mer et a fini par tuer six personnes à la place. »
« Elle n’a pas juste tué six personnes. C’est pratiquement comme si elle avait mis toute la région de Yamagata à feu et à sang. »
L’Épée impériale de Miyagi, Tomiko Fuyama — une fervente pro-coréenne.
C’était la position que Tomiko occupait désormais au Japon.
Une femme folle qui, pour une raison quelconque, avait tué tous les Maîtres des épées de Yamagata juste parce qu’elle ne voulait pas envahir la Corée.
En fait, après la Réinitialisation, c’était un acte impardonnable au Japon, devenu beaucoup plus dur.
Ainsi, des challengers visitaient la province de Miyagi les uns après les autres pour lui demander des comptes sur l’incident de Yamagata, pourtant, à ce jour, personne n’en était ressorti vivant.
À peu près au même moment, des Maîtres des épées et l’Épée impériale du sud avaient rassemblé leurs forces, partant avec confiance envahir la Corée, pour finalement disparaître sans laisser de trace.
Alors que les choses se déroulaient ainsi, une atmosphère de peur massive commença à se répandre à travers le Japon.
Ils avaient précédemment attaqué leur rival, avec qui ils entretenaient déjà des sentiments hostiles avant même la Réinitialisation, pour être mystérieusement vaincus.
Alors, qu’allait-il se passer ensuite ?
Bien sûr, ce serait une vengeance sanglante.
Une invasion depuis la Corée, cette fois vers le Japon.
Surtout que maintenant, la terre était connectée.
« La Corée va bientôt convoiter le territoire japonais ! »
Bien que personne ne l’ait proclamé haut et fort, chaque Japonais nourrissait cette peur au fond de son cœur.
Puis, ce matin, des personnes envoyées depuis Tokyo arrivèrent dans les grandes villes du Japon.
Les messagers de Tokyo, arrivant sur quelque chose qui n’était clairement pas de ce monde, remirent une courte note aux dirigeants de chaque région et repartirent.
« Venez immédiatement au bâtiment du gouvernement métropolitain de Tokyo. Les préparatifs sont terminés ; nous rendrons au Japon sa grandeur d’antan. »
Le message semblait tiré par les cheveux, mais la signature au bas de la note suffisait à faire agir volontairement chaque épéiste et Maître des épées.
— L’Épée impériale de Tokyo.
Parce que l’expéditeur n’était autre que l’Épée impériale de Tokyo.
Le nom symbolique de ce qui avait été autrefois la capitale du Japon avant la Réinitialisation, et peut-être encore une capitale de facto.
À cause de cela, même les maîtres du sud-ouest qui se préparaient pour une seconde invasion, ainsi que Tomiko, qui n’avait pas mis un pied hors de Miyagi depuis un moment, partirent tous pour Tokyo.
« Rendre au Japon sa grandeur d’antan ? On dirait qu’ils ont eu l’idée quelque part. »
Ayant déjà vécu une situation similaire une fois à Yamagata, Tomiko eut un sourire en coin alors qu’elle se dirigeait vers le côté sud de Shinjuku.
C’était là que se trouvait le lieu de rendez-vous promis, le bâtiment du gouvernement métropolitain de Tokyo.
Le point de repère de Shinjuku, composé de deux bâtiments de 48 étages chacun.
Les bâtiments étaient si hauts que, peu de temps après, la structure en forme de fourche du bâtiment du gouvernement apparut à la vue de tous.
Whoooom… !
Cependant, quelque chose dans cette vision était un peu étrange.
« …Hein ? »
Tomiko s’arrêta instinctivement dans son élan.
Là, flottant au sommet du bâtiment du gouvernement, qui s’élevait à 243 mètres de haut, se trouvait un cube blanc massif.
« Attends, quelle est sa taille ? »
S’il semblait aussi large que le bâtiment du gouvernement à cette distance et à cette hauteur, à quel point cet objet pouvait-il être gigantesque ?
Alors que les pensées de Tomiko atteignaient ce point, une acclamation bruyante éclata depuis le rez-de-chaussée du bâtiment du gouvernement.
Non, pour être précis, c’était le son de chants.
« Waaah ! Lemu ! »
« Lemu ! »
« Lemu… ! »
Puis, une voix profonde et autoritaire, appartenant probablement à l’Épée impériale de Tokyo, retentit dans un haut-parleur.
— Notre grand Japon est officiellement prêt à devenir l’une des trois grandes puissances de la Terre ! Lemu !
« Ouais ! »
« Lemu ! »
« Lemu ! »
L’intensité de la foule était palpable, rien qu’au son.
« Quelque chose ne va pas ici. Peut-être devrais-je faire demi-tour maintenant. »
Sentant que quelque chose clochait, Tomiko fit un pas prudent en arrière.
Mais alors, la voix tonitruante la cloua sur place.
— Il y a deux conditions majeures ! Mais pour la grandeur, toute disgrâce doit être endurée… !
« …Disgrâce ? »
Un mot qu’elle n’avait jamais anticipé, faisant tourner involontairement la tête de Tomiko vers la partie inférieure du bâtiment du gouvernement.
Là, elle vit un homme grand tenant ce qui ressemblait à un microphone sur une plateforme.
« Es-tu… l’Épée impériale de Tokyo ? »
Les pupilles de Tomiko se dilatèrent alors qu’elle observait le Maître des épées qui régnait sur la capitale de ce pays.
Pour une raison quelconque, il ne portait aucun vêtement.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]