Chapitre 320
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 320 : Planète spéciale (2)
« Chéri, »
L'effet de ce seul mot fut colossal.
« Tu ne vas pas un peu trop loin ? »
— Ne dis pas de conneries. C'est impossible.
Pour la première fois, Jeonggu et Jiseon furent d'accord sur quelque chose.
En réponse, Yeongwoo hocha la tête comme s'il comprenait.
« Ça fait plaisir de vous voir enfin sur la même longueur d'onde. Mais… ! »
Frouch !
Finalement, Yeongwoo dégaina son épée bâtarde de sa ceinture et la pointa vers ses parents.
« Ça fait plus de 30 ans que vous m'avez créé, et vous ne savez toujours pas comment vous appeler ? Ça a du sens, ça ? »
Désespéré, Jeonggu supplia Yeongwoo de l'épargner.
« Non, Yeongwoo, on se connaît à peine depuis deux jours ! »
C'était vrai.
Un jour à la Renaissance de Bulkwang-dong, et un jour dans le monde réinitialisé.
Même en combinant le temps passé dans les deux mondes, ils n'avaient passé que deux jours ensemble.
En substance, ils étaient pratiquement des étrangers.
— Allez ! Ce n'est pas parce que les gens sont forcés d'être ensemble qu'ils vont rester ensemble.
Jiseon exprima également son objection d'un ton sec, ce à quoi Yeongwoo fit tournoyer son épée de manière menaçante avant de lancer une pique cinglante.
« Et ce jour-là, alors ? Vous vous êtes déjà mis ensemble une fois, pourquoi vous ne pourriez pas recommencer ? Grâce à ça, vous avez même un fils maintenant ! »
« …Quoi ? »
— C'est quoi ces conneries que ce gamin raconte… ?
Un bâtard sur une corde raide vertigineuse.
Quoi qu'il en soit, en tant que parents de ce gamin fou, tous deux ressentaient un frisson à chaque fois que leur fils franchissait une limite.
« C'est pas normal pour des couples mariés de continuer, même s'ils ne s'aiment pas plus que ça, pour le bien de leur enfant ? Alors, pourquoi ne pas au moins faire semblant d'être un couple marié, pour moi ! »
— Espèce d'idiot, ça n'a rien à voir !
« C'est quoi la différence ? Et vous devrez peut-être vous marier aujourd'hui — combien de temps allez-vous continuer à vous balancer des insultes ? »
— Toi… !
Jiseon commença à jurer à nouveau mais se retint.
Au moins la moitié de ce que leur fils venait de dire avait du sens.
À vrai dire, il n'y avait que Jiseon qui balançait des insultes dans cette relation, mais son point de vue restait globalement valide.
« Je n'attends pas de vous que vous deveniez soudainement le meilleur couple du monde. Mais faites au moins un effort, d'accord ? Vous croyez que c'est facile d'être parents ? »
Sur ce, Yeongwoo pointa son père.
« Papa, tu commences. »
« Q-Quoi ? »
« Appelle maman ‘chérie’. »
La terreur balaya le visage de Jeonggu.
« J-Je ne peux pas… Non, je ne le ferai pas. Elle va vraiment me tuer. »
Autant il craignait son fils, autant il craignait Jiseon encore plus.
« Pourquoi pas ? Tu peux le faire. Maintenant, tu dois le faire. Maman ne te fera pas de mal. Pas vrai, maman ? »
— …….
Clic.
Yeongwoo s'approcha et fit un geste vers Jiseon.
« Très bien, maintenant à toi. D'après ce que je vois, la première étape pour arranger votre relation, c'est de changer votre façon de vous parler. »
Yeongwoo pensait que leur relation pourrait s'améliorer un peu s'ils arrêtaient d'utiliser des termes comme « Jiseon » ou « abruti » et s'appelaient plutôt « chéri ».
Après tout, pour terminer la dernière mission du haut fait « Restaurer les racines », il devait faire d'eux des parents dignes de ce nom qui béniraient son existence.
« Allez, fais-le ! »
Avec un regard intense, Yeongwoo pressa son épée contre la gorge de son père, et Jeonggu regarda Jiseon avec une expression terrifiée.
Pouvait-il vraiment aller jusqu'au bout ?
Oser appeler une personne rencontrée brièvement il y a des décennies, qui lui était pratiquement étrangère, par un terme aussi intime…
« Ch-Ché… »
Quand la première syllabe quitta la bouche de Jeonggu, une lumière bleue traversa le ciel clair.
Les examinateurs planétaires observaient également ce moment.
Yechan et Bantubangtong, qui retenaient leur souffle en regardant, encouragèrent silencieusement Jeonggu.
‘Vas-y, papa de Yeongwoo !’
— Invoque ton courage, humain !
Et enfin…
« Ch… Chérie. »
Pour la première fois de sa vie, Jeonggu se déclara comme l'époux de l'Impératrice au sang de fer, Song Jiseon.
Ils n'avaient jamais eu de mariage, ni fait aucune promesse pour l'avenir ; en fait, ils étaient toujours essentiellement des étrangers l'un pour l'autre.
« Très bien, maintenant. »
Yeongwoo se tourna vers sa mère avec élan, pour ne voir qu'elle lever une immense épée à deux mains.
Frouch !
« …… ! »
— Pourquoi diable serais-je sa ‘chérie’ alors qu'on n'est même pas mariés, espèce de petit punk ?! Tout ça est illégal !
Ses marmonnements sur la légalité au milieu de tout ça révélaient que Song Jiseon paniquait clairement.
« Qu'est-ce qu'il y a d'illégal là-dedans ? L'univers va bientôt valider ça ! »
Clang !
Avec la puissance de l'univers derrière lui, Yeongwoo bloqua son attaque, ce qui l'enragea encore plus.
À travers la lame bloquée, elle pouvait voir son futur mari idiot.
— J'aurais dû tuer ce gamin il y a longtemps.
Alors que Jiseon fixait Jeonggu, qui restait figé à côté d'elle, Yeongwoo invoqua précipitamment leur conseiller fiscal.
« Kubu ! Monsieur Kubu ! »
Une faille dans l'air s'ouvrit près de Yeongwoo et Jiseon, et Kubu cligna de son œil énorme.
Frouch.
— Qu'est-ce que c'est que ça ?
La colère de Jiseon se dissipa rapidement à la vue de l'apparence étrange de Kubu.
Kubu, tout aussi surpris par le cadre assoiffé de sang dans lequel il venait d'entrer, cligna rapidement des yeux avant de s'adresser à Yeongwoo.
— C'est un honneur de rencontrer à nouveau le maître de l'épée bâtarde, maire de Séoul Métal, Jeong Yeongwoo07 !
Puis, il cligna vers Jiseon et offrit sa salutation.
— Je suis en présence de Song Jiseon, Dragon de Glace, et mère biologique de Jeong Yeongwoo07 !
— Euh… ?
Jiseon n'avait jamais reçu de salutation cosmique de sa vie.
— C'est quoi tout ça ?
Naturellement, elle se tourna vers son fils.
Dans ce genre de situation, son fils était l'expert.
« Qu'est-ce que tu veux dire ? C'est une salutation. Dans l'univers, ils s'adressent aux gens avec des titres basés sur leurs accomplissements et leurs statuts. »
— Accomplissements ? C'est ça mon titre ?
Jiseon regarda Kubu, rejouant ses paroles précédentes dans son esprit.
Song Jiseon, Dragon de Glace, et mère biologique de Jeong Yeongwoo07.
Elle comprit enfin que c'était son statut officiel dans l'univers.
— Ça pourrait être considéré comme ma carte de visite cosmique ?
« À peu près. La différence, c'est que l'univers l'évalue, pas toi… »
Avant que Yeongwoo ne puisse expliquer davantage, une vive lumière bleue jaillit de Jiseon.
Flash !
— Ma carte de visite se limite à être la mère d'un monstre ? Juste ça et un monstre ?
« …C'est comme ça que l'univers le voit. Même ton passé de magnat des affaires n'a aucune valeur ici. »
Yeongwoo retint d'autres mots qu'il aurait pu dire.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
‘Ils ont utilisé ‘mère biologique’’
Dans l'univers, les mots ne sont jamais choisis à la légère.
Le titre de Kubu, « mère biologique », était littéral.
Comme Yeongwoo le ressentait chaque jour, Song Jiseon n'était pas encore sa vraie mère.
Jusqu'ici, elle était simplement celle qui l'avait porté, seulement sa mère biologique.
Et l'univers le reconnaissait, l'étiquetant officiellement comme la « mère biologique » de Jeong Yeongwoo07.
— Hé, ce gamin… Il n'a même pas dit que c'était un honneur de me rencontrer.
Les instincts aiguisés de Jiseon avaient capté le détail.
« Bien sûr que non ; ce n'est pas encore un honneur de te rencontrer. En termes de hiérarchie cosmique, Kubu est mieux classé. »
Après lui avoir rappelé sa place dans l'univers, Yeongwoo poussa doucement son épée sur le côté.
Frouch.
« Maman, si tu veux cette vengeance, ce n'est pas une mince affaire. Tu devras chercher quelqu'un avec un statut significatif dans l'univers. »
Yeongwoo pointa le ciel du bout du doigt.
Puis, il fit tournoyer sa main et pointa Jeonggu.
« Mais si ma mère épouse mon père et aide à établir ma famille… les choses pourraient tourner très différemment, non ? »
« Quelles absurdités racontes-tu encore ? »
« Appeler ça des absurdités, vraiment ? Tu préférerais vivre le reste de ta vie en étant ignorée, même par de simples agents fiscaux de l'univers ? »
À cela, Kubu tenta, pour la première fois, de protester.
― Je ne dirais pas que je suis ignoré…
« Tais-toi, Kubu ! Une personne sans bouche a vraiment beaucoup à dire ! »
Squawk !
Yeongwoo enfonça son épée bâtarde devant l'œil de Kubu, et même Jiseon enchaîna.
― Honnêtement, omettre le terme ‘gloire’ si ouvertement, ça ressemble bien à un manque de respect.
― ….
Il n'y avait rien à ajouter.
Devant ces gens dérangés, Kubu ne put que tenir sa langue.
― Alors, qu'est-ce que vous comptez faire exactement ?
« Ce que je dis, c'est que le mariage de mon père est une condition nécessaire pour cette grande entreprise. Et le début de tout ça… »
Le seul mot, « Chéri ».
Ça commence par un petit changement dans la façon de s'adresser à l'autre.
― Merde, encore ces conneries.
« Bien que les débuts soient humbles, la fin sera glorieuse. Tu ne sais pas ça ? »
Puis, pointant à nouveau le ciel, Yeongwoo commença à vendre du rêve.
« Pour construire une famille afin de s'aventurer dans l'espace, nous avons d'abord besoin d'une famille digne de ce nom. Tout ce qui arrive maintenant pose les fondations. »
― ….
« Alors, Mère, arrête les conneries et dis juste un mot. ‘Chéri’. Après tout, personne ne peut voir ton visage. »
En effet, pour Jiseon, cachée derrière son masque, c'était beaucoup plus facile de dire le mot « Chéri ».
« Fais-le vite ! Ce seul mot de ta part, Mère, est ce qui met en branle le grand voyage ! »
Alors que Yeongwoo pointait férocement le ciel à nouveau, Song Jiseon laissa échapper le mot à contrecœur.
― …Chéri.
« Qu'est-ce que tu as dit ? Je n'ai pas bien entendu ! »
― J'ai dit, Chéri, espèce de punk ! T'as les oreilles bouchées ?
Squawk !
Ayant été forcée de dire « Chéri » deux fois déjà, Jiseon serra les dents, levant son épée de manière menaçante.
Surpris, Kubu ferma son œil brusquement et recula.
Frouch !
Puis, il révéla urgemment un fait choquant à Yeongwoo.
― Jeong Yeongwoo07 n'a pas de parents !
« Quoi ? »
― Quoi ?
Cette révélation choquante de Kubu eut un impact non seulement sur Yeongwoo mais aussi sur Jiseon.
― Hé, agent fiscal. Qu'est-ce que ça veut dire, ce bordel ?
Si son fils, Jeong Yeongwoo, n'avait pas de parents, alors il ne pourrait pas établir la famille qu'il voulait si désespérément.
Et cela signifierait que Jiseon elle-même devrait continuer à vivre sur cette planète misérable.
Pour elle, c'était le pire scénario possible.
À cela, Kubu cligna de l'œil, regardant Yeongwoo, Jiseon, et finalement Jeonggu à tour de rôle.
― Selon la loi universelle, le concept de ‘parent’ n'est valide que s'il y a un accord officiel entre les deux parties.
« Qu'est-ce que ça veut dire exactement ? Ils sont déjà tous les deux d'accord. Monsieur Kim Jeonggu est mon père, et Madame Song Jiseon est… »
Yeongwoo s'arrêta au milieu de sa phrase, réalisant soudain quelque chose, et ferma les yeux comme s'il venait de comprendre.
« Oh… C'est ‘père’ et ‘mère’ séparément. »
― Exactement.
Dans l'univers, ‘père’, ‘mère’ et ‘parent’ étaient des concepts distincts.
En d'autres termes, Yeongwoo avait des parents physiques, mais conceptuellement, il ne les avait pas.
« Alors comment puis-je avoir des parents officiels ? »
Yeongwoo demanda à Kubu, qui fit rouler son œil gigantesque, lié par la loi universelle, en cercle.
― Uniquement en effectuant une cérémonie d'accord officiel suivant les formes et procédures spécifiées par le tribunal de la famille.
« Une cérémonie d'accord ? Tu parles d'un mariage ? »
Yeongwoo demanda confirmation, et avant même que Kubu ne puisse répondre, Jiseon fit un pas en arrière, et Jeonggu se cacha encore plus derrière Yeongwoo.
Puis, peu après.
― C'est exact. Selon la divulgation actuelle, la cérémonie nécessite des cadeaux égaux au nombre de participants, au moins deux garants d'accord, et au moins cinq témoins…
Alors que Kubu récitait la structure d'une cérémonie de mariage universelle, Yeongwoo agita la main pour interrompre le cours de l'agent fiscal et alla droit au but.
« Attends, réponds à ça d'abord. »
― Oui. Je vous en prie.
« Des témoins ? Alors, est-ce qu'il y a une coutume pour les invités ? »
À cela, Kubu fit une pause et fit rouler son œil, essayant apparemment d'interpréter le concept d'‘invités’, qui était unique à la Terre.
― Les témoins et les invités sur Terre jouent des rôles et ont des objectifs légèrement différents.
« Vraiment ? »
― Cependant, il existe ce qu'on appelle des ‘bénisseurs’.
« C'est quoi ? »
― Chaque partie à l'accord et l'hôte de la cérémonie peuvent sélectionner un certain nombre de bénisseurs pour observer la cérémonie…
« Mais c'est fondamentalement la même chose que des invités. »
― Les parties à l'accord et l'hôte doivent soumettre la liste des bénisseurs au tribunal de la famille.
En d'autres termes, ils devaient soumettre une liste d'invités au tribunal.
« Alors, attends. Comment on invoque ces invités… ces bénisseurs ? Il faut envoyer des invitations ? »
Kubu cligna de l'œil.
― Le tribunal de la famille gère les invitations des bénisseurs. Cependant, si un invité est recherché par le tribunal, il peut être difficile à localiser, ce qui conduit à un échec de l'invocation.
« Oh, donc le tribunal envoie les invitations en votre nom. C'est intéressant. »
Hochant la tête comme s'il comprenait enfin, Yeongwoo posa alors la question qu'il avait vraiment voulu poser depuis le début.
« Alors… juste une dernière chose. C'est la partie la plus importante. »
― Je vous en prie.
« Est-ce que je peux récolter de l'argent pour les félicitations ? »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]