Chapitre 319
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 319 : Planète spéciale (1)
Le montant du pot-de-vin initialement proposé par les inspecteurs : 5 milliards.
Le montant finalement convenu : 2 milliards.
Cela signifiait que les taux de corruption habituels pour un fonctionnaire de 11e rang se situaient quelque part entre ces deux chiffres.
Si le patron de Dogo Corporation n'avait pas été le genre de crapule capable de malmener même des fonctionnaires, le montant réel du pot-de-vin n'aurait-il pas dépassé les 3 milliards ?
« De plus, du point de vue des inspecteurs, ce n'était qu'une planète parmi tant d'autres dont ils recevaient de l'argent… L'échelle des montants ici est tout simplement massive. »
Yeongwoo s'émerveillait devant ce monde vaste qu'il venait d'entrevoir, un monde si immense qu'il dépassait son entendement.
Mais le point le plus important était celui-ci :
« Quoi qu'il en soit, l'entreprise a dû consentir à un investissement significatif. »
Bien sûr, pour la société, 2 milliards pouvaient sembler être de l'argent de poche, mais tout doit être relativisé, n'est-ce pas ?
Actuellement, selon son contrat, le salaire hebdomadaire de Yeongwoo était plafonné à 400 millions sous conditions.
Mais à cause de cette affaire de lobbying, l'entreprise avait déboursé 2 milliards d'un coup.
Cela signifiait que l'importance de Jeong Yeongwoo07, autrefois simple mannequin publicitaire, avait désormais largement dépassé ce qui était stipulé dans son contrat salarial.
« Je ne suis plus un simple modèle pour pub. En ce qui concerne les droits de développement planétaire, je suis aussi un partenaire commercial. »
Pourtant, il devait y avoir une raison pour laquelle l'entreprise avait répondu si promptement à la demande de lobbying unilatérale de Yeongwoo.
Les profits liés à l'obtention des droits de développement planétaire devaient être immenses, sinon...
« Cela ne peut signifier qu'une chose : j'ai un niveau de faveur extraordinaire auprès du Président. »
Alors que Yeongwoo affichait un sourire suffisant, Desirak, les « Yeux Noirs », qui venait de terminer sa tâche, regarda de haut l'habitant de la Terre qui avait drainé 2 milliards à Dogo d'un seul trait.
— C'est le moment de prouver ta valeur. Tu dois réussir à faire progresser le rang de la planète.
« Euh... est-ce que ça peut échouer même après avoir payé un tel pot-de-vin ? »
— Il est impossible de rendre l'impossible possible.
Cela signifiait que même si le lobbying avait été effectué, si la planète était en dessous d'un certain niveau, elle ne réussirait pas à progresser.
« Mais puisque Dogo est déjà impliqué avec cette planète, et puisque je suis le client portant l'Armure Vesedel, cela ne nous placerait-il pas au moins au-dessus de la moyenne ? »
Alors que Yeongwoo pensait à cela, Desirak, sentant ses pensées, ajouta un commentaire.
— Ne néglige pas le fait que les autres planètes en cours d'examen ont également initié leurs demandes selon leurs propres mérites.
« Ah. »
L'esprit de Yeongwoo s'aiguisa à cette remarque.
À bien y réfléchir, c'était vrai.
Tout comme ils avaient accumulé assez de points d'honneur pour rejoindre la file d'attente des examens, les autres planètes avaient dû accomplir quelque chose d'impressionnant pour convoquer les inspecteurs elles aussi.
La seule différence résidait dans le caractère du représentant menant la demande, mais toute planète parvenant à ce stade devait avoir quelque chose de remarquable à montrer.
« Vous avez raison. Pour que des planètes passent par un examen qui coûte un minimum de 2 milliards en pots-de-vin, elles doivent toutes être extraordinaires. »
Alors que Yeongwoo hochait la tête en signe d'accord, Desirak, ayant transmis son message avec succès, commença à se préparer pour son départ.
Frou-frou.
Il leva sa tête imposante et regarda le ciel.
Soudain, le ciel qui avait été caché derrière les vaisseaux des inspecteurs fut entièrement révélé.
« Hein ? Les vaisseaux. »
— Ils ont commencé leur travail. Tu devrais bouger toi aussi.
Sur ces mots, le corps entier de Desirak fut englouti par la lumière, et Yeongwoo demanda précipitamment :
« Monsieur ! Êtes-vous un criminel ? »
Desirak, toujours enveloppé de lumière, tourna légèrement la tête pour regarder Yeongwoo.
— Montre un peu de respect ! C'est peut-être un insigne d'honneur pour certains, mais pas pour moi.
« Oh, donc vous êtes bien un criminel ? Comment avez-vous survécu… ? »
Les yeux de Yeongwoo s'écarquillèrent de curiosité alors qu'il posait la question par réflexe, et l'aura rayonnante de Desirak commença à faiblir.
Le chef du département militaire, visiblement irrité, suspendit son départ.
À ce moment-là, observant la scène à distance, Song Jiseon accourut précipitamment.
Vlan !
— Espèce d'idiot !
Dès son arrivée, elle asséna un coup de poing massif au visage de son fils.
Paf !
Bien que Yeongwoo ait vu venir le poing de sa mère, il encaissa le coup sans broncher, sachant qu'il avait parlé sans réfléchir dans son excitation.
« Argh ! »
Le poing de sa mère avait du répondant, et saisissant l'occasion, Song Jiseon donna également un coup de pied dans le tibia de Yeongwoo tout en s'excusant auprès de Desirak.
— Chef de département, en tant que sa mère, je vous présente mes sincères excuses. Mon fils ne pensait vraiment pas à mal. Je vous assure que cela ne se reproduira plus.
Elle s'inclina profondément, exprimant ses excuses à plusieurs reprises. Desirak, dans son armure de mailles, fit un geste de la main pour la calmer.
— Oh, non, pas du tout, madame. Je vais prendre congé maintenant.
Il jeta un regard rapide à Yeongwoo avant de reporter son attention sur le ciel.
Frou-frou !
Une fois de plus, Desirak fut enveloppé d'une lumière éclatante et, en un clin d'œil, fut aspiré dans le ciel.
« …Est-il parti ? »
Remarquant l'absence soudaine de toute présence imposante, Yeongwoo leva prudemment la tête.
Jiseon, tout aussi fascinée, fixait toujours le ciel là où Desirak avait disparu.
— Est-ce qu'ils ont des parents, même dans l'espace ? Ça a vraiment marché ?
« Eh bien, le Président est un bâtard de Vesedel. Même les extraterrestres ne poussent pas sur les arbres, tu sais ? »
— Donc, cela signifie que ce chef de département a aussi une maman et un papa ?
« Probablement. »
Peu importe à quel point un être peut être intergalactique, on ne peut pas naturellement faire preuve d'une étiquette parfaite sans jamais avoir été éduqué.
La façon dont Desirak avait utilisé le terme « Mère » était presque irréprochable, tant dans le ton que dans l'usage.
Cela signifiait que Desirak pourrait aussi être un fils dévoué respectant ses parents dans son propre foyer.
Bien qu'ici, il traitait avec les inspecteurs planétaires en les menaçant de « fermer leur gueule et d'encaisser les pots-de-vin ».
« Alors, le Président est-il le seul dans notre entreprise à être sans parents et tout seul ? »
Vesedel.
Une famille royale déchue.
Comme Yeongwoo n'avait jamais rencontré personne de sang Vesedel à part le Président, il ne pouvait s'empêcher de penser ainsi.
D'après ce que les inspecteurs avaient mentionné plus tôt, il était clair que Vesedel était une ancienne lignée royale.
« Quel destin tragique. »
Né comme enfant illégitime d'une famille royale galactique, il s'était élevé pour devenir le premier prince, mais un événement l'avait conduit à perdre son royaume et à vivre comme un bandit de l'espace.
Bien que Yeongwoo, possédant désormais une perspective plutôt intergalactique, trouvait toujours difficile de comprendre pleinement la vie du Président.
Que lui était-il arrivé exactement, et quel était son but dans la vie maintenant ?
« Enfin, pour l'instant… »
Yeongwoo se tourna vers les autres rassemblés autour de lui et commença à parler.
« Comme vous l'avez tous vu, notre planète est désormais officiellement en cours d'examen pour une avancée. Donc, nous devrions unir nos efforts pour une promotion réussie, non ? »
« …… »
Personne ne répondit, sentant le potentiel pour de nouvelles manigances.
Alors Yeongwoo pointa Bantubangtong du doigt et dit :
« Maintenant, Maître Bang, vous allez retourner en Australie et rapporter les 100 millions. Nous devons régler les comptes. »
Sans un mot, Bantubangtong hocha la tête.
Ils avaient promis de rembourser Yeongwoo pour l'argent qu'il avait dépensé pour ouvrir le portail de Darwin.
— Et après ça ?
« Après m'avoir remis l'argent, nous terminerons le don des registres de bataille au Monument de la Victoire. »
Yeongwoo avait déjà reçu une aide considérable des Orcs aux Pieds Rouges grâce aux routes de transit hyper-rapides et à l'Aratubank, il n'avait donc aucune intention de demander quoi que ce soit de plus punitif.
« Et vous. »
Yeongwoo pointa Yechan ensuite.
« D'ici le coucher du soleil, vous voyagerez dans diverses villes de Chine pour collecter de l'argent. Je vous dirai quelles villes sont déjà "convaincues". »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Yechan pencha la tête à cette annonce.
« Qu'est-ce que vous voulez dire ? Si vous allez me dire les villes qui sont déjà convaincues, cela signifie-t-il que je dois aller dans celles qui ne le sont pas encore ? »
« Bien sûr. S'il y a une zone où les Mutants n'ont pas été traités, allez-y et aidez. Convainquez les représentants locaux là-bas. Quelques duels devraient rendre la communication possible. »
Alors que Yeongwoo disait cela, il leva trois doigts.
« En retour, je vous donnerai une commission de 30 % sur l'argent que vous collecterez. »
« ... ! »
Pour la première fois, l'expression de Yechan s'éclaira à ces mots.
« Vraiment ? »
« Bien sûr, mais... »
Yeongwoo ajouta :
« Avec cet argent, rencontrez autant de marchands que possible, que ce soit en Chine ou ailleurs. »
« ...Quoi ? »
« Et achetez l'équipement que vous voulez. Bien sûr, c'est pour votre usage personnel. »
« Et ensuite ? »
Demanda Yechan, une fois de plus avec une expression méfiante.
Il avait commencé à comprendre les tendances de son oncle maintenant.
L'oncle qu'il avait rencontré à Gumi n'était pas une personne ordinaire, mais maintenant, en tant que maire de Séoul Métal, c'était quelqu'un qui ne subissait jamais de pertes.
Et en effet, il continua.
« Occasionnellement, vous tomberez sur de l'équipement unique. Chaque fois que vous trouvez un tel équipement, assurez-vous de l'acheter et de me l'apporter. »
La raison pour laquelle Yeongwoo offrait une commission aussi élevée à Yechan était qu'il avait l'intention de l'utiliser pour se procurer de l'équipement rare.
« Équipement unique ? »
« Augmenter les dégâts d'attributs anormaux, convertir les dégâts en types anormaux, ce genre de choses. Vous le saurez quand vous le verrez. »
« Ce genre de truc a l'air vraiment cher, pourtant. »
« Si vous finissez par dépenser trop d'argent, envoyez-moi simplement la facture. Sécuriser cet équipement est ce qui compte le plus. »
Peu importe la vitesse des routes de transport, parcourir diverses villes à travers le continent pour collecter de l'argent prendrait inévitablement beaucoup de temps.
Cependant, avec Yeongwoo occupé à gérer les mutants dans les zones majeures, à traiter avec les forces extraterrestres pendant la journée, et à entrer dans les donjons la nuit, il n'avait pas le luxe de faire le tour pour collecter les paiements lui-même.
C'est pourquoi il décida d'utiliser pleinement Yechan, avec qui il avait formé un lien profond dans ce monde réinitialisé et dont les capacités martiales étaient exceptionnelles.
« Alors, que ferez-vous pendant que je cours partout avec la sueur sur les pieds ? »
« Je m'occuperai des extraterrestres fous et je traquerai les actionnaires planétaires. »
« .... »
C'était une réponse qui laissa Yechan sans voix.
Après tout, Yeongwoo était vraiment irremplaçable en ce moment.
« Comme je l'ai mentionné plus tôt, si vous arrivez dans une ville que vous visitez pour la première fois et que vous trouvez des dommages à sa tour, partez immédiatement. Puis faites-moi un rapport tout de suite. »
« Vous dites qu'il y a quelqu'un que je ne serai pas capable de battre, c'est ça ? »
Puisque la question de Yechan était teintée d'un sentiment de défi, Yeongwoo répéta son avertissement avec une expression inquiète.
« Je ne plaisante pas — vous ne serez absolument pas capable de gagner. Si la tour a été endommagée, cela signifie qu'il y a quelque chose au niveau d'un mythe impliqué. »
« .... »
« Alors s'il vous plaît, soyez prudent. Surtout quand vous tenez mon argent. »
« Compris. »
À contrecœur, Yechan hocha la tête, et le regard de Yeongwoo se tourna finalement vers son père, accroupi à proximité, et sa mère, dégageant une aura glaciale.
« Vous deux, venez ici. »
Yeongwoo pointa le sol devant lui, et Jeonggu jeta un regard maladroit autour de lui en s'approchant de son fils.
D'un autre côté, Jiseon...
— Quoi encore ?
Sentant ce qui arrivait, elle parla sur un ton extrêmement mécontent.
À présent, il n'y avait qu'une seule chose que son fils pouvait demander.
Finalement, avec une expression solennelle, Yeongwoo parla.
« J'étais orphelin, donc je recevais d'énormes avantages fiscaux. Mais maintenant, parce que vous êtes tous les deux en vie, je dois commencer à payer une énorme somme d'impôts à partir d'aujourd'hui. »
« .... »
— Et alors ?
« Ce que je veux dire, c'est que j'accomplis déjà un devoir filial de haut niveau rien qu'en payant ces impôts. Donc vous devez tous les deux commencer à montrer un peu d'amour pour votre enfant. Et la meilleure partie, c'est que cela ne vous coûte même pas d'argent. »
— ...Putain.
Réalisant que l'inévitable était arrivé, Song Jiseon laissa échapper un soupir amer, et Jeonggu ferma les yeux fermement.
« Le mariage, c'est ça ? »
Demanda Jeonggu, les yeux toujours fermés, et la voix de son fils trancha l'obscurité.
« Oui. »
Une syllabe unique, mais puissante.
Avait-il jamais entendu quelque chose d'aussi terrifiant dans sa vie ?
« Soupir... »
Les doigts de Jeonggu tremblèrent légèrement.
Puis, Song Jiseon attrapa son cou brutalement et parla.
— Tu penses que tu es le seul à te sentir misérable ? Arrête de faire une crise tout seul et reste tranquille.
« J-Jiseon... »
— Ne prononce même pas mon nom !
Alors que l'armure de Song Jiseon commençait à briller d'un bleu de colère une fois de plus, Yeongwoo intervint rapidement et tira Jeonggu hors de son emprise.
« Whoa, attendez ! Vous deux, calmez-vous ! »
Puis il gronda son père.
« Papa, tu avais tort. Pourquoi appellerais-tu Maman par son prénom ? »
« Alors... ? »
— Quoi ?
Généralement, quand Yeongwoo parlait calmement, c'était seulement parce qu'il était sur le point de dire quelque chose d'outrageant.
Et cette fois, l'intuition de ses parents fut correcte une fois de plus.
« Vous ne comprenez pas ? "Nous" sommes une famille maintenant. Alors. »
Avec une expression pleine de sens, Yeongwoo alterna son regard entre sa mère et son père.
« À partir de maintenant, commencez à vous appeler "chéri". C'est un ordre de votre fils. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]