Chapitre 318
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 318 : Lobbying cosmique (3)
Alors que Yeongwoo déclarait le lobby dans une langue transcendantale en criant « Dogo », l'inspecteur sur la droite, qui ressemblait à Jiazol, pointa un doigt décharné vers lui.
Frouss.
■ Dogo !
Pour être précis, l'inspecteur pointait l'emblème en forme de coin de Dogo qui était projeté au-dessus de l'épaule droite de Yeongwoo.
Ce n'est qu'à cet instant que ces inspecteurs, représentants de cette planète, commencèrent à montrer de l'intérêt pour l'insignifiante créature se tenant devant eux.
Et cela mit Yeongwoo quelque peu en colère.
« Attendez, ces types sont censés être des inspecteurs planétaires et ils ne savent même pas ce qui existe sur la planète qu'ils inspectent ? »
Eh bien, du point de vue de ces êtres qui détenaient une certaine autorité dans l'univers, les circonstances d'une petite planète nécessitant leur « inspection » ne devaient pas beaucoup les préoccuper.
« Ils ont encore un long chemin à parcourir. Même avec Dogo derrière moi, il y a encore des fonctionnaires qui ignorent totalement ce fait. »
La notoriété faisait clairement défaut.
Avec une expression frustrée, Yeongwoo fixa les inspecteurs et le massif vaisseau bleu marine visible au-dessus de leurs têtes.
Juste à ce moment-là, au moment opportun...
Piiing !
Un son étrange provint du ciel.
« Hein ? »
Yeongwoo fit une tête comme s'il venait de réaliser quelque chose, et l'inspecteur encapuchonné sembla avoir compris quelque chose lui aussi.
■ Ça arrive !
L'inspecteur encapuchonné inclina précipitamment la tête vers le haut et ses yeux étincelèrent d'une lueur vive.
« Quoi… qu'est-ce qui se passe ? »
Alors que Yeongwoo observait le comportement de la silhouette encapuchonnée, il ne put que haleter de stupeur un instant plus tard.
Tszzzz !
Au moment où l'inspecteur encapuchonné inclina la tête et envoya une sorte de signal au vaisseau, l'immense navire, qui remplissait le ciel, commença à vaciller rapidement, se transformant en une image rémanente.
« …… ? »
Ce n'est qu'alors que Yeongwoo comprit ce que cela signifiait.
Ssshhhh !
Immédiatement après, quelque chose jaillit de l'espace lointain, traversant le vaisseau désormais illusoire.
En d'autres termes, sentant que quelque chose approchait de l'extérieur, la silhouette encapuchonnée avait transformé le vaisseau massif en une illusion temporaire afin qu'il ne soit pas affecté par une force physique.
« Sont-ils… fous ? Comment est-ce seulement possible ? »
Alors que Yeongwoo fixait la silhouette encapuchonnée sous le choc, cette dernière laissa échapper un son grave depuis derrière son masque.
■ Cela a compliqué les choses.
Et presque au même moment...
Boum !
Un objet noir tomba entre Yeongwoo et les inspecteurs.
Ce n'était nul autre que...
— J'ai apporté un cadeau en retour.
« Hein ? Yeux Noirs… »
Les yeux de Yeongwoo s'écarquillèrent lorsqu'il reconnut le nouvel arrivant.
C'était quelqu'un qu'il avait déjà rencontré, mais qu'il ne connaissait pas vraiment dans la réalité.
Le chef du département militaire de la Dogo Corporation, Desirak, se tenait devant les yeux de Yeongwoo.
Un chevalier massif vêtu d'une armure de mailles, couvrant tout son corps, y compris son visage.
« Il ressemble exactement à celui que j'ai vu dans le donjon. »
Yeongwoo avait rencontré pour la première fois Yeux Noirs Desirak dans le donjon « Conférence Morale », qui recréait le passé du président en tant que prince.
C'était la première et la dernière fois.
Et maintenant, après ce qui devait être une quantité de temps significative, Desirak gardait toujours l'ancien prince.
« Ch-Chef de département ? »
Alors que Yeongwoo essayait de se faire connaître de Desirak, le chevalier de 5 mètres de haut baissa les yeux vers l'épéiste le plus audacieux de la Terre.
— Tenter de corrompre un fonctionnaire de 11e niveau ? Audacieux, mais au-delà de tes capacités. »
« …… ! »
À première vue, il semblait que Desirak grondait Yeongwoo pour avoir causé des problèmes, mais en réalité, il offrait un indice précieux.
De cette seule phrase, Yeongwoo avait appris que les inspecteurs se tenant devant lui étaient des fonctionnaires de 11e niveau.
Étant donné que Jiazol, qui travaillait au Service National des Impôts, était de 86e niveau, il était logique que les inspecteurs planétaires soient des fonctionnaires de rang relativement élevé.
Mais plus important encore...
« Au-delà de mes capacités ? Cela signifie-t-il que le pot-de-vin requis pour influencer un fonctionnaire de 11e niveau est si élevé ? »
Alors que les yeux de Yeongwoo se remplissaient de curiosité, passant d'un être cosmique à l'autre, Desirak leva son index et effectua une entaille rapide dans l'air.
Flash !
Une lumière bleue vive suivit la ligne qu'il dessina dans l'air, produisant un objet long et étroit ressemblant à du papier, semblable à un reçu.
« Qu'est-ce que c'est ? »
Incapable de contenir sa curiosité, Yeongwoo demanda.
Cependant, Desirak ne répondit pas.
Au lieu de cela, il brandit le papier et le présenta aux inspecteurs.
— Nous offrirons de l'argent en cadeau en retour. Inscrivez le montant. »
Bien que Desirak fût une figure imposante de 5 mètres de haut selon les standards terrestres, les inspecteurs se tenant devant lui mesuraient au moins 20 mètres.
Pourtant, la présence imposante avec laquelle Desirak tendit le chèque en blanc était indéniable, et les inspecteurs ne remirent pas en question son attitude audacieuse.
« Le chef de département… Il est d'un statut similaire à celui des inspecteurs. »
Yeongwoo apprit encore une autre leçon importante.
Et à partir de là, il pouvait déduire une chose de plus.
Desirak, le chef du département militaire, et les inspecteurs planétaires étaient probablement des êtres de 4e ou 5e niveau dans la hiérarchie cosmique.
■ Hmm.
Finalement, l'inspecteur encapuchonné, apparemment le chef du groupe, laissa échapper un son troublé derrière son masque.
Lorsqu'ils traitaient avec le représentant d'une petite planète insignifiante, ils avaient dégagé l'aura d'une autorité absolue.
Mais maintenant qu'ils étaient assis à la table des négociations avec quelqu'un d'un rang similaire, ils montraient leur vraie nature de « fonctionnaires corrompus ».
« C'est ça le style ! Dans l'univers, la force est tout ! »
Pour Yeongwoo, ce n'était rien de moins qu'une révélation.
Les inspecteurs, qui semblaient si intimidants quelques instants auparavant, ressemblaient maintenant à de simples fonctionnaires.
C'était clair : si vous vouliez voir la vraie nature de quelqu'un, vous deviez être sur un pied d'égalité.
■ Le paiement sera-t-il en karma ?
Les négociations pour le pot-de-vin avaient commencé.
— Le montant total sera en karma. Nous n'envisageons aucune autre forme de paiement.
■ Si Dogo vous avait envoyé directement, vous auriez inclus les frais d'inspection.
— Dites-vous jamais quelque chose qui ne soit pas déjà évident ? Maintenant taisez-vous et écrivez.
« …… ! »
Il semblait que Desirak franchissait la ligne, mais étonnamment, les inspecteurs ne dirent rien.
Bien qu'étant en infériorité numérique de trois contre un, Desirak tint bon sans problème.
Que ce soit dû à la réputation notoire de Desirak ou au pouvoir de la Dogo Corporation qui le soutenait, Yeongwoo ne pouvait pas encore en être sûr.
Cependant, un indice se présenta bientôt.
■ 5 milliards, en un montant forfaitaire. Payez en totalité, livrez en personne, et si ce pot-de-vin est découvert, vous assumerez la responsabilité des poursuites.
« 5 milliards ? »
Les oreilles de Yeongwoo se dressèrent.
Les inspecteurs venaient d'exiger un pot-de-vin de 5 milliards de karma, à payer en un montant forfaitaire, avec la condition supplémentaire que si cet accord était exposé, le camp de Desirak serait responsable des poursuites.
« C'est pour ça qu'ils ont dit que c'était au-delà de mes capacités. »
Le montant, ainsi que les responsabilités juridiques, étaient bien au-delà de ce que Yeongwoo — ou même la Terre — pouvait gérer à ce stade.
Cependant, l'événement vraiment surprenant se produisit ensuite.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
— 5 milliards de karma comme frais d'évaluation ? Je peux les payer, mais cela dépasse mon autorité d'exécution. Souhaitez-vous rencontrer le président directement ? »
À cela, les trois évaluateurs hésitèrent immédiatement, et l'œil géant submergé dans l'eau continua de fixer Desirak tout en envoyant des signaux silencieux.
« Ils ont peur du président. »
C'est la différence entre ceux qui veulent frapper des fonctionnaires et ceux qui le font réellement.
Même s'il portait une armure Vesedel, il était toujours méprisé par les évaluateurs, tandis que la simple mention du président inspirait la peur.
Puis, l'un des évaluateurs pointa à nouveau Yeongwoo.
■ Soyez prudent avec Dogo. Ils testent leurs produits à l'extérieur.
Celui qui a dit cela était un type maigre ressemblant à Jiazol.
Il pointa la cape en métal drapée sur l'épaule de Yeongwoo, le dernier produit de Dogo, « Étiquette Cosmique ».
「Étiquette Cosmique」 - ◇ Dogo Visangche
【20 % de dégâts accrus contre les fonctionnaires】
【20 % de résistance aux capacités spéciales】
【Dogo】
Ces évaluateurs étaient bien conscients que Dogo était une entreprise qui fabriquait des équipements spécifiquement pour agresser les fonctionnaires.
Alors, que se passerait-il s'ils osaient demander plus d'argent à une telle entreprise ?
Surtout s'ils avaient une réunion directe avec ce président infâme...
« Ils deviendraient sûrement la cible pour tester de nouveaux produits. »
Le seul regret était que Yeongwoo fût trop faible pour tester personnellement les produits de sa propre entreprise.
Alors que Yeongwoo serrait les poings, les évaluateurs demandèrent à nouveau à Desirak.
■ Combien pouvez-vous exécuter dès maintenant ?
Desirak plia et déplia ses doigts enveloppés de chaînes à quelques reprises avant de lever trois doigts.
— 3 milliards en un montant forfaitaire. Mais nous n'arrêterons aucune mise en examen.
En termes simples, c'était un risque de 3 milliards.
À cela, celui encapuchonné secoua la tête.
■ Pas de mise en examen.
En d'autres termes, ils ne pouvaient pas se permettre d'aller en prison.
Même les évaluateurs semblaient craindre le système disciplinaire de l'univers, qui avait un taux de mortalité de 84 % en attendant le procès.
— Alors, renoncerez-vous à 1 milliard par peur d'une mise en examen ? Si nous prenons le risque, le maximum que nous pouvons payer maintenant est de 2 milliards.
Desirak provoqua les évaluateurs.
Yeongwoo, entendant cela, voulait demander si Desirak avait un casier judiciaire, mais il n'y avait pas de temps pour cela.
■ Il y a beaucoup de planètes à évaluer. Nous ne ferons rien de stupide.
— Bien, lâche, alors écrivez juste 2 milliards. C'est la faveur maximale que nous pouvons offrir.
Desirak agita le papier dans sa main, et Desirak tourna la tête pour jeter un bref coup d'œil à l'horizon de Métal Séoul.
■ …….
À quoi pensait-il en ce moment ?
Yeongwoo n'avait aucun moyen de le savoir.
■ Un endroit intrigant, cette planète.
Puis, la silhouette demanda le nom de l'humain pour la première fois.
■ Quel est ton nom ?
Yeongwoo leva les yeux vers la silhouette, tenant le « Bâtard » dans sa main.
« Je suis le maire Jeong Yeongwoo07 de la Ville Spéciale Dogo, Métal Séoul. »
Dans cette brève introduction étaient contenus les événements extraordinaires des sept derniers jours de Yeongwoo.
« Si nous nous revoyons, je préparerai un cadeau avec ma force en retour. »
Yeongwoo offrit une salutation plus courtoise que d'habitude, et Desirak laissa échapper un grand rire derrière son masque.
■ Quelle planète rusée.
Il n'était pas clair s'il s'agissait d'un compliment ou d'une insulte.
Puis, celui ressemblant à Jiazol tendit ses longs doigts, prit le chèque en blanc de la main de Desirak, et traça une longue ligne du bout des doigts.
Frouss !
■ J'ai reçu suffisamment de cadeau en retour. Nous allons maintenant commencer notre enquête de base sur cette planète et prendrons en compte tous les événements depuis que nous avons commencé notre séjour ici.
Cela faisait référence à tout, depuis la première rencontre avec le demandeur d'évaluation, Jeong Yeongwoo07, jusqu'au cadeau de retour par procuration de Dogo, et tous les événements à venir sur la planète.
En substance, l'évaluation planétaire avait commencé avant même que Yeongwoo ne tente de faire du lobbying.
« Alors, que dois-je faire maintenant ? »
Yeongwoo demanda aux évaluateurs, et Desirak laissa un bref conseil.
■ Prouvez que cet endroit est supérieur aux autres planètes.
Puis, celui maigre sourit, fendant sa longue bouche.
■ Des créatures comme toi ne devraient pas exister dans l'univers. Mais puisque c'est arrivé à ce point, cela doit être écrit dans les scripts.
Bien que cela semblât significatif, Yeongwoo ne pouvait pas en saisir pleinement la portée.
Et finalement, celui dans l'eau parla pour la première fois.
■ Cela fait un moment que je n'ai pas pris un karma aussi lourd. Je regarderai pour voir quel genre de récompense cela apporte.
« Alors... même les fonctionnaires de 11e niveau prennent du karma si assez d'argent est impliqué ? »
Malgré cette pensée, Yeongwoo agita joyeusement le « Bâtard » vers les évaluateurs, les saluant avec un sourire éclatant.
Leurs corps entiers étaient déjà enveloppés de lumière, aspirés dans leur vaisseau.
« Vos excellences ! Bon voyage... ! »
Peut-être que le méchant prometteur qui leur faisait ses adieux pourrait devenir la source du karma des évaluateurs.
En réponse, des dizaines de faisceaux bleus jaillirent du vaisseau comme une forme d'adieu.
「L'évaluation de promotion planétaire a commencé.」
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]