Chapitre 316
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 316 : Lobbying cosmique (1)
Lobbying, une prison et l'espace.
Ces mots-clés disparates flottaient dans l'esprit de Yeongwoo, mais il n'avait plus le temps de s'y attarder.
Grondement, grondement… !
Déjà, haut dans le ciel de Séoul, quelque chose ressemblant à l'œil d'un typhon avait commencé à se former au loin.
— Quoi ? Les examinateurs se dirigent-ils droit ici ?
Face au phénomène étrange du ciel tourbillonnant, Song Jiseon saisit sa grande épée d'un air menaçant, tandis que Yeongwoo, après un bref instant de réflexion, tourna son regard vers l'ouest.
« Non, ils se dirigent probablement là où se trouve le Sanctuaire des Quatre Divinités. Juste devant le Monument de la Victoire. »
Après tout, c'est là qu'ils avaient soumis la demande d'évaluation de promotion en accumulant suffisamment de points de gloire, c'était donc là que les examinateurs atterriraient très certainement.
Ensuite, Yeongwoo pointa le doigt au loin, vers Jeonggu et le seigneur orc, Bantubangtong.
« Mère, peux-tu transporter mes compagnons ? »
— Quoi ?
« Je prends Yechan avec moi, alors s'il te plaît, emmène les autres. »
— Tu veux que je joue les chauffeurs ?
« Si tu ne comptes pas attaquer Séoul, ta forme de Dragon ne sert plus à rien pour le moment. »
Alors que Yeongwoo faisait signe à Yechan de monter sur Negwig, ce dernier secoua la tête.
« Non, merci. Je préfère courir comme avant… »
Comme Negwig n'était pas plus rapide que lui, il ne semblait pas nécessaire de monter ensemble.
Mais Yeongwoo n'avait jamais eu l'intention de l'emmener jusqu'à Jongno de toute façon.
« De quoi tu parles ? Il est impossible que tu arrives à Jongno à temps en courant maintenant. »
« Alors, comment ? »
Yechan pencha la tête, confus, ce qui poussa Yeongwoo à désigner la « tour » à Gwangjin-gu.
« On prend ça aujourd'hui. C'est le seul moyen d'atteindre Jongno en moins d'une minute. »
* * *
Kriiich !
Alors que Yeongwoo et Yechan approchaient de la tour sur le Negwig, les murs extérieurs hermétiquement clos de la tour se fendirent pour révéler un passage.
« C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ça ? »
Yechan, qui n'avait jamais utilisé ce moyen de transport auparavant, était sous le choc, et Yeongwoo pointa le sommet de la tour comme pour souligner son importance.
« Considère ça comme ton futur lieu de travail. Cette tour te permet de te déplacer à une vitesse proche de celle de la lumière vers la tour suivante. »
« Proche de la vitesse de la lumière… ? »
« Chaque tour fonctionne comme une station. Des tours comme celles-ci ont déjà été construites à travers la Chine. Tu les utiliseras pour collecter de l'argent à partir de maintenant. »
Yechan posa une question tout à fait légitime.
« Attends, les Chinois ont juste laissé ces tours tranquilles ? Je parie qu'ils ont essayé de les détruire dès qu'ils les ont vues. »
« Bien sûr qu'ils l'ont fait. Mais ils ont échoué. »
« ... ? »
« Si tu essaies de la détruire toi-même, tu comprendras pourquoi. Cette tour ne se brise pas facilement. »
« Alors, qui peut la détruire ? »
« Moi. »
« ... ? »
« Même ma mère aurait du mal à détruire cette tour. Alors… »
Vroum !
Alors que le Negwig qui les transportait tous les deux filait vers le sommet de la tour, Yeongwoo termina sa pensée.
« Si jamais tu vois quelqu'un réussir à endommager la tour, n'essaie même pas de te battre. Fuis et appelle-moi aussi vite que tu peux. »
« La durabilité de cette tour est à ce point élevée ? »
« Elle est construite avec des âmes, après tout. »
Exactement comme Yeongwoo l'avait dit, ils atteignirent le sommet de la tour en un clin d'œil.
Puis, un message du système, semblant intégré au système de transport, apparut sous forme de notification.
「Un nouvel utilisateur a été détecté. Souhaitez-vous vous enregistrer en tant qu'utilisateur régulier ?」
Sans hésiter, Yeongwoo posa sa main sur le dispositif de contrôle au centre du sommet de la tour et autorisa l'enregistrement de Yechan en tant qu'utilisateur.
Flash !
「Kang Yechan306 a été enregistré en tant qu'utilisateur régulier.」
Le message s'afficha une fois le processus déjà terminé, et Yechan, voyant le même message dans son champ de vision, écarquilla les yeux.
« Quoi ? Il vient de se passer quelque chose ? »
« Félicitations pour ton nouveau boulot. »
Yeongwoo, en disant cela, regardait déjà au-delà des murs extérieurs ouverts de la tour.
Même en plein jour, un chemin de lumière brillait intensément.
« Il ne reste que 30 secondes. On doit se dépêcher. »
« Trente secondes ? Alors c'est déjà trop tard, non ? »
« Tu sais au moins ce que signifie "proche de la vitesse de la lumière" ? »
« Eh bien, ce n'est pas exactement la vitesse de la lumière… »
Au moment où Yechan s'apprêtait à rétorquer, son environnement vira au blanc aveuglant.
Shooo !
En un instant, leur position bascula vers Seongdong-gu.
« ...Hein ? »
Puis, encore une fois.
Flash !
« Attends, attends un peu ! »
Avant que Yechan ne puisse dire quoi que ce soit, une sensation étrange le submergea alors qu'ils transitaient à nouveau.
Boum !
Une lumière aveuglante remplit le champ de vision de Yechan, et lorsqu'il rouvrit les yeux...
« ... ? »
La vue depuis le sommet de la tour semblait identique, mais ils étaient arrivés dans une zone totalement différente.
« Nous y sommes. C’est Jongno. »
Alors que Yeongwoo abattait sa paume sur le dispositif de contrôle circulaire, ils descendirent rapidement.
Vroum !
« Quand as-tu construit un truc pareil ? »
demanda Yechan, stupéfait, émerveillé par l’incroyable développement de Séoul.
Yeongwoo répondit calmement.
« Nous sommes en route pour rencontrer les examinateurs planétaires. Est-ce vraiment si impressionnant pour toi ? »
« Eh bien, oui, mais quand même... »
Yechan s’était assez rapidement adapté à ce monde, mais ce qui se passait à Séoul dépassait l’imagination.
Pour commencer, le fait que Yeongwoo ait pris le poste de maire était surprenant, et il y avait aussi le Séoul de métal, sans parler des orcs qui construisaient désormais des ponts.
« Tu n'as pas peur ? »
« De quoi ? »
« De tout ce qui arrive. C'est toi qui as causé tout ça, non ? Ça ne veut pas dire que tu seras responsable de tout ? »
« C'est exact. »
Yeongwoo répondit brièvement, puis après un moment de réflexion, parla d'un ton sérieux.
« C'est pour ça que je ne peux pas me permettre d'échouer. Je ferai tout ce qu'il faut pour réussir. »
Survivre dans le vaste univers en tant que petite planète — Yeongwoo apprenait à faire exactement cela, étape par étape, en partant du bas.
Clang !
Les sabots de fer de Negwig claquèrent alors qu'ils fonçaient vers le Sanctuaire des Quatre Divinités et le Monument de la Victoire au loin.
Au même moment, depuis les airs, le dragon de glace Song Jiseon descendit, tenant Jeonggu et Bantubangtong dans chaque main.
Bien qu'il y ait eu quelques accrocs en chemin, tout le monde était enfin réuni.
Les membres fondateurs de la « noble famille » dont Yeongwoo avait rêvé.
« Cet orc fait aussi partie de ta suite ? »
Alors que le Negwig galopait, Yechan pointa du doigt le seigneur orc, Bantubangtong.
Yeongwoo secoua la tête.
« Une suite ? Non, Maître Bang est mon frère. Il est bien plus qu'un simple subordonné. »
La famille de Yeongwoo n'était pas seulement multiculturelle, elle était multi-espèces.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« ... C'est vraiment cosmique. »
Yechan, semblant désormais plus calme, leva les yeux vers le ciel, juste à temps pour voir un éclair massif frapper.
« Hein ? Monsieur ! »
Alors que le ciel scintillait d'un bleu électrique, Yeongwoo leva les yeux, mais ce qu'il vit n'était pas un éclair.
« Oh, c'est quoi ça ? »
Ce que Yechan avait pris pour de la foudre était en réalité la lumière bleue émise par intermittence par un vaisseau colossal.
Elle venait de percer les nuages, donnant l'impression, depuis le sol, qu'il s'agissait d'un éclair.
« Ils sont vraiment arrivés pile à l'heure. »
Le minuteur d'invité de Yeongwoo venait également d'atteindre zéro.
Et puis, depuis le ciel—
Rrrrrrooooaaaar !
Un bruit formidable, semblable au grondement d'une machine, résonna au loin et en profondeur.
Ce son étrange provenait du navire qui transportait les examinateurs.
« Quelle est la taille de ce truc ? Je n'arrive même pas à distinguer à quoi ça ressemble. »
Yechan murmura en levant les yeux vers les vaisseaux des inspecteurs qui remplissaient le ciel.
À ses côtés, Yeongwoo, l'air frustré, cracha :
« Putain... Pourquoi on n'a pas un truc comme ça ? »
Il était sincèrement contrarié.
Ils étaient contraints d'admirer de tels vaisseaux, accordés même à de simples inspecteurs planétaires.
C'est à cet instant que l'immensité de l'univers l'a réellement frappé.
Et comme prévu.
Boum, boum !
Song Jiseon, sous la forme d'un dragon géant, s'approcha avec des pas lourds.
Elle déposa Jeonggu et Bantubangtong avec une expression extrêmement mécontente sur le visage.
― Tu n'as rien de tel ? Nous sommes vraiment de la petite friture.
À ce stade, elle réalisait à quel point l'« univers » dans lequel son fils voulait entrer était vaste.
« C'est précisément pour ça que nous devons être ceux qui les corrompent, et non ceux qui se font corrompre. »
Sur ces mots, Yeongwoo sortit une pièce commémorative de sa poche, et Song Jiseon montra les crocs.
― Mais ces types ne ressemblent pas à des fonctionnaires ordinaires, n'est-ce pas ? Ça se voit rien qu'en les regardant. Même si le pot-de-vin fonctionne, ça va nous coûter cher.
« ...... »
Yeongwoo ne put qu'acquiescer aux paroles de sa mère.
Le seul fonctionnaire qu'il ait jamais rencontré en personne était l'officier d'état civil du bureau de district temporaire du Service des impôts, Jiazol, et même lui ne possédait pas un tel vaisseau — juste un simple portail pour se déplacer.
Certes, les portails étaient plus pratiques en termes d'utilité, mais...
« C'est un tout autre niveau de protocole. Ils ne se sont même pas encore montrés qu'ils sont déjà intimidants. »
À ce stade, une question traversa l'esprit de Yeongwoo.
« Alors... le Président pourrait-il les battre ? »
Le Président Dogo était connu pour tabasser des fonctionnaires, mais Yeongwoo n'était pas sûr de ses limites.
Et il n'avait aucune idée si le « commissaire » que le Président était censé avoir tué était d'un rang supérieur à ces inspecteurs.
Le fonctionnaire qu'il avait rencontré au Service des impôts, Jiazol, occupait un impressionnant 86e rang.
Alors, combien de types de fonctionnaires existaient-ils dans l'univers ?
« Celui qui a contesté le transfert des armes mythiques n'était probablement pas non plus de bas rang... Mais à en juger par ces vaisseaux, les inspecteurs ne semblent pas être de bas niveau non plus. »
Tandis que le visage de Yeongwoo se crispait sous l'effet de la confusion, une lumière vive jaillit du ciel et projeta un cercle près de l'autel de Sajik.
Boum !
Pour la première fois, les inspecteurs prirent la parole.
〔Avance, toi qui as demandé l'examen de promotion.〕
« Argh. »
« ...... ! »
À l'appel des inspecteurs, Yechan et Jeonggu reculèrent instinctivement, se couvrant les oreilles.
La voix semblait être diffusée à travers le vaisseau, une version modifiée du cri mécanique qu'ils avaient entendu plus tôt, désormais articulée en mots.
La pression exercée par cette voix était immense, mais au moins trois personnes dans la zone restèrent droites.
Ces trois-là étaient Jeong Yeongwoo, le maire de Séoul de métal, Song Jiseon, le dragon de glace, et Bantubangtong, le seigneur orc aux pieds rouges.
Chacun avait ses propres raisons de refuser de plier devant des êtres aussi manifestement supérieurs.
Et parmi eux, surtout Yeongwoo.
« Je vous abattrai tous un jour... ! »
Porté par une pure volonté, il résista à la pression des inspecteurs.
Clic !
Yeongwoo, vêtu de l'armure Vesedel, fit un pas en avant vers l'emplacement désigné par les inspecteurs, et la lumière qui l'éclairait vacilla, comme si elle clignait des yeux.
Puis, soudain :
〔C'est qui ce type, bordel ?〕
Une voix, diffusée par mégarde, résonna dans les haut-parleurs du vaisseau.
S'ensuivit le bruit de quelqu'un appelant un autre individu avec urgence.
〔Jette un œil à ça.〕
〔... Qu'est-ce qu'il y a ?〕
〔C'est une Vesedel.〕
〔Quoi ?〕
Il semblait y avoir plusieurs inspecteurs, car des voix multiples aux tons différents se chevauchaient.
Song Jiseon, qui écoutait calmement le tumulte, se tourna vers son fils et demanda.
― Qu’est-ce que Vesedel ?
« C’est mon soutien. La famille royale de l’univers. »
― Ah.
Mais la famille royale était tombée depuis longtemps.
Ce que portait Yeongwoo ressemblait davantage à une relique d’une gloire passée.
C’était peut-être pour ça.
〔Ha, à quand remonte la dernière fois qu’on a entendu parler de Vesedel ?〕
L’un des inspecteurs ricana bruyamment, et les sourcils de Yeongwoo se froncèrent.
« Ça pourrait devenir compliqué. »
Cela signifiait que les inspecteurs en savaient assez sur l’univers pour reconnaître le nom « Vesedel », tout en ayant l’audace de s’en moquer.
Être « nommé » pouvait être un avantage considérable face à ceux qui respectaient ce titre, mais cela pouvait tout aussi facilement se retourner contre soi face à ceux qui n'en avaient cure.
Il semblait que ce fût le cas ici.
Ensuite, l'un des inspecteurs lança une question comme s'il interrogeait un criminel.
〔Es-tu une sorte de larbin de Vesedel ? Révèle ton identité correctement.〕
Les sourcils de Yeongwoo se froncèrent profondément, et sentant la colère de son fils monter, Song Jiseon intervint rapidement.
― Espèce d'idiot, ne fais rien d'imprudent ! C'est une stratégie de plier temporairement quand la tempête frappe.
Mais la main de Yeongwoo était déjà sur son épée, Bastard.
« Vous voulez vraiment savoir qui je suis ? »
Alors que Yeongwoo relevait la tête avec audace, Song Jiseon soupira, réalisant qu'ils étaient perdus.
― Non ! Ce n'est pas encore le moment !
Cependant, ce qui sortit de la bouche de Yeongwoo ensuite était quelque chose que personne n'avait prévu.
« Si vous voulez vraiment savoir, c'est un honneur ! Monsieur l'inspecteur... ! »
— Quoi... ?
« Mais cette petite chose ici expliquera qui je suis. »
Chut.
Yeongwoo leva le petit morceau de métal qu'il tenait dans sa paume.
Il ne s'agissait rien de moins qu'une pièce commémorative avec son propre visage gravé dessus — un objet de type « karma », connu à travers tout l'univers.
En d'autres termes, de l'argent.
Comme s'il attendait ce moment :
〔Oh.〕
La voix à l'intérieur du vaisseau émit un son d'intérêt.
〔Alors les rumeurs étaient vraies.〕
La lumière qui brillait sur Yeongwoo vacilla rapidement.
〔Vesedel n'est-il pas censé être le plus doué en étiquette de tout l'univers !〕
« …Putain. »
Yeongwoo adressa un sourire éclatant au navire en brandissant la pièce.
Puis, il murmura à sa mère entre les dents.
« Ces bâtards acceptent les pots-de-vin. Tu avais raison cette fois, Maman. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]