Chapitre 313
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 313 : Famille noble (5)
— Oh, tu as enfin retrouvé tes esprits ?
Jiseon, qui réfléchissait au problème des cadeaux de retour sous-traités, s'illumina en voyant son fils réapparaître depuis le sud.
Eh bien, peu importe à quel point il pouvait être un orphelin, comment pouvait-il traiter sa mère, qu'il venait à peine de retrouver, avec autant de cruauté ?
Il était clair qu'après son départ, il s'était senti mal à l'aise et qu'il revenait maintenant.
— C'est ça. Une fois, ça peut être une erreur.
Juste au moment où Jiseon décidait de pardonner l'irrespect de son fils avec un cœur généreux.
Tat-tat !
Soudain, une présence rapide jaillit de derrière son fils.
— Hein… ?
Quelqu'un qui semblait bien plus jeune que le fils à problèmes eut l'audace de pointer son doigt vers elle et de charger.
Tat-tat-tat !
Ses mouvements étaient inhabituels.
La tête de Jiseon, toujours sous sa forme de Dragon, se trouvait à des centaines de mètres au-dessus du sol.
Depuis son point de vue, la silhouette qui approchait n'était qu'un minuscule point, pourtant elle pouvait sentir l'incroyable vitesse à laquelle il se déplaçait.
Un adversaire inopinément compétent venait de surgir.
— Qu'est-ce que c'est que ça… ?
Le regard de Jiseon se tourna naturellement vers son fils, qui courait derrière l'intrus.
Elle le vit jeter un coup d'œil vers elle, disant quelque chose au jeune homme qui tenait une lance.
Et puis...
— … !
Vrombissement !
Le très jeune homme leva sa lance de manière menaçante et commença à accélérer.
Elle pouvait sentir son intention de combattre dans ses mouvements.
Il venait pour engager le combat.
— Cet insolent gamin !
Réalisant avec retard que son fils avait envoyé un assassin, le corps de Jiseon commença à luire d'un éclat bleu.
C'était dû au sang bleu bouillonnant en elle.
— Espèce d'imbécile insolent !
Alors que l'« Impératrice au sang de fer », le dragon de glace Song Jiseon, ouvrait ses mâchoires massives et rugissait, Yechan, qui s'était retrouvé malgré lui impliqué dans une compétition pour déterminer le deuxième plus fort de Séoul, écarquilla les yeux sous le choc.
La puissance de sa voix était tout sauf ordinaire.
« Quoi… qu'est-ce que c'est ? Est-ce vraiment un mutant ? »
C'était compréhensible.
Le dragon de glace devant lui était incomparable en taille à tout autre mutant qu'il avait rencontré.
Jusqu'à présent, les plus grands êtres mutants qu'il avait croisés ne dépassaient pas les 10 mètres, mais ce dragon en mesurait au moins 100.
— Meurs !
Alors que Jiseon lâchait un long souffle vers le sud, des éclats de glace bleue tranchants s'abattirent comme un raz-de-marée.
KWAHHHHH !
En réponse, Yechan poussa sa mobilité au maximum, esquivant précipitamment sur le côté.
Whoosh !
« C'est une blague ? Séoul est toujours comme ça ? »
Il déglutit difficilement en voyant les énormes éclats de glace transpercer l'endroit où il se tenait quelques instants plus tôt.
Il était certain qu'encaisser ne serait-ce qu'un seul de ces éclats signifiait une mort instantanée.
« Mais si j'arrive à m'approcher… ! »
Les yeux de Yechan brillèrent à nouveau.
Il était évident qu'il faisait face à un adversaire bien plus redoutable que prévu, mais reculer maintenant blesserait son orgueil.
D'ailleurs, son hyung ne le surveillait-il pas depuis l'arrière ?
C'était son premier combat public à Séoul.
Prétendre être la « Lance la plus forte de Gyeongbuk » et échouer à vaincre ne serait-ce qu'une seule créature mutante serait inacceptable.
Tat !
Yechan agrippa sa lance, et des flammes noires jaillirent de tout son corps.
Whooosh !
C'était l'effet de la lance légendaire la plus précieuse de Yechan, « Sans-Ombre ».
「Sans-Ombre」 - Lance légendaire
【Incarnation de Lumoa】
Se transforme en démon de feu noir, gagnant une puissante attaque perforante, et toutes les capacités de combat augmentent de 15 %.
Contrairement à Yeongwoo, qui avait parcouru les régions centrales et méridionales, Yechan avait rencontré divers marchands et avait même croisé une fois quelqu'un qui échangeait des marchandises via une sorte de jeu de cartes.
L'échange consistait à deviner trois chiffres consécutifs entre 1 et 9 sur une tablette de pierre retournée.
En cas de succès, on pouvait obtenir l'objet désiré ; sinon, 1 million de points de karma étaient perdus.
Yechan réussit en seulement 11 tentatives, obtenant la lance légendaire « Sans-Ombre ».
Bien qu'une chance extraordinaire ou un capital immense fût nécessaire, il existait encore des moyens d'obtenir de l'équipement légendaire dans ce monde.
De plus, Yechan avait débloqué la série de hauts faits « Monarque sans couronne », obtenue en battant des êtres mutants consécutivement sans posséder de titre d'Épée la plus forte.
Actuellement, il possédait trois objets légendaires.
En d'autres termes, comme Yeongwoo l'avait prédit, Yechan était bel et bien l'un des plus forts parmi les « standards », et grâce à cela...
KA-KA-KA-BOOM !
Il esquiva toutes les attaques de souffle furieuses du dragon de glace et se trouvait désormais à portée de sa patte avant.
Finalement, il avait attiré la bête gigantesque dans sa zone, exactement comme il l'avait espéré.
« C'est fini ! Je suis confiant au corps à corps ! »
Sûr de sa victoire, Yechan se prépara à frapper la patte avant du dragon de glace, et Jiseon, qui s'apprêtait à lancer un sort de glace, hésita un instant.
— Merde.
Il restait encore des humains blessés à Gwangjin-gu qui ne s'étaient pas rétablis.
C'étaient les Épées les plus fortes, censées aider à financer son voyage dans l'espace.
Et durant cette brève hésitation...
SWISH !
La lance de Yechan fendit l'air vers sa patte avant.
« Prends ça ! »
C'était un coup porté par une lance légendaire.
Bien qu'il ne puisse rivaliser avec l'épée démoniaque mythique de Yeongwoo, c'était tout de même une attaque suffisamment menaçante.
Crac !
La pointe de la lance parvint à briser les écailles de Jiseon, s'enfonçant légèrement dans sa chair.
— Toi... !
Pour Jiseon, ce n'était qu'une légère piqûre, mais le fait que l'attaque de son adversaire ait porté était exaspérant.
Après tout, une autre silhouette relativement menaçante venait d'apparaître, à la suite de son fils dément.
— Ces sales fous, ça suffit comme ça !
Finalement à bout de nerfs, Song Jiseon dissipa sa forme de dragon.
SWOOOSH !
Son corps massif, s'étendant sur des centaines de mètres, se transforma en une gigantesque masse de lumière, forçant Yechan à battre en retraite.
En un instant, la lumière se comprima rapidement et, en un clin d'œil, créa un épéiste gris-blanc de 3 mètres de haut.
C'était la capacité de polymorphie de Song Jiseon.
Moins d'une heure après son retour dans ce monde, elle s'était déjà entièrement armée à deux reprises.
— Tu sais au moins qui je suis, espèce de petit morveux ?
Portant une épaisse armure d'acier sur le visage et laissant ses longs cheveux blancs flotter dans les airs, la présence de Song Jiseon suffisait à faire penser au mot « plus forte ».
« Q-qui es-tu… ? »
Sentant la force écrasante de son adversaire, l'arrogant Kang Yechan retira sa lance avec hésitation et demanda.
En réponse, Song Jiseon pointa du doigt le badge au-dessus de sa tête, comme si elle n'arrivait pas à croire ce qu'elle entendait.
— Tu ne sais vraiment pas qui je suis ? Tu n'as jamais entendu parler de Song Jiseon du Groupe Jinhyeon ?
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« ... J'ai entendu parler du Groupe Jinhyeon, mais... »
Peu importait à quel point Yechan était devenu redoutable dans ce monde réinitialisé, il n'avait été qu'un lycéen ordinaire dans sa vie précédente.
Alors, même s'il avait entendu le nom du Groupe Jinhyeon, il était compréhensible qu'il ignore le nom de sa dirigeante.
— C'est ça ? Eh bien, je suppose qu'il est temps que tu l'apprennes.
« Hein ? »
Se retrouvant soudainement engagé dans un combat à l'épée contre une magnat des affaires vexée, Yechan se retourna avec une expression déconcertée.
Frouch.
C'est alors qu'il aperçut Jeong Yeongwoo, un ancien orphelin, debout au loin, en train d'observer la scène.
« Yechan ! Regarde devant toi ! Elle arrive ! »
Yeongwoo lança cet avertissement en faisant un geste désinvolte de la main, comme s'il donnait un conseil sans importance.
« Hein ? »
C'est à cet instant que Yechan comprit que quelque chose clochait.
KRAAAASH !
Une immense épée à deux mains fendit l'air, droit sur lui.
« Argh ! »
Même sans encaisser le coup, Yechan pouvait sentir la force colossale derrière l'attaque.
La simple pression de l'épée qui se balançait vers lui suffisait à faire voler ses cheveux.
« Argh ! »
Alors que Yechan serrait instinctivement sa lance pour se protéger, le coup vertical impitoyable de l'épée du magnat des affaires s'abattit sur son arme.
— Espèce de morveux insolent !
THU-UUUNG !
Dans un fracas métallique, semblable au coup porté sur une cloche géante, une flamme bleue jaillit du centre du manche de la lance de Yechan.
Simultanément, le sol sous ses pieds se fissura comme une toile d'araignée.
CRAAAACK !
« ... ! »
Cela faisait longtemps qu'il n'avait pas ressenti une telle force écrasante.
Mais Yechan n'était plus le garçon qui tremblait devant des gobelins lourdement armés.
Malgré la situation accablante, il inclina légèrement son manche de lance, tentant une contre-attaque.
SCREECH !
Alors que l'épée longue pressait contre son manche, le corps de Song Jiseon bascula naturellement, et Yechan, guettant ce moment, projeta la pointe de sa lance vers son cou.
« Être fort ne suffit pas ! Laisse-moi te donner une leçon ! »
Sentant la victoire, Yechan cria avec audace, mais Song Jiseon se contenta de ricaner sous son casque.
—Tu vas m'apprendre quelque chose ? Comme c'est amusant.
Sur ces mots, elle saisit rapidement le manche de la lance de Yechan avec sa main gauche, qu'elle avait libérée un peu plus tôt.
KRAK !
Juste avant que la pointe de la lance n'atteigne sa gorge.
« Hein ? »
Yechan était stupéfait.
Aucun mutant qu'il avait affronté jusqu'ici n'était aussi doué au combat.
Il était logique que les Épées les plus fortes soient endurcies par la bataille, puisqu'elles devaient se battre pour mériter leurs titres, mais pas les mutants.
C'était essentiellement un duel, chacun maniant sa propre arme.
Comment une magnat de l'entreprise pouvait-elle se lancer dans un combat aussi complexe, à moins qu'elle n'ait secrètement pratiqué l'escrime ou le kendo en guise de passe-temps ?
« Comment… comment as-tu bloqué ça ? »
Voyant l'expression déconcertée de Yechan, Song Jiseon, utilisant uniquement sa force brute, repoussa le manche de sa lance tout en parlant.
GRINCEMENT.
—Pars toujours du principe que ton adversaire a un coup d'avance sur toi. Les crises surgissent toujours là où tu ne les attends pas, gamin.
Ce n'était pas seulement la philosophie de gestion de Song Jiseon, c'était devenu son principe de combat maintenant qu'elle possédait une prouesse physique extraordinaire.
Même dans les moments où la victoire semblait certaine, elle se concentrait sur la préparation aux coups imprévus.
« Ha. »
Alors que Yechan, qui avait vraiment l'impression d'avoir appris quelque chose, laissait échapper un soupir, un éclair rouge apparut soudainement au bord de son champ de vision.
« … ? »
Lorsque Yechan se tourna dans cette direction, l'énergie démoniaque rouge de l'épée maudite, Bâtard, avait déjà tranché l'air.
CLANG !
Yeongwoo, qui semblait n'être qu'un observateur passif jusqu'à présent, avait soudainement jeté Bâtard dans la mêlée, percutant la scène.
« Quand le dernier coup de ton adversaire est épuisé, c'est là que tu frappes par derrière. C'est comme ça qu'on devient le plus fort. »
Déclara Yeongwoo avec assurance en tendant sa main vide, et l'épée maudite qui s'était logée dans l'épaule de Song Jiseon revint rapidement vers lui.
SWOOSH, THUNK !
Sentant ses forces l'abandonner, Song Jiseon lâcha le manche de la lance de Yechan, et ce dernier ne manqua pas l'occasion de battre en retraite rapidement.
« Hein, qu'est-ce qui vient de se passer ? »
Yechan regarda alternativement Song Jiseon et Yeongwoo, l'air confus.
Yeongwoo pointa son épée vers sa mère et dit :
« Dis bonjour. C'est ma mère. »
« Hein ? »
Puis il fit pivoter sa lame rouge pour désigner Yechan.
« Mère, voici mon jeune frère, Kang Yechan. Il m'a aidé il y a quelque temps. Vous n'êtes plus des étrangers, alors n'hésitez pas à faire connaissance. »
— Quoi ?
Toujours en train d'essayer de comprendre la situation, Song Jiseon laissa échapper un son d'incrédulité depuis l'intérieur de son casque, et Yeongwoo poursuivit.
« Désormais, Mère est la deuxième plus forte de Séoul, non, de toute la péninsule coréenne. »
— … ?
Yeongwoo tourna alors la tête vers Yechan.
« Yechan, puisque tu as perdu contre ma mère, cela fait de toi le troisième plus fort. Tu seras donc responsable du recouvrement des dettes à partir de maintenant. »
« Monsieur, de quoi parlez-vous… ? Pourquoi suis-je soudainement chargé du recouvrement des dettes ? Et qu’est-ce que cela implique, au juste ? »
Comme prévu, Yechan exprima immédiatement son refus, et Yeongwoo sortit un argument préparé à l’avance.
« Eh bien, comment comptes-tu payer pour avoir tenté d’attaquer ma mère… ? »
« Quoi ? »
Les pupilles de Yechan se dilatèrent au maximum.
Il était si choqué que son corps entier se raidit, rendant sa respiration difficile.
Il était tombé droit dans un piège colossal.
« C-c’est ça, Séoul… ? »
Yechan jeta un regard à Song Jiseon, la peur dans les yeux.
Le magnat de l'entreprise vêtu d'une armure d'acier avait raison.
Les crises surgissaient bel et bien là où il ne pouvait les imaginer.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]