Chapitre 312
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 312 : Famille noble (4)
« Hmm, avoir un subordonné compétent est vraiment pratique. »
Après avoir confié à sa mère la question des cadeaux de remerciement, Yeongwoo, qui s'était enfui vers Gangnam, observait maintenant le bâtiment du COEX qui commençait à apparaître au loin.
« Au moins, ma maison est toujours intacte. Mais où est le mutant ? »
La raison pour laquelle Yeongwoo avait délégué la gestion des cadeaux de remerciement au chef du conglomérat et quitté la zone était due au mutant de Gangnam.
Si des mutants étaient apparus à Gwangjin-gu, il était naturel de penser que quelque chose de similaire pouvait également être apparu à Gangnam.
Cependant, contrairement à ses attentes, il n'y avait aucun signe de mutants à Gangnam.
Seuls quelques piliers de lumière bleue — symboles des monstres — étaient visibles ici et là, disparaissant lentement un par un.
En d'autres termes, les chasseurs de monstres avaient été actifs et rien de majeur ne s'était produit à Gangnam jusqu'à présent.
« Que se passe-t-il ? Ça n'a aucun sens. »
Alors que Yeongwoo penchait la tête, confus, et se dirigeait vers l'entrée de l'hôtel Parnas pour rencontrer les gens de Taewon, il fut accueilli par Lim Suna, qui l'attendait là.
« Maire… ! »
« … »
En voyant Lim Suna, qui avait pris l'initiative de commencer à l'appeler « Maire » sans qu'on le lui demande, Yeongwoo afficha une expression légèrement mécontente.
« Mon titre a déjà changé pour "Maire" ? »
« Eh bien, vous êtes le maire, après tout. »
« Bref, qu'est-il arrivé au mutant ? J'ai peut-être mis un peu de temps à arriver à Gangnam parce que je me suis arrêté pour voir ma mère. »
« Votre mère… ? »
Clairement prise au dépourvu par ce mot inattendu, le visage de Lim Suna montra brièvement de la confusion avant qu'elle ne reprenne contenance.
« Votre mère est ici ? »
« Oui, mais n'y a-t-il pas quelque chose de plus urgent que ça en ce moment ? »
Le mutant.
Qu'était-il arrivé au mutant de Gangnam ?
Il était impossible qu'il ait simplement disparu de lui-même alors que le meilleur combattant du district était absent.
Fouet.
Alors que Yeongwoo continuait de regarder autour de lui, cherchant le moindre signe du mutant, Suna jeta un coup d'œil derrière elle et dit prudemment :
« Si vous cherchez l'orbe, il est sur le terrain de baseball du lycée Kyunggi. »
« Le lycée Kyunggi ? »
Le lycée Kyunggi était situé un peu au nord de Samsung-dong, non loin d'ici.
Si l'orbe était là, cela signifiait que le mutant de Gangnam avait déjà été éliminé.
« Un orbe doré est là-bas ? Vous êtes sûre ? »
Alors que Yeongwoo posait la question avec incrédulité, un homme de grande taille émergea du hall de l'hôtel derrière Suna.
Boum, boum.
« …Hein ? »
La personne n'était autre que l'autoproclamé « Épée la plus forte de Gyeongbuk », Kang Yechan.
C'était un lycéen de 2 mètres de haut venant d'un monde déjà effondré.
« Quand es-tu arrivé ? »
Surpris, Yeongwoo demanda comme s'il ne s'y attendait pas, et Yechan laissa tomber les sacs qu'il tenait au sol.
Clang !
C'étaient les 8,6 millions de pièces d'or que Yeongwoo s'était vu promettre depuis Busan.
« Je suis là depuis un moment. Qu'est-ce que tu as fait, à courir partout sans même vérifier ta maison ? »
Yechan, qui avait désormais une présence plus forte, digne d'un guerrier, demanda d'un ton accusateur, faisant tressaillir Yeongwoo un instant.
« Euh… La position de ma mère en tant que seconde pourrait être en danger à ce rythme. »
À bien y penser, les prouesses martiales de Yechan étaient extraordinaires aussi.
Après tout, il avait été capable de repousser seul les maîtres japonais qui avaient envahi Busan.
« Alors, tu t'es occupé du mutant ? »
« Oui. J'ai vu la marque dès mon arrivée. »
« …C'est un soulagement. »
Puisque toute cette situation à Gangnam était la faute de Yeongwoo, il n'avait aucune excuse.
Heureusement, Yechan était arrivé à temps, apportant la bonne fortune aux résidents de Gangnam.
« Bref, prends l'argent rapidement et fais-moi visiter Séoul. »
Yechan poussa les sacs de pièces d'or du pied, mais Yeongwoo semblait troublé.
« Tu as vraiment fait du bon travail en venant ici, mais c'est un peu difficile en ce moment. »
« …Hein ? »
L'expression de Yechan, qui était pleine d'enthousiasme, devint froide face à ce refus inattendu.
« Pourquoi ? Tu as quelqu'un de plus important que moi à voir ? »
« Oh. »
Yeongwoo répondit immédiatement comme s'il venait de réaliser quelque chose.
« J'ai une invitée très importante. »
« …Quoi ? »
« Ma mère est arrivée. »
« ...La mère de qui ? »
« Ma mère. »
« Hein ? »
Le visage de Yechan se tordit en une expression ridicule.
« Tu es orphelin, n'est-ce pas ? »
« Malheureusement, plus maintenant. »
« Quoi ? Donc maintenant, je suis le seul orphelin ? »
La solidarité des orphelins était brisée.
« Ce n'est pas possible. »
Le monde de Yechan s'effondra à ce moment-là.
Comment Yeongwoo, le meilleur représentant du monde des orphelins, pouvait-il ne plus être orphelin ?
C'était incroyable.
« Où est ta mère maintenant ? »
« Elle est dans le district voisin. Probablement en train de rattraper le temps perdu avec mon père. »
« Tu as un père maintenant aussi ? »
Quand Yechan cria avec incrédulité, Yeongwoo leva la main, lui faisant signe de se calmer.
« Honnêtement, être orphelin est peut-être mieux. Tout dépend des parents. »
Sur ce, Yeongwoo tendit les sacs de pièces que Yechan avait apportés à un gobelin.
-Kiieek !
Le montant des pièces que Yechan avait apportées totalisait exactement 8,6 millions de Karma.
Flash !
*Karma disponible : 12 779 605
*Fonds de défense disponibles : 0
Grâce à cela, les réserves de liquidités de Yeongwoo repassèrent au-dessus des 10 millions, mais cela ne semblait toujours pas suffisant.
Il y avait eu une époque où il en avait plus de 100 millions, après tout.
« Je dois récupérer l'argent de Maître Bang bientôt. Je dois aussi faire un peu de farming d'équipement aujourd'hui. »
Maintenant que les mutants avaient été éliminés, des marchands allaient bientôt commencer à apparaître partout.
Pour faire ses achats, Yeongwoo avait besoin de liquidités.
Il devait aussi se préparer à toutes les taxes qui seraient bientôt dues.
« À bien y penser, maintenant que j'ai mes deux parents, je ne serai plus éligible aux déductions fiscales. »
La déduction fiscale pour famille monoparentale réduisait les impôts de 30 %.
Mais maintenant, il devait renoncer à cet avantage massif.
« Dans ce monde, même les parents sont un luxe. »
Cependant, payer plus d'impôts n'était pas nécessairement une mauvaise chose lorsqu'il s'agissait de concourir pour les parts planétaires, donc ce n'était pas une perte immédiate.
« Passons à autre chose pour l'instant. »
« Euh, vers où ? »
« District de Gwangjin, et ensuite nous devons nous diriger vers Sajikdan. Une invitée très importante y arrivera bientôt. »
« Une invitée encore plus importante que tes parents ? »
« …C'est comme ça. »
C'est le poids que le maire de Séoul de métal doit porter.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Clang !
Alors que Yeongwoo montait à nouveau sur le Negwig, Yechan regarda le cheval de métal d'un autre monde avec une expression inquiète.
« Je monte aussi ? »
« Bien sûr. Peux-tu courir plus vite que ça ? »
« Je suis probablement trois fois plus rapide que tu ne le penses. »
« Quoi ? »
Yeongwoo cligna des yeux, momentanément stupéfait, sachant que Yechan n'était pas du genre à faire une blague légère.
« Attends une minute… Ce type est venu de Busan, n'est-ce pas ? »
Ce n'est qu'à ce moment-là que Yeongwoo réalisa le mystère derrière Yechan.
Il était juste après 13 heures, mais Yechan était venu jusqu'à Séoul, bien qu'il soit parti de Busan.
« La Route de la Vengeance n'est accessible qu'à moi et à mes frères. »
Personne d'autre n'avait été enregistré pour utiliser la voie de voyage à grande vitesse.
En d'autres termes, Yechan avait parcouru la vaste distance à pied en seulement quelques heures ce matin-là.
« Comment es-tu aussi rapide ? Tu portes genre dix paires de bottes augmentant la vitesse ? »
Peu importe à quel point il farm, il était impossible pour Yechan, qui n'avait même pas de Catalogue d'équipement, de—
Les pensées de Yeongwoo s'éteignirent alors qu'il regardait les mains de Yechan, puis il se mordit la lèvre.
« Tu es complètement fou. »
En effet, les dix doigts de Yechan étaient ornés de bagues.
Il portait même plusieurs bracelets à chaque bras, ce qui le faisait ressembler à un vendeur de tapis de luxe d'un pays étranger.
« Sans Catalogue, c'est ce à quoi on finit par ressembler. »
Cela signifiait beaucoup.
Peu importe la quantité de karma accumulée, sans franchir certaines limites comme un Catalogue d'équipement, il y a un plafond à la force que l'on peut atteindre.
Certes, les statistiques pouvaient être augmentées indéfiniment, mais les statistiques brutes seules ne pourraient jamais rivaliser avec les effets de centaines de pièces d'équipement auxquelles un utilisateur de Catalogue pouvait accéder.
« Pourquoi n'as-tu aucun équipement, Monsieur ? »
Remarquant le regard de Yeongwoo, Yechan cligna des yeux et demanda.
Cependant, Yeongwoo ne pouvait se résoudre à révéler qu'il pouvait stocker une quantité infinie de certains types d'équipement et bénéficier de tous leurs effets simultanément.
À quel point Yechan serait-il choqué s'il apprenait la vérité ?
« Je… Je te le dirai plus tard. »
Swish.
La tête de Yeongwoo pencha vers le nord.
« Pour l'instant, concentrons-nous sur ce que nous devons faire. Notre invitée importante arrivera bientôt. »
* * *
Après avoir récupéré la sphère dorée à Gyeonggi, ils se dirigèrent vers le district de Gwangjin.
La distance était courte ; au niveau de Yeongwoo, utiliser la voie de voyage semblait presque inutile.
Mais le voyage laissa une forte impression.
Tat tat tat !
C'était douloureux à admettre, mais la mobilité de Yechan, tout en portant dix bagues, dépassait l'imagination.
« C'est quoi ce délire ? Il s'est transformé en un monstre complet. »
Courant aux côtés du Negwig tout le long du chemin vers Gwangjin, Yechan affichait le sommet des capacités humaines dans la « plage normale ».
« Pourquoi n'y a-t-il pas une seule personne normale autour de moi ? »
Yeongwoo fixa Yechan avec incrédulité, pour ne voir que celui-ci sourire.
« Comment c'est ? Assez incroyable, non ? »
« Ouais. Je l'admets. C'est incroyable. »
Yeongwoo ne put s'empêcher de se sentir un peu coupable à nouveau.
Que penserait Yechan s'il apprenait l'existence des voies de voyage à grande vitesse ?
« Mais d'un autre côté… Je pourrais utiliser ce type comme mon recouvreur de dettes. Pour les voyages intercontinentaux, je le laisserais simplement utiliser les routes, et avec sa vitesse, il pourrait attraper n'importe qui me devant de l'argent en un rien de temps. »
Contrairement aux recouvreurs de dettes du défunt Im Dupyeong, qui étaient lents et se faisaient souvent voler leurs butins par des bandits sur la péninsule coréenne, Yechan serait différent.
Il était sans doute l'humain le plus fort du coin, en excluant les proxys extraterrestres opérant sur Terre.
Il n'y aurait donc aucune chance que quelqu'un le domine pour échapper au paiement, et sa vitesse serait inégalée.
« Yechan, est-ce que tu pourrais peut-être— »
Juste au moment où Yeongwoo était sur le point de lui offrir un travail après avoir terminé ses calculs—
« Hé ! »
Yechan s'écria soudainement sous le choc, les yeux écarquillés.
« Monsieur ! Il y a un énorme dragon là-bas... ! »
Yechan avait enfin repéré le Dragon de Glace, Song Jiseon.
Alors Yeongwoo haussa les épaules et pointa sa mère avec son index.
« Oh, ouais. C'est… »
« Qu'est-ce que tu fais ? Prépare-toi à te battre ! Ce truc doit déjà nous avoir vus ! »
« Quoi ? »
Avant que Yeongwoo ne puisse dire un mot de plus, Yechan s'élança vers l'avant avec ses mouvements rapides habituels.
Tat tat tat !
« Ye—Yechan ! Cette personne est... ! »
Yeongwoo essaya précipitamment d'expliquer la véritable identité du dragon, mais il s'arrêta net.
Il était curieux.
En ce moment, Yechan était l'humain le plus fort dans les limites « normales ».
En d'autres termes, il était le véritable plus fort du monde réinitialisé.
Et bien que sa mère fût une mutante extraordinaire, elle était revenue dans ce monde par des moyens légitimes, une menace reconnue.
« Alors, qui gagnerait s'ils se battaient ? »
D'une certaine manière, ce combat était censé faire partie de la « véritable histoire ».
Alors, au lieu de révéler que Yechan se précipitait vers sa mère, Yeongwoo décida de dire ceci à la place :
« Yechan ! Fais attention ! Ce truc a l'air incroyablement fort ! Ce n'est certainement pas ton mutant moyen ! »
Ainsi commença le duel pour décider du deuxième plus fort à Séoul, juste devant le maire lui-même.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]