Chapitre 311
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 311 : Famille noble (3)
— On va dans l'espace avec l'argent de ces gens ?
Song Jiseon montra de l'intérêt pour les paroles de son fils pour la première fois depuis leurs retrouvailles.
Elle commençait à être curieuse de savoir exactement ce que son fils faisait dans cette ville inhabituelle.
« Oui. Même si nous collectons les taxes légalement maintenant, nous recevions autrefois des frais de défense. »
— Des frais de défense ? Tu veux dire un paiement pour l'utilisation de tes capacités de combat ?
Comme on pouvait s'y attendre d'une ancienne femme d'affaires, Song Jiseon saisit la situation rapidement, ce qui facilita les explications de Yeongwoo.
« Eh bien... quelque chose comme ça. Je préfère en fait appeler ça une taxe de vie. À un moment donné, toutes les Épées les plus fortes de la ville étaient en compétition les unes avec les autres. »
— Hmm. Donc, même sans toi, elles auraient été trop occupées à se battre entre elles pour choisir un chef.
« Oui. À travers ce processus, elles ont sélectionné une personne capable de gérer des êtres anormaux comme toi. »
Quand Yeongwoo complimenta subtilement sa mère en la qualifiant d'« être anormal », elle resta silencieuse sous son casque.
— …….
Cependant, Yeongwoo était sûr d'une chose.
Sa mère devait probablement se sentir assez fière d'elle-même en ce moment.
— Alors, ceux qui sont là-bas... ce sont des Mutants normaux ?
Jiseon pointa du doigt les Épées les plus fortes et les Mutants derrière eux en posant sa question.
Yeongwoo hocha la tête.
« Pour la plupart, oui. Ce sont des Mutants typiques. »
Des Mutants typiques.
Même ainsi, c'étaient des êtres redoutables — assez puissants pour que les célèbres Épées les plus fortes de diverses régions ne puissent pas les gérer seules et soient forcées de battre en retraite.
Et parmi eux se trouvait l'exceptionnellement puissante Song Jiseon, l'être « anormal ».
— Hmm.
Jiseon émit un son de satisfaction avant de lever doucement son épée massive.
Sliiide.
— Tu as dit que je ne devais tuer aucun humain, n'est-ce pas ?
« Oui. Considère que chaque personne que tu tues réduit nos fonds de voyage de 5 %. Tu ne peux pas te permettre de faire des erreurs. »
Ce commentaire était en partie dû au prochain vote de réélection qui pourrait avoir lieu, mais Yeongwoo garda cette partie pour lui.
— Je n'ai aucune raison de les tuer de toute façon. Mais s'ils sont pris dans mon attaque par accident, on n'y pourra rien.
« …Qu'est-ce que tu as dit ? »
Alors que les sourcils de Yeongwoo se fronçaient de frustration, Jiseon leva haut sa grande épée de glace.
Whoosh.
En voyant cela, Yeongwoo cria immédiatement vers les Épées les plus fortes.
« Fuyez ! Vous allez tous mourir… ! »
Il avait momentanément oublié que sa mère était encore une magnat de l'entreprise il y a peu de temps.
Étant donné qu'elle était toujours contrariée d'avoir perdu la lutte de pouvoir avec son fils, elle n'était pas d'humeur à se soucier de questions aussi « triviales ».
— Tu me dis que ces petits gars détiennent chacun 5 % de parts ? Soit tes calculs sont faux, soit on voyage dans une épave totale.
« C'est quoi ce bordel ?! Je faisais juste une estimation ! »
Alors que les yeux de Yeongwoo s'écarquillaient d'incrédulité, le corps de Jiseon fut enveloppé dans une aura bleue éclatante.
Fwoooosh !
Elle commençait à se transformer à nouveau en un immense dragon de glace.
« Ah, allez ! »
Cette fois, même Yeongwoo n'eut d'autre choix que de battre en retraite, et les Épées les plus fortes, réalisant qu'une catastrophe majeure était sur le point de frapper le district de Gwangjin, firent précipitamment demi-tour.
En fait, ils coururent même en direction des Mutants qui les avaient poursuivis.
« Qu'est-ce qui se passe, bordel ?! »
« C'est quoi ça… ? »
La boule de lumière rayonnant de Jiseon s'était déjà élevée à plus de 100 mètres dans le ciel.
Ignorant la situation, les Épées les plus fortes réalisèrent instinctivement que les Mutants qu'ils fuyaient étaient plus sûrs que cette chose massive.
« Yeongwoo ! Qu'est-ce que tu as fait cette fois-ci ?! »
L'une des Épées les plus fortes avait astucieusement deviné que c'était l'œuvre de Yeongwoo, mais avant qu'il ne puisse entendre une réponse, un rugissement assourdissant recouvrit le district de Gwangjin, étouffant tout le reste.
— Si vous ne voulez pas mourir, écartez-vous !
À cet avertissement tonitruant, les Épées les plus fortes, qui faisaient face aux Mutants bloquant leur fuite, regardèrent autour d'elles avec confusion.
« S'écarter ? »
« …De quel côté faut-il s'écarter ? »
Jiseon leur avait dit de s'écarter de son point de vue, mais son corps était si énorme que les Épées les plus fortes ne pouvaient pas dire quelle direction était considérée comme « de côté ».
Pendant ce temps, Jiseon, ayant reformé son corps de dragon de glace, ouvrit grand sa gueule massive.
— Écartez-vouuus !
Alors qu'elle libérait une attaque de souffle vers l'avant, les éclats de glace massifs furent projetés, manquant de peu les Épées les plus fortes qui avaient correctement deviné la direction pour esquiver.
BOOM !
Cependant, certaines des Épées les plus fortes qui s'étaient déplacées dans la mauvaise direction n'eurent pas cette chance.
« Hein ? »
« A-attends ! »
Ils furent immédiatement pris dans l'attaque de souffle avant de pouvoir réagir à l'échelle absurde de l'assaut.
Bien sûr, les Mutants qui avaient poursuivi les Épées les plus fortes ne furent pas épargnés non plus.
— Hein ?
— C'est… un dragon ?
— C'est quoi ce truc, bordel ?
Même les Mutants du 7e jour, hautement dangereux et envoyés spécifiquement dans ce monde dans leurs états améliorés, furent déconcertés par la vue d'un dragon de plus de 100 mètres de haut.
Et bientôt...
BOOM !
Les Mutants, qui avaient regardé avec incrédulité, furent également balayés par le souffle de Jiseon.
— Tu me dis que ces types sont mes pairs ? Comme c'est ridicule.
Jiseon, regardant fièrement le champ de bataille qu'elle avait nettoyé d'un seul souffle, remarqua une traînée noire courant vers elle.
Thud !
Ce n'était nul autre que Yeongwoo, se précipitant vers la scène tout en tenant un noyau de Slime.
« Tu as perdu la tête ?! Je t'ai dit de ne pas toucher aux humains ! »
Heureusement, aucune des Épées les plus fortes n'était morte de l'attaque de souffle.
Ils avaient réussi à effectuer des manœuvres d'évitement juste à temps, évitant une exposition totale au souffle.
Pourtant, la plupart d'entre eux avaient perdu des membres ou avaient le bas du corps complètement brisé, laissant Yeongwoo frénétique de frustration.
« J-je suis désolé. »
Quand Yeongwoo s'approcha de l'Épée la plus forte la plus proche de la mort, Lee Hanwook, l'homme, terrifié et s'accrochant à peine à la vie, poussa un cri incohérent.
« Ugh, ugh ! Ughhhh ! »
« Reste tranquille ! Je suis là pour te sauver ! »
Comme un seul noyau de Slime ne suffisait pas pour une récupération rapide, Yeongwoo n'eut d'autre choix que d'utiliser son « Commerce déloyal ».
Shiiing !
« Commerce déloyal » - Épée à une main unique
【Infliger des blessures aux ennemis, augmente le taux de récupération du porteur.】
« Noyau de Slime » - Bracelet de Mutation
【Le pouvoir régénérateur augmente de façon spectaculaire.】
Après avoir placé l'épée du Commerce déloyal dans la seule main restante de Hanwook, Yeongwoo lui fit poignarder sa propre épaule.
Thud !
« Hein ? »
« Ça va te guérir rapidement. »
Exactement comme Yeongwoo l'avait promis, le corps de Hanwook commença à récupérer rapidement, et dès que Yeongwoo fut sûr que l'homme était hors de danger, il passa à la personne suivante.
« Yeongwoo ! Espèce de bâtard ! »
Le prochain épéiste dans la file était par coïncidence Jang Jeongho, l'Épée la plus forte de Dongdaemun.
« Ferme-la, je te sauve. Je n'aurais jamais pensé être celui qui sauve des vies. »
Yeongwoo fit une fois de plus poignarder Jang avec le Commerce déloyal, permettant sa récupération.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« C'est ce qu'on appelle l'Épée de la Vie. »
Alors que Yeongwoo regardait les jambes de l'homme repousser rapidement, Jang grinça des dents et demanda :
« C'est quoi ce truc, bordel ? Qu'est-ce que tu as ramené cette fois ? »
Naturellement, il faisait référence au dragon de glace, Song Jiseon, et bien que Yeongwoo sache que cela pourrait lui nuire lors de la prochaine élection, il ne put s'empêcher de répondre.
« C'est ma mère. »
Maintenant, Yeongwoo, Jeonggu et Jiseon étaient une « famille ».
« Ta mère ? C'est ta mère ? »
Bien sûr, la mâchoire de Jang tomba, et il pointa Jiseon comme pour demander si Yeongwoo était sérieux.
En réponse, Yeongwoo baissa calmement la main et l'avertit.
« Ne la provoque pas. Si tu ne veux pas mourir. »
« …… »
Song Jiseon était l'une des très rares personnes que Yeongwoo ne pouvait pas soumettre en un instant.
Du moins, parmi ceux venant de la Terre.
Si elle décidait un jour de tuer réellement l'une des Épées les plus fortes, Yeongwoo ne pourrait pas l'arrêter à temps.
Pour la première fois, Yeongwoo avait maintenant un problème sérieux à gérer.
« Je suis désolé. Mais les choses vont s'améliorer à l'avenir. En guise d'excuse, je m'assurerai que les sphères ici présentes soient rendues à chaque région. »
À cela, Hanwook, qui était allongé au loin, hurla sous le choc.
« Qu'est-ce que tu entends par "à l'avenir" ? Qu'est-ce que ça implique ? Ne me dis pas que c'est… ! »
Puis il se ferma précipitamment la bouche avec un bras, qui n'avait pas encore totalement guéri.
C'était parce qu'il avait réalisé que Song Jiseon, le Dragon de glace, le regardait de haut.
— Comment est-il encore en vie ? Il semble qu'ils ne soient pas complètement incompétents, après tout.
Elle leva ensuite la tête et le haut de son corps, regardant le Séoul métallique depuis des centaines de mètres dans les airs.
Elle appréciait cette vue large et élevée.
— Un mutant tombe dans chaque district ? Alors les zones dont nous n'avons pas eu de nouvelles ont dû gérer ça toutes seules.
Song Jiseon apprenait à connaître ce monde à une vitesse étonnante.
Soudain, comme si quelque chose lui venait à l'esprit, elle tourna la tête très loin vers un endroit distant en dehors de Séoul.
— Et les autres ?
« Quoi ? Qui exactement ? »
— Que se passe-t-il outre-mer ? Tu es même au courant ? Quel est l'intérêt d'être un voyou seulement dans ce pays ?
« Oh. »
Bien sûr, la chef du groupe Jinhyeon, une entreprise mondiale.
Yeongwoo pensa que même si sa mère avait été réinitialisée en tant qu'humaine au lieu d'un mutant, elle aurait survécu très bien.
« Outre-mer, c'est le chaos là-bas aussi. »
— Vraiment ?
Song Jiseon émit un son de surprise.
Il semblait inattendu pour elle que son fils, une brute, soit au courant de la situation à l'étranger.
— Es-tu allé outre-mer ? As-tu combattu là-bas ? As-tu rivalisé avec les extraterrestres ?
Song Jiseon plissa ses grands yeux et demanda, ce à quoi Yeongwoo s'essuya le nez et haussa les épaules.
« Si quelqu'un vise à toucher l'univers, n'aurait-il pas au moins visité l'étranger ? »
Yeongwoo voulait se vanter de posséder des milliards en obligations étrangères, mais expliquer tout cela prendrait trop de temps, alors il se retint.
En outre, il n'avait pas encore totalement dominé le monde entier.
« Bien sûr, je ne suis pas allé dans chaque pays, mais je suis assez sûr de ceci : je suis le plus fort sur cette planète. »
Quand Yeongwoo fit cette affirmation audacieuse, Song Jiseon lui lança un regard sceptique.
— Le monde est plus grand que tu ne le penses.
« C'est exactement ce que je veux dire. »
Juste au moment où Yeongwoo et Jiseon étaient sur le point de commencer une autre dispute.
Fiiiing !
Un signal sonore aigu provint du ciel lointain.
— Quoi encore ? Quelqu'un d'autre arrive ?
Song Jiseon ouvrit à nouveau la gueule, se préparant à libérer son souffle dans le ciel, tandis qu'entre-temps, Yeongwoo aperçut un faisceau de lumière s'élevant de l'ouest.
Quelque chose venant de l'ouest venait de communiquer avec quelque chose au-delà du ciel.
« Oh, l'ouest ! C'est là que c'est ! »
— Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
« Le Monument de la Victoire ! »
Alors que Yeongwoo se souvenait de la structure importante à l'ouest, un message du système apparut à la vue de tous à Séoul.
「Dans une heure, les Inspecteurs de promotion arriveront.」
「Préparez un cadeau en retour.」
« Hein ? C'est quoi ce bordel ? »
Alors que les yeux de Yeongwoo s'écarquillaient avec un sentiment de déjà-vu si fort qu'il lui en picota le cuir chevelu, Song Jiseon ferma la gueule, qui avait été dirigée vers le ciel.
— Qu'est-ce qui se passe ?
Il semblait qu'elle n'avait pas vu le message du système.
Alors Yeongwoo tapa du pied et cria.
« Les inspecteurs planétaires arrivent ! Dans une heure ! »
— Quoi ? Des inspecteurs ?
Song Jiseon allait maintenant pouvoir être témoin d'une partie de l'« univers » dont elle avait tant rêvé.
Le problème, cependant, était —
« Nous devons préparer un cadeau en une heure ! Le genre de personnes qui reçoivent ça sont incroyablement haut placées ! »
Par exemple, cela avait été le cas avec les actionnaires de Dogo.
Lorsqu'ils s'étaient rencontrés pour la première fois, le système l'avait gentiment informé de préparer un cadeau pour ces invités distingués.
— C'est quoi ce bordel. Tu as des visiteurs si importants qui arrivent, et tu ne penses au cadeau que maintenant ?
Song Jiseon renifla avec dédain, son souffle bleu s'échappant, mais alors Yeongwoo leva soudainement la tête comme frappé par une idée brillante.
« Maman ! »
— ... ?
« Quel serait un bon cadeau ? »
— Comment pourrais-je savoir, espèce d'idiot imprudent ?
L'utilisation soudaine du terme « Maman » la prit tellement au dépourvu que Song Jiseon oublia d'être en colère et fit un pas en arrière.
Puis, alors que Yeongwoo jetait un coup d'œil au minuteur des invités qui était apparu dans son champ de vision, il parla à nouveau.
« Tu étais la propriétaire du groupe Jinhyeon, n'est-ce pas ? Un génie mondial de l'hospitalité ! Alors, si tu étais moi, qu'est-ce que tu donnerais aux inspecteurs planétaires ? »
— ... De quoi ce gamin parle-t-il ?
En réalité, son fils n'était-il pas le vrai génie de l'hospitalité ?
Song Jiseon sentit une pression étrange se refermer sur elle.
Après que son fils venait de la complimenter en tant que génie de l'hospitalité, rester là sans rien dire la ferait paraître stupide.
— Eh bien, je ne sais pas. Qu'est-ce que le système a dit exactement ?
Finalement, Song Jiseon accepta à contrecœur la mission de son fils, et Yeongwoo eut un sourire malicieux avant de grimper sur Negwig.
« Alors je vais faire un saut rapide à Gangnam pendant que tu y réfléchis ! Je suis un peu occupé aujourd'hui ! »
— Quoi ?
Au moment où Song Jiseon réalisa qu'elle avait été piégée, le maire du Séoul métallique, Jeong Yeongwoo, avait déjà quitté la périphérie de Gwangjin-gu.
Crash, crash…
— Ce petit punk ose me sous-traiter le boulot ?
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]