Chapitre 31
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 31 : Bataille de vilains (Partie 5)
Les deux premières épées qui s'affrontaient dans le couloir du motel étaient parfaitement conscientes que des mutants et des monstres allaient bientôt arriver.
Clang !
Bien que le bruit de l'apparition du pilier de lumière fût assez fort, ce qui était le plus frappant était…
[00:00:10]
Devant les deux hommes, un minuteur apparut.
Mais le temps qui s'y écoulait semblait un peu étrange.
[00:00:09]
« Quoi… ? »
« C'est quoi ça ? »
[00:00:08]
Dans un moment de confusion, le temps restant avant l'apparition des monstres tomba à 8 secondes, tandis que les deux meilleurs épéistes interrompaient leur duel.
En réponse, Yeongwoo vérifia rapidement sa montre-bracelet.
« … 13h00 pile. »
Peut-être qu'à partir de maintenant, des monstres et des mutants apparaîtraient chaque jour à cette heure-ci.
[00:00:05]
Le temps restant tomba à 5 secondes et, finalement, l'anxieux Épée la plus forte de Sangju suggéra un cessez-le-feu en premier.
« H-Hé… Et si on éteignait d'abord l'incendie urgent ? »
À cet instant, s'occuper rapidement des monstres était bien plus important que de se battre en duel contre des challengers qui n'étaient d'aucune utilité pour les affaires domestiques.
Régner sur une ville fantôme où tout le monde était mort n'avait aucun sens.
« Alors ? On manque de temps, décide-toi vite. »
Dokgo Sehwan 01, l'Épée la plus forte de Sangju.
Cet homme au début de la quarantaine était dans un état tel qu'il n'avait même pas mis de sous-vêtements.
Tout ce qu'il avait, c'était un Early Bird qu'il avait attrapé à la hâte dans la chambre un peu plus tôt.
Grâce à cela, il avait l'air ridicule, mais pour Yeongwoo, qui avait croisé le fer avec lui, il ressemblait à un monstre colossal.
« … »
C'était la raison pour laquelle Yeongwoo ne pouvait pas rejeter catégoriquement la proposition de cessez-le-feu.
« Je ne peux pas garantir la victoire comme ça. L'épée est trop rapide. »
Alors, y a-t-il une solution ?
「Châtiment doré」 – Bracelet légendaire
【Inflige de la douleur à l'ennemi.】
【Nombre d'or accumulé : 2】
Yeongwoo regarda le bracelet doré enroulé autour de son poignet.
Le seul équipement dont il n'avait pas encore confirmé l'effet.
« Ça semble inutile de se confronter avec des armes. Peut-être qu'il faut un coup direct ou un contact physique… »
Mais l'adversaire était si agile qu'un simple contact n'était pas facile à obtenir.
Il n'y avait aucune stratégie tranchante pour le moment.
« Devrais-je appeler Youngtae maintenant ? Non, je devrais l'appeler quand je serai sûr, et il ne me reste qu'une chance aujourd'hui. »
En un bref instant, Yeongwoo, qui avait beaucoup de pensées en tête, prit une décision avant qu'il ne soit trop tard.
D'abord, attirer l'Épée la plus forte de Sangju vers les mutants, puis voler leurs sens et se battre à nouveau.
« D'accord. Occupons-nous d'abord des mutants. Si on les laisse tranquilles, même les plus forts pourraient mourir. »
Alors, Dokgo Sehwan ricana et recula.
« Tu n'es pas un type complètement ignorant. »
En même temps, il garda un œil sur Yeongwoo et commença à enfiler des vêtements éparpillés dans la chambre du motel.
« Tu as le temps de t'habiller maintenant ? Tu n'étais pas plus souvent à poil d'habitude ? »
En regardant le caleçon à moitié enfilé sur les fesses de Dokgo Sehwan, Yeongwoo lança cette pique, et le type grogna en fronçant les sourcils.
« Fais attention à tes paroles, petit morveux. »
Au même moment, des ondes dorées furent émises par son corps, mais cela n'eut pas beaucoup d'effet sur Yeongwoo.
Les yeux de Yeongwoo brûlaient également d'une lumière dorée.
« … »
Dokgo Sehwan fixa Yeongwoo ainsi, puis finit d'enfiler les vêtements qu'il tenait.
Pendant ce temps, Yeongwoo laissa l'Épée la plus forte de Sangju dans la chambre et sortit du motel.
Le minuteur, expiré depuis longtemps, avait disparu de la vue, et à la place, de nombreux piliers bleus déchiraient l'air dans la ville de Sangju.
« Où sont les mutants ? »
D'après ce qu'il avait entendu plus tôt, il y avait un groupe à Sangju qui monopolisait la chasse aux monstres, servant pratiquement de subordonnés à l'Épée la plus forte de Sangju.
Par conséquent, les monstres éparpillés ici et là étaient probablement rapidement éliminés par les subordonnés de Sangju.
Donc, Yeongwoo avait juste besoin de trouver le mutant en premier.
Comme ils n'étaient pas au niveau de l'Épée la plus forte de Sangju, il leur serait impossible d'intervenir.
« Là. »
Finalement, le regard de Yeongwoo s'arrêta quelque part au nord.
Bien que la distance fût considérable, un pilier de lumière distinctement rouge descendait.
« … »
De toute façon, l'Épée la plus forte de Sangju suivrait inévitablement.
Yeongwoo pressa fermement le sol et tourna son corps vers le nord.
Puis,
Boum !
Comme si une balle était tirée, il s'élança en avant, frappant le sol.
En effet, qui serait le mutant du deuxième jour à Sangju ?
D'après le déroulement jusqu'ici, il était clair qu'un individu plus fort qu'hier allait apparaître.
Quant aux mutants rencontrés jusqu'à présent, il s'agissait d'une sorte de « foule hétéroclite » basée sur des gobelins, des gnolls, etc.
Mais, comme il l'avait confirmé de ses propres yeux hier matin, quelqu'un avait muté en un monstre de haut niveau comme un dragon.
Le moment de leur apparition était le problème ; ils finiraient inévitablement par se montrer tôt ou tard.
Paaaat !
Alors que Yeongwoo pensait à cela, une scène étrange défila sous ses yeux tandis qu'il continuait vers le nord.
« Il y a plus de monde que je ne le pensais. »
Ce que Yeongwoo vit, ce furent des gens se déplaçant vigoureusement comme s'ils avaient entendu une alerte au raid aérien.
Ceux qui étaient dehors s'étaient tous réfugiés dans des bâtiments voisins, et inversement, des gens se précipitaient hors des bâtiments.
De plus, ceux qui sortaient étaient armés et avaient une détermination inhabituelle.
« Ce sont des chasseurs de monstres. »
Yeongwoo sentit qu'ils étaient la classe privilégiée de Sangju.
Bien sûr, les « chasseurs de monstres » qui étaient sortis avec leur équipement, en voyant Yeongwoo qui se déplaçait rapidement, réalisèrent que quelque chose se passait.
« C'est quoi ça ? »
« Ce n'est pas l'Épée la plus forte… ? »
Quand ils réalisèrent que le surhomme pieds nus traversant la ville ne ressemblait pas au visage familier, tout le monde tressaillit et sortit ses armes.
Cependant, Yeongwoo n'avait pas le luxe de prêter attention aux sbires.
Kwa-kwa-kwa-kwa !
Derrière, l'Épée la plus forte de Sangju, Dokgo Sehwan, émettait une présence formidable en le suivant.
Maintenant, il était entièrement armé, tenant même un bouclier.
« Épée la plus forte ! »
Comme ils ne s'étaient pas déclaré leurs noms, Dokgo Sehwan appelait simplement Yeongwoo Épée la plus forte.
« N'oublie pas ! On s'occupe d'abord des mutants ! »
Confirmant à nouveau l'accord avec Yeongwoo, Sehwan réduisit rapidement la distance.
« … ! »
L'agilité était suffisante pour vous donner des frissons.
Naturellement, Sehwan, lui aussi, n'avait rien aux pieds.
« Occupons-nous d'abord des mutants. Tu ne renonceras pas à la récompense, hein ? »
Yeongwoo alternait son regard entre Sehwan, qui le dépassait, et le pilier de lumière rouge qui se rapprochait.
À ce rythme, il rencontrerait les mutants en quelques secondes.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
« Qu'en est-il de la récompense d'élimination ? Est-ce que la personne qui porte le coup final l'obtient ? »
Alors que Yeongwoo posait la question à Sehwan dans son dos, soudain,
Hwae-aek !
Avec un son solide, un hologramme de la Technique d’épée de Gumi apparut devant Yeongwoo.
Il apparut à plat sur le sol.
« … ! »
Cela signifiait qu'une attaque impossible à bloquer, même avec un bouclier, arrivait.
Immédiatement, Yeongwoo arrêta toutes ses pensées, abaissa son corps et glissa vers l'avant comme s'il se laissait tomber.
Thud !
Soulevant la poussière, Sehwan, qui courait devant, tenta également de glisser.
Lui aussi avait reçu des conseils en Technique d’épée de Sangju.
Alors que les deux meilleurs épéistes se déplaçaient comme les ombres l'un de l'autre, un message apparut uniquement devant Yeongwoo.
「La valeur sensorielle a temporairement augmenté de 100 à 480.」
« Dingue. »
La valeur était significativement différente de celle lors du premier affrontement entre Yeongwoo et Sehwan.
Cela signifiait… qu'il avait volé les sens d'une autre entité, pas ceux de Sehwan.
En d'autres termes,
« Kraaaah ! »
C'était le deuxième mutant de la ville de Sangju.
Boum !
Avec un son comme si l'espace se déchirait, une lame passa au-dessus des têtes de Sehwan et de Yeongwoo.
Yeongwoo sentit tous les poils de son corps se hérisser et se redressa rapidement.
Puis, à environ 10 mètres devant, une silhouette vague se dressait.
Bien qu'elle semblât mesurer environ 5 mètres de haut, ce n'était pas une entité unique.
L'adversaire était un chevalier chevauchant un grand cheval noir.
Le chevalier, à la peau aussi sombre que le cheval, était couvert d'une cape miteuse et d'une armure, tenant dans sa main droite une épée dont la lame atteignait facilement 3 mètres de long.
« C'est quoi ce bordel ?! »
Le mutant qu'ils avaient rencontré hier n'avait pas une telle présence, et le visage de Dokgo Sehwan se figea en le voyant.
Yeongwoo, voyant cela, l'informa à voix basse de ce qu'était le mutant d'aujourd'hui.
« Dullahan. Un chevalier sans tête. »
« Quoi ? »
Au lieu de répondre, Yeongwoo pointa un doigt vers la main gauche du chevalier.
Plus précisément, il tenait la tête tranchée du chevalier lui-même.
« … Beurk, putain. »
Sehwan le remarqua enfin.
Le fait que la tête n'était pas attachée au torse du chevalier.
Le type tenait fermement sa propre tête coupée avec sa main gauche.
De plus, le problème était que la tête tranchée, les deux yeux grands ouverts, tremblait, les lèvres claquant comme s'il aiguisait ses dents.
Par conséquent, au lieu de demander rapidement à Sehwan, Yeongwoo ne put s'empêcher de parler.
« Pourquoi cette personne est-elle devenue un mutant ? »
« Quoi ? »
Cette personne, Dullahan, avait une étiquette de nom attachée à son torse.
[Maire de la ville de Sangju – Kim Hyunho]
Parce qu'il était le maire.
Devenir un mutant signifiait qu'il avait fait face au jugement public.
Pourquoi le maire de Sangju, Kim Hyunho, s'est-il retrouvé sur la liste restreinte pour le vote de filtration ?
« Merde, c'est le maire. »
Sehwan, qui avait vérifié l'étiquette de nom avec retard, fit une expression perplexe.
Puis il poursuivit.
« Il y avait des allégations d'inconduite sexuelle. »
« Inconduite sexuelle ? »
Yeongwoo fit une expression figée.
Par coïncidence, c'était très similaire au thème actuel de la ville de Sangju.
« Ce n'est pas certain, et la réinitialisation a commencé avant que l'enquête ne puisse progresser. »
En d'autres termes, il n'y avait que des allégations d'inconduite sexuelle, et le jugement public a eu lieu avant que la vérité ne puisse être révélée.
« … Donc, en réalité, il pourrait être innocent. »
« C'est possible. Ou peut-être pas. Bien sûr, s'il était vraiment innocent… »
Les mots suivants de Sehwan, suggérant qu'il pourrait être très en colère maintenant s'il était innocent, ne furent pas poursuivis.
Splat !
Le maire de Sangju, Kim Hyunho, balança à nouveau son épée, le cheval frappant le sol de son sabot.
Boum !
Tout comme avant, un son effrayant de vague qui se brise résonna, et les deux meilleurs épéistes le virent clairement.
L'épée noire que le type tenait augmentait d'une longueur incroyable.
Zzeaaaat !
Crunch !
« Ce putain de connard… ! »
La longueur de l'épée noire semblait dépasser les 10 mètres.
« Il a apporté quelque chose d'énorme. Est-ce qu'il a apporté ça pour balayer toute la ville de Sangju ? »
Yeongwoo parla, esquivant la trajectoire ténue tandis que Dokgo Sehwan crachait par terre.
« Arrête tes conneries et trouve comment tuer ce monstre. »
Les mains et les pieds de Sehwan tremblaient légèrement alors qu'il parlait.
Même le surhomme qui avait monopolisé 3 millions de Karma était inévitablement effrayé par une lutte contre un monstre qu'il n'avait même pas rêvé de voir.
D'un autre côté, Yeongwoo était légèrement mieux loti que Sehwan dans la situation actuelle.
Au moins, il savait qu'un monstre nommé Dullahan existait dans les jeux.
« C'est quelque chose que j'ai vu dans des jeux… mais y faire face en réalité est vraiment accablant. »
Quels critères déterminent la sélection des mutants ou des créatures ?
Est-ce basé sur des jeux, des romans ou l'imagination humaine tout entière ?
Tsk.
Après avoir réfléchi jusque-là, Yeongwoo recula, prenant une posture de combat.
Dullahan…
Non, le maire de Sangju, Kim Hyunho, tapait à nouveau le sol avec ses sabots.
« Puisqu'il ne dit rien, il pense juste à nous tuer tous. Ça ne sera pas facile de se lier d'amitié avec lui cette fois. »
Yeongwoo observa les mouvements du maire, et quand il le vit bouger, il réduisit secrètement la distance avec Dokgo Sehwan.
Après la prochaine attaque du mutant, le plan était de s'occuper d'abord de Sehwan avec ses sens retrouvés.
« Maintenant, mes sens sont plus du double des siens. Si je combine mes forces avec Youngtae, nous devrions avoir une bonne chance. »
Boum !
Une fois de plus, avec le son unique d'une vague qui se brise, l'étrange lame balaya l'air.
« Encore ? Ce type fou ne se fatigue pas ? »
Alors que Dokgo Sehwan paniquait et reculait, Yeongwoo sauta également en arrière, saisissant le carillon couleur citrouille suspendu autour de son cou.
Puis,
Piriririririk !
Il souffla dans le carillon, produisant un bruit fort.
« Hein… ? »
Alors que le maire et même l'Épée la plus forte de Sangju fixaient Yeongwoo, l'inattendu se produisit.
« Qu'est-ce que tu es ? »
Et juste après que le maire eut fini sa phrase.
« Yaaaaaah ! »
Un gnoll massif déchira le ciel en sautant vers le bas.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]