Chapitre 30
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 30 : Bataille de vilains (4)
« Hein… ? »
Au moment où la femme croisa les yeux dorés de Yeongwoo et afficha une expression d'incrédulité, un poignard fendit l'air comme une étoile filante.
Vlan !
Le bruit du tissu qui se déchire résonna alors qu'un garde de sécurité basculait en arrière, la tête heurtant violemment le sol.
Paf !
Tout s'était joué en un clin d'œil. Lorsque la femme et les autres gardes tournèrent la tête, ils ne virent que le corps sans vie, un poignard planté en plein front.
Près de la moitié de leurs forces était déjà éliminée.
« Wow. »
« Ce… bordel. »
Mais il n'y avait pas de temps pour la surprise.
Aussitôt, le poignard, extrait du cadavre, revint de lui-même à sa position initiale.
Shiiiiing !
Les deux survivants suivirent la trajectoire invraisemblable de l'arme, réalisant que l'étranger, au centre de tout ce chaos, n'avait pas bougé d'un pouce.
« Q-qui es-tu, au juste ? »
Le garde restant, écrasé par la domination de l'Épée la plus forte, demanda en luttant pour respirer.
À cet instant, il se souvint de la phrase que l'étranger avait prononcée plus tôt : « Meurs comme un chien. »
Ce n'était pas juste de la vantardise ou une provocation.
D'ailleurs, l'étranger n'avait même pas besoin de tester ses compétences face à lui.
De son côté, la femme se tortilla, le provoquant avec sarcasme.
« Tu viens faire du grabuge dans le quartier de quelqu'un d'autre ? Et tu penses t'en sortir comme ça ? »
Bien que le dialogue fût trop formel, cela amusa étrangement Yeongwoo.
« Est-ce que cette femme va m'emmener voir l'Épée la plus forte pour ma vengeance ? »
Observant la femme, les gardes et la berline blanche, Yeongwoo s'approcha d'elle et l'interrogea à quelques pas.
« Qui es-tu ? »
« Quoi ? »
« Qui es-tu pour garantir ma sécurité ? L'Épée la plus forte vient-elle te sauver ? Pourquoi ? »
À la question de Yeongwoo, les sourcils de la femme se froncèrent, légèrement agacée.
« Je suis… ! »
Cependant, l'explication de la femme ne se poursuivit pas.
« … »
Du point de vue de Yeongwoo, il en avait assez entendu.
Il prit la parole après sa dernière phrase.
« Si tu n'es pas l'amante, c'est probablement la maîtresse. Mais si c'est juste ça, c'est trop excitant, non ? »
Après avoir dit cela, Yeongwoo transperça rapidement le front du garde restant.
Vlan !
Grâce à sa force et ses sens accrus, le crâne d'une personne ordinaire semblait être un bloc de tofu pour Yeongwoo.
Paf.
Alors que Yeongwoo retirait la lame qu'il avait étendue, le corps inconscient du garde convulsa comme s'il était aspiré par les ombres.
Kwoong.
Écoutant ce bruit, Yeongwoo, courbant légèrement la taille, vérifia s'il restait quelqu'un dans le véhicule à inspecter.
Pendant ce temps, toutes ces scènes faisaient percevoir Yeongwoo à la femme comme un meurtrier psychopathe.
« Qu'est-ce que… Qu'est-ce que tu me fais ? Pourquoi tu fais ça ? »
« Je ne t'ai encore rien fait. Et puis, c'est toi qui as envoyé ces bâtards en premier, en m'insultant. »
Après avoir confirmé que l'intérieur de la voiture était vide, Yeongwoo pointa sa lame vers le siège conducteur.
« Conduis. Allons voir ton amant. »
« Quoi ? »
Alors que la femme affichait un visage interloqué, se demandant de quelles absurdités il parlait, Yeongwoo dépouilla les Early Birds et les poches des gardes.
« Ces types sont payés par l'Épée la plus forte ? Pourquoi trimballer autant de liquide ? »
« …Du liquide ? »
« Ça. »
Yeongwoo tendit une poignée de pièces à la femme, dont le visage semblait désormais impassible.
28 000 points de karma.
« Je ne sais pas. Tu devrais leur demander toi-même quand tu les retrouveras. »
Chancelante, la femme se dirigea vers le siège conducteur.
Clairement, elle avait l'intention d'emmener l'étranger jusqu'à l'Épée la plus forte.
En réponse, Yeongwoo grimpa sur le siège passager avant que la femme ne puisse tenter de s'enfuir avec la voiture.
« … »
Bien que l'expression de la femme se soit assombrie instantanément, Yeongwoo n'y prêta pas attention et pointa l'extérieur de la fenêtre du doigt.
« Maintenant, où allons-nous ? À la mairie ? »
« Pas à la mairie. On va dans un motel pas loin. »
« Un motel ? »
Yeongwoo n'avait pas beaucoup de bons souvenirs associés aux motels.
Son expression se durcit, ce qui fit soupirer profondément la femme.
« Il loge là-bas. Il n'y a pas grand-chose à faire à cette heure-ci. »
Peu après, la femme démarra la voiture et traversa la route avec fluidité, fendant les rues.
* * *
Peu de temps après que la voiture eut repris la route, Yeongwoo, fixant la fenêtre, demanda soudainement à la femme :
« Tu n'as pas répondu tout à l'heure. Quelle est ta relation avec l'Épée la plus forte ? »
D'une voix bien plus calme et sèche qu'auparavant, la femme répondit :
« Tu es vraiment persistant. Qu'est-ce que ça change si tu le sais ? »
« J'ai entendu des choses en venant ici. Si c'est vrai, alors… »
Même quelqu'un comme Yeongwoo, qui avait l'habitude d'interroger les gens avec un couteau sous la gorge, ne put se résoudre à dire la suite directement.
S'était-elle vendue à l'Épée la plus forte ?
Cependant, la réponse de la femme brisa l'hypothèse sous-jacente de Yeongwoo.
« Quelle relation ? Si je dois le dire, nous sommes mariés. »
« …Quoi ? »
« C'est exact. »
« Tu es la femme de l'Épée la plus forte ? »
« C'est correct. »
La femme prit nonchalamment un virage à gauche tout en portant ses lunettes de soleil.
Ils se rapprochaient de leur destination.
« Qu'est-ce que tu as entendu en venant ici ? Des gens qui vendent leur corps ou quelque chose comme ça ? »
« …Quelque chose de similaire. »
« Ce n'est pas totalement faux. Mais qu'est-ce que ça peut te faire ? Ce n'est plus illégal. Pourquoi est-ce important pour toi ? »
Alors que la conversation prenait cette tournure, Yeongwoo se retrouva sans mots pour réfuter.
Mais en dehors de cela, une question persistait.
« J'ai entendu dire que l'Épée la plus forte avait été le premier à lancer le trafic d'êtres humains. Alors, ce n'est pas important pour toi, au moins ? »
« … »
Finalement, la femme scella ses lèvres, mais le silence ne dura pas longtemps.
« Naturellement, c'est regrettable, mais d'un autre côté, je comprends. Le monde est déjà en ruines. Contrairement aux autres, nous devrions être reconnaissants d'avoir juste de la force et de l'argent. »
Elle ajouta ensuite une remarque amère.
« Mais ce genre de vie ne durera pas longtemps. Même si tu réussis à passer la journée… un jour, d'une manière ou d'une autre, nous mourrons. »
Ainsi, elle expliqua qu'elle profitait au maximum de ce qu'elle pouvait, précisant que le couple de l'Épée la plus forte considérait le monde comme déjà condamné et brûlait les jours restants de leur vie.
« Mais tu es aussi une Épée la plus forte. »
« Et alors ? »
« Pourquoi errer ? Tu aurais pu vivre comme une reine là d'où tu viens. »
« Je ne veux pas mourir. »
« …Quoi ? »
« Je ne prévois pas de rester assise à attendre le jour de ma mort comme vous autres. »
« C'est ce que ton cœur désire ? »
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Après cette conversation, la femme pointa l'avant avec la main tenant le volant.
« Ici. »
Le bâtiment qu'elle désignait avait une enseigne miteuse.
「Motel Honeymoon」
Pendant que Yeongwoo lisait l'enseigne, la femme était déjà sortie de la voiture et marchait vers l'entrée du motel.
Bientôt, la porte d'entrée du bâtiment s'ouvrit en grand, et un homme robuste sortit pour les accueillir.
Vlan.
La taille de l'homme se courba promptement.
« Vraiment la femme de l'Épée la plus forte. »
Compte tenu de la conversation précédente, il n'y avait aucun doute là-dessus.
Regardant la femme et l'homme discuter, Yeongwoo sortit de la voiture.
« C'est lui ? »
L'homme, qui parlait à la femme, se dirigea vers le comptoir du motel en voyant Yeongwoo approcher.
Comme la hache était toujours dans son fourreau à la taille de l'homme, Yeongwoo ne dégaina pas non plus son arme et demanda à la femme :
« Qui est-ce ? Cet homme. »
« Eh bien, on pourrait dire que c'est la cible. »
« … ? »
Clac clac.
Sans plus d'explications, la femme ne parla plus et se dirigea vers le motel.
En raison du tournant inattendu des événements par rapport à son imagination, Yeongwoo eut l'impression que son sens de la réalité lui échappait.
Si cet homme est la cible, cela signifie que l'Épée la plus forte est avec d'autres femmes ici.
« Mais qu'en est-il de sa femme à la maison ? »
S'ils s'autorisaient mutuellement à avoir de telles aventures, il ne pouvait y avoir de situation plus chaotique.
« Quel numéro de chambre ? »
« 303. »
Si c'est la chambre 303, elle doit être au troisième étage.
Avec une expression agacée, la femme commença à monter les escaliers.
L'étroit escalier semblait avoir été tout droit sorti du motel au bord de la rivière à Gumi où Yeongwoo avait séjourné.
Ressentant un malaise, Yeongwoo suivit la femme à l'étage.
« … »
À partir du deuxième étage, une odeur absolument infecte, littéralement fétide, commença à s'infiltrer dans ses narines et à se mêler aux poils de son nez.
C'était l'odeur du sperme.
« C'est quoi ce bordel, merde. »
Incapable de supporter, Yeongwoo grommela, et la femme, jetant un coup d'œil en arrière, soupira avec apitoiement sur elle-même.
« Qu'est-ce qu'il y a ? C'est la fin du siècle. »
Alors qu'ils approchaient du troisième étage du motel.
« Hé ! Sehwan ! »
Une voix tonitruante et inattendue jaillit de la gorge de la femme.
« L'Épée la plus forte est venue de la ville voisine pour te tuer ! »
En réponse, Yeongwoo poussa la femme sur le côté et continua de monter les escaliers.
Puis, de l'intérieur d'un long couloir sur la droite, une silhouette floue émergea.
« Est-ce lui ? »
Yeongwoo était sur le point de lancer un poignard vers la silhouette mais hésita.
Parce que l'adversaire était une femme nue.
Cependant, ce qui apparut ensuite était clairement lui.
Paf.
Une silhouette assez imposante apparut derrière la femme, ornée d'un titre radieux au-dessus de sa tête.
『Épée la plus forte de Sangju』
Épée la plus forte de Sangju, Dokgo Sehwan 01.
Niveau 2, 147 en défense.
L'homme était nu, debout derrière la femme, jetant un coup d'œil à Yeongwoo puis tournant son regard vers sa femme.
« Qu'est-ce que tu as dit tout à l'heure ? Qui arrive ? »
« Espèce d'idiot, une autre Épée la plus forte est ici pour t'avoir. Si tu ne te défends pas bien, tu pourrais mourir aujourd'hui. »
Conversation d'un autre monde entre le couple de l'Épée la plus forte.
Yeongwoo réalisa que l'adversaire n'était pas armé et lança rapidement le poignard qu'il avait failli lancer plus tôt.
Swoosh !
Le poignard lancé dans le couloir sombre ressemblait à un véritable éclair.
Ce fut une vision fugitive, mais la lumière traversant la petite fenêtre au bout du couloir se refléta sur le poignard, et presque simultanément, la silhouette de Dokgo Sehwan 01, l'Épée la plus forte de Sangju, trembla.
Vlan !
Le bruit était celui du poignard frappant le mur au bout du couloir.
L'attaque de Yeongwoo, ou plutôt sa surprise, manqua sa cible.
« Dingue. Ce type a vraiment consommé trois millions de karma. »
Yeongwoo eut des frissons sur tout le corps.
Il récupéra alors rapidement le poignard, mais Dokgo Sehwan remarqua quelque chose d'étrange et bondit dans la pièce adjacente.
« Qui est ce bâtard ? »
Une voix en colère résonna de la chambre 303.
Il devait préparer ses armes à la hâte.
Yeongwoo traversa rapidement le couloir et arriva devant la chambre 303.
Puis, la même odeur infecte qu'auparavant se répandit, et un message effroyable apparut.
「Le sens a temporairement augmenté de 100 à 428.」
Le sens a augmenté de 328 en raison de l'odeur de l'éclair doré.
Cela signifiait que la valeur sensorielle de l'adversaire était à l'origine de 656.
« Merde… ! »
Cependant, Yeongwoo était trop occupé à adopter une posture défensive suite à l'hologramme qui apparaissait devant lui pour lire le message.
Swoosh !
L'arme de Dokgo Sehwan était aussi un Early Bird, et elle était si rapide que même la Technique de l'épée de Gumi ne pouvait trouver une opportunité de contre-attaquer.
Ping, pang, pa-pa-pang !
Les deux Épées les plus fortes échangèrent plus d'une douzaine de coups en un instant, et la femme nue qui se tenait dans le couloir jusqu'à présent s'enfuit, surprise, vers les escaliers.
C'était un scénario inattendu : quelqu'un capable de rivaliser avec l'Épée la plus forte était apparu.
D'un autre côté, la femme de l'Épée la plus forte, Yun Seoyeon…
« … ? »
Comme l'étranger semblait être en conflit avec son mari, elle descendit précipitamment les escaliers.
C'était pour demander de l'aide.
Avec tous les monstres éliminés et aucune tâche spéciale, tous les individus qualifiés de la ville de Sangju étaient probablement à proximité.
Cependant, ce qui l'attendait au bas des escaliers descendus à la hâte était une vue totalement inattendue.
Thwoom !
Thwoom !
La première chose entendue fut un rugissement perçant.
Seoyeon, qui s'était précipitée dans les escaliers du motel, regarda dehors avec un visage plein d'incrédulité.
Puis, elle vit de nombreuses colonnes de lumière descendre du ciel.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]