Chapitre 308
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 308 : Le successeur (7)
Un Karma immense.
Dans le cas de Jeonggu, le père biologique de Yeongwoo, il était naturel que l'existence de son fils ne lui ait pas semblé réelle pendant longtemps.
Bien qu'il fût vrai qu'il avait involontairement engendré une personne nommée Jeong Yeongwoo, il n'en avait jamais vu le résultat.
Ainsi, bien que l'existence de Jeong Yeongwoo fût indéniable, Jeonggu n'en avait aucune connaissance.
Cependant, Jiseon, la mère biologique de Yeongwoo, était différente.
En tant que celle qui avait physiquement donné naissance à Jeong Yeongwoo, Jiseon savait pertinemment que son fils existait dans ce monde.
Pourtant, elle n'avait pas anticipé que son fils, devenu grand et fort, viendrait un jour la retrouver.
Elle avait abandonné son passé ainsi que l'enfant illégitime qui allait avec.
En agissant ainsi, Song Jiseon avait accumulé une dette karmique considérable, et ce karma revenait désormais la hanter dans ce monde nouveau et bien plus brutal.
« Mèèèèère ! »
Alors que le Roi Conquérant, soutenu par 76,8 % de la population de la péninsule coréenne, se ruait sur elle, même Song Jiseon, qui ignorait l'étendue réelle de la puissance de son adversaire, sentit un frisson lui parcourir l'échine.
— Q-Qu'est-ce qui lui arrive à ce type ?
Les mouvements du fils illégitime, brandissant une épée rouge flamboyante, étaient tout sauf ordinaires.
Swiishhh !
La lame rouge fondit sur elle plus vite qu'elle ne pouvait le concevoir, et Song Jiseon leva précipitamment sa grande épée pour parer l'attaque.
Clang !
Les yeux de Yeongwoo s'écarquillèrent de surprise sous le choc.
« Comme prévu… ! »
Ce n'était pas étonnant.
Sa mère, autrefois présidente d'un conglomérat, avait été envoyée ici équipée des moyens nécessaires pour contrer des pouvoirs mythiques.
« Tu t'accroches encore à tes privilèges, même dans ce monde ! »
Alors que Yeongwoo se préparait pour une seconde attaque, les yeux brillants de férocité, Jiseon répliqua d'un ton extrêmement irrité.
— De quoi tu parles ? Je n'ai même pas récupéré la moitié de la puissance que j'ai perdue.
Avant que Yeongwoo ne puisse lancer sa seconde attaque, Jiseon balança son épée en premier.
Frouch !
Une entaille diagonale massive, du bas vers le haut.
« Ah ! »
Sentant l'énergie sinistre, Yeongwoo tira son bouclier Aratubank vers lui avant même de pouvoir consulter le guide holographique.
Et alors —
fracas !
La grande épée bleue de sa mère racla violemment la surface de l'Aratubank.
« Est-elle devenue folle ? »
Yeongwoo réalisa que la vitesse d'attaque de sa mère avait été supérieure à l'avertissement du guide holographique.
Sans la défense déraisonnable d'Aratubank, il n'aurait pas pu bloquer l'attaque.
—Merde.
Song Jiseon ressentit elle aussi de la frustration en voyant l'étrange bouclier de Yeongwoo.
Bien qu'elle soit revenue avec le prestige d'une dirigeante de conglomérat, elle ne parvenait même pas à abattre son fils illégitime.
—Si tu es vraiment mon fils, ne devrais-tu pas laisser passer ta mère ?
Finalement, au lieu d'attaquer, Song Jiseon commença à parler.
Elle avait enfin reconnu en Yeongwoo quelqu'un qu'elle ne pouvait pas écraser facilement.
Enfin, elle avait une raison de communiquer avec son fils.
« Et quel est ton chemin, exactement ? N'est-ce pas simplement transformer Séoul en une mer de glace ou de feu ? »
Alors que Yeongwoo posait la question, fixant l'épée bleu froid de sa mère, l'ancienne « Impératrice de Fer » et Dragon de Glace Song Jiseon ricana.
—Ha, Séoul ? Tu penses vraiment que je me soucie d'un truc aussi trivial que Séoul à ce stade ?
« … Quoi ? Tu n'étais pas là pour te venger des gens ? »
Les yeux de Yeongwoo s'écarquillèrent de surprise face à cette réponse inattendue, et Jiseon poursuivit.
— Quel est l'intérêt de déverser ma colère sur ces vers maintenant ? Il est naturel qu'ils nous haïssent, c'est comme respirer.
« …… ! »
Yeongwoo ne put s'empêcher d'être choqué par ses mots.
Parmi tous les chefs de conglomérats au sang de dragon qu'il avait rencontrés, Jiseon était la première à ne pas nourrir de ressentiment envers le monde.
« Si tu n'es pas là pour te venger, pourquoi es-tu revenue ? Tu aurais pu choisir de ne pas muter dès le départ. »
Yeongwoo posa la question, et Jiseon leva la main gauche comme pour le gifler.
— Beurk, sale gosse. Qui a dit que je n'allais pas me venger ? Tu es fou ?
« … Quelle absurdité ? Tu viens de dire que s'en prendre aux gens ne servait à rien. »
— Exactement. Pourquoi se venger des mauvaises personnes ?
« … Quoi ? »
— Est-ce que tu blâmes l'eau quand un barrage cède et qu'une inondation survient ? Tu devrais plutôt attraper celui qui a brisé le barrage et le battre à mort.
« …… ! »
C'était logique.
En tant que personne ayant dû lutter contre une rivalité fraternelle féroce pour atteindre le sommet, son état d'esprit différait de celui des dragons que Yeongwoo avait rencontrés jusqu'ici.
« … Sa perspective est hors du commun. »
Pour Jiseon, le public ne méritait même pas la moindre considération émotionnelle.
Tout comme l'eau coule du haut vers le bas, il était naturel, selon elle, que la haine monte des masses vers l'élite.
Pourtant, dans le « monde réel », cette haine ne pouvait se matérialiser d'elle-même.
Mais maintenant, quelqu'un avait provoqué une fissure dans ce barrage autrefois impénétrable, permettant à la haine des masses de prendre une forme physique.
C'est ce que Song Jiseon soulignait.
« Il y a vraiment une folle ici. Pas étonnant que tous les autres lui aient semblé n'être que du bruit de fond. »
Tout s'expliquait maintenant.
C’est pour ça qu’elle pouvait abandonner son propre fils, comme s’il n’était qu’un élément du décor.
« Elle voyait son fils comme un simple décor, elle aussi ? Et elle l’a juste balancé quelque part, très loin ? »
“……”
Il sentit son souffle se couper.
Frou-frou.
Pendant ce temps, Jiseon leva son épée, qui était pointée vers Yeongwoo, en direction du ciel.
Frou-frou !
— Séoul n’est qu’un tremplin. Ceux contre qui je dois me venger sont ceux qui ont causé cette réinitialisation !
Déclarant la guerre aux cieux eux-mêmes.
“……”
En observant sa mère fulminer, Yeongwoo sentit une opportunité de négociation.
« Mais ? »
— Quoi ?
« Comment comptes-tu te venger, exactement ? Tu ne sais même pas qui est ton ennemi, ni comment le trouver, n'est-ce pas ? »
— Eh bien…
En entendant les mots de Yeongwoo, Jiseon observa enfin le paysage inconnu du Séoul de métal.
Elle réalisa qu'elle ne savait rien de ce monde étrange.
Si son objectif avait été une simple vengeance contre la masse, cela n'aurait eu aucune importance ; après tout, c'était un monde qu'elle comptait détruire de toute façon.
Mais tout changeait si son but était de trouver et d'éliminer la cause profonde de tout cela.
— Et toi alors ? Tu connais le chemin ?
Demanda Jiseon, et au lieu de mentir, Yeongwoo répondit honnêtement.
« Non ? Pas encore. »
— Quoi ?
« Mais je suis celui qui a le plus de chances de le découvrir. De très loin. »
Et ce choix était plutôt avisé.
Song Jiseon, femme d'affaires née, ressentait une étrange confiance envers la manière de s'exprimer de Yeongwoo.
—Extrêmement probable ? Pourquoi penses-tu cela ?
Song Jiseon posa la question, offrant une nouvelle opportunité à Yeongwoo, et cette fois, Yeongwoo, « l'erreur » de la famille Jin et enfant illégitime, finit par lâcher le nom de Dogo.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
« Dogo. »
—...Quoi ?
« Je suis le seul à faire venir « Dogo » à Séoul en tant que sponsor, dans le but d'élever le statut de notre planète. »
—Le statut de... la planète ?
Derrière son casque rigide, l'air déconcerté de Song Jiseon était manifeste.
Sans ciller, Yeongwoo leva son épée vers le ciel, imitant sa mère.
Frouch.
« Oui. Je suis l'humain le plus proche de l'espace. Alors, qui d'autre que moi pourrait trouver le coupable de tout ça ? »
C'était en grande partie vrai, mais c'était une affirmation que Song Jiseon, qui venait tout juste d'arriver dans ce monde, avait du mal à accepter d'emblée.
Ce nouveau-né qu'elle avait abandonné des décennies plus tôt avait-il pu devenir un être aussi terrifiant ?
— Il est... fou.
Song Jiseon déglutit difficilement sous son casque.
L'affirmation de Yeongwoo était absurde, mais elle ne pouvait ignorer la portée immense contenue dans le nom « Dogo » qu'il venait de prononcer.
Elle ne pouvait donc pas le nier catégoriquement.
Ce fou, l'existence de Dogo, le sponsor de Séoul, et l'étrange structure de l'univers.
« Fou ? Évidemment. À quoi t'attendais-tu de la part d'un enfant abandonné dans ce monde sans parents ? »
Lorsque Yeongwoo hurla cela en brandissant son statut d'orphelin et de fils, même la redoutable Song Jiseon hésita.
—Eh bien...
Et n'était-il pas l'humain le plus proche de l'espace en ce moment ?
Elle ne saisissait pas totalement qu'il s'agissait de son fils, mais s'il fallait avoir un enfant, autant qu'il soit spécial plutôt que banal.
Bien que ce ne fût pas seulement spécial — c'était au-delà de ça.
Et plus important encore, ce monstre n'était pas facile à tuer.
—Pfiou.
Finalement, Song Jiseon laissa échapper un long soupir et prononça quelque chose de choquant.
—Ouais. Tu as bien grandi. Devenir astronaute sans le soutien de ta mère.
"...Quoi ?"
C'était maintenant au tour de Yeongwoo d'être surpris.
Un changement d'attitude aussi soudain ?
"De quoi tu parles tout d'un coup ?"
— Qu’est-ce que tu veux dire par là ? Tu ne viens pas de le dire ? Je suis ta mère.
La voix de Song Jiseon ne trembla pas, mais les pupilles de Yeongwoo, elles, oscillèrent.
« C’est vrai ? Il a été confirmé par le cosmos que je suis le fils biologique de Kim Jeonggu, et donc la Song Jiseon qui a rencontré Kim Jeonggu à Bulgwang-dong est… »
— Argh, merde ! C’est ça, espèce de gamin !
Au mot « Bulgwang-dong », Song Jiseon perdit un instant son calme et agita sa grande épée de frustration.
— Je le suis ! Ta mère !
« Pardon ? »
Yeongwoo cligna des yeux, pensant avoir mal entendu, mais Song Jiseon répéta ses mots d’une voix claire.
— Je vais essayer ! Je suis ta mère ! Et à partir de maintenant, tu es mon fils !
C’était une décision énorme pour Song Jiseon, et elle écarta les bras avec maladresse.
— B-Bienvenue ! Mon fils !
Devant son geste, alors qu’elle lui offrait une étreinte, Yeongwoo resta là, stupéfait, avant de faire un pas en avant.
Clac.
Les bottes de son armure Vesedel produisirent un son métallique sec, et l'aura rouge de l'épée maudite, Bastard, se rapprocha de Song Jiseon.
Puisque sa mère tenait une épée tout en lui offrant une étreinte, Yeongwoo garda lui aussi sa propre lame en main.
« ... C'est normal ? S'enlacer tout en étant armés ? »
Yeongwoo jeta un coup d'œil à l'épée colossale glaciale de sa mère et posa la question.
Song Jiseon laissa échapper un rire étouffé sous son casque.
— Nous ne sommes pas vraiment dans une situation où nous pouvons nous rencontrer sans armes, n'est-ce pas ?
« ... C'est vrai. »
Pour une raison quelconque, Yeongwoo accepta rapidement et hocha la tête.
Et puis.
Clac.
Il fit un pas en avant, avec audace.
Chut.
Alors qu'il faisait un grand pas, l'énergie démoniaque de Bâtard fit tressaillir Song Jiseon un instant, mais elle ne retira pas ses bras tendus.
En fait, elle même—
—Mon fils, il semble que tu sois devenu fort.
Avec une détermination farouche, elle serra les dents et fit un pas vers lui.
Désormais, ils n'étaient plus qu'à une largeur de main l'un de l'autre.
Yeongwoo glissa prudemment ses bras sous ceux de sa mère, tentant une étreinte.
« Mère. »
—Fils... !
Peut-être pour la première fois de l'histoire, une étreinte en armure complète.
Cette étreinte étrange semblait singulièrement unique pour Yeongwoo, qui n'avait jamais fait que serrer la main de mutants.
Clang !
Ainsi, la mère et le fils d'un monde déchu réussirent leur étreinte glaciale, se permettant chacun de voir le dos de l'autre.
Bien que lourdement armés, paradoxalement, ils étaient désormais plus vulnérables aux attaques.
« Tu m'as reconnue comme ton fils, bien que tu aies probablement des arrière-pensées... Que comptes-tu faire maintenant ? »
demanda Yeongwoo, tout en tenant toujours sa mère.
Regardant le dos de son fils, Song Jiseon répondit.
— Alors, que peux-tu faire pour moi, cette mère qui est la tienne ?
« Moi ? »
Le regard de Yeongwoo se posa naturellement sur l'Aratubank qu'il tenait dans sa main gauche.
Le coffret de rang mythique pour sa lignée.
« Et toi, Mère ? Que peux-tu faire pour ton fils ? »
— Moi ? Évidemment...
Alors que l'esprit froid de Song Jiseon tournait à plein régime, le système de hauts faits de Yeongwoo, qui était resté en sommeil pendant un moment, s'activa soudainement.
« Le haut fait « Orphelin complet » s'est affaibli. »
« Vous pouvez désormais entamer un nouveau haut fait familial. »
« Hein... ? »
Puis, sous « Orphelin complet », un nouveau haut fait apparut.
[Orphelin complet]
| Trouvez et éliminez vos parents. (0/2)
[Famille noble : Restauration des racines]
| Accomplissez les trois tâches suivantes. (1/3)
- Trouvez une mère et un père.
- Réunissez vos parents.
- Soyez béni par vos parents réunis.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]