Chapitre 306
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 306 : Le successeur (5)
En entendant le rire rauque de sa mère résonner au-dessus de lui, Yeongwoo se souvint de quelque chose.
— Tu ne pourras pas gérer ce type. C’est mon frère, mais c’est un pur maniaque.
C’était l’avertissement laissé par son oncle aîné, Song Taeho, qui était revenu sous les traits du Dragon d’Acier mais n’avait pas encore vu le second oncle revenir.
Cependant, le véritable avertissement que Song Taeho avait voulu transmettre venait après cela.
— Mais ce qui est plus effrayant que lui… c’est ta mère.
Ta mère.
La mère biologique de Jeong Yeongwoo, Song Jiseon.
Le pays entier savait que Song Jiseon, la plus jeune fille du Groupe Jinhyeon, avait vaincu ses deux frères aînés dans la bataille pour le contrôle de l’entreprise.
Bien que Yeongwoo n'en sût pas grand-chose, les deux frères aînés qui rivalisaient avec Song Jiseon étaient des fauteurs de troubles notoires dans les milieux d'affaires et aux yeux du public.
Le fils aîné, Song Taeho, commettait souvent des impairs verbaux en raison de son arrogance et de son sentiment de supériorité, tandis que le second, Song Jeongho, était connu pour sa personnalité excentrique et son implication fréquente dans des scandales, petits et grands.
Pourtant, on disait que la plus jeune fille, Song Jiseon, était encore plus effrayante que ces deux personnages problématiques.
Quel genre de personne était-elle ?
« Quel genre de personne ? Probablement une tyran absolue. »
Même s'il n'avait jamais rencontré sa mère en personne, Yeongwoo le comprit instinctivement.
— Hah-hah ! N'y a-t-il vraiment personne ici ?
Yeongwoo pouvait sentir que Song Jiseon devait être une sacrée force de la nature durant ses années humaines également.
Après tout, même maintenant, alors qu'elle croyait être sur une planète étrangère, elle ne montrait aucun signe d'intimidation.
Il était impossible d'imaginer à quel point elle avait dû être intimidante dans sa jeunesse.
« Évidemment, il faut être comme ça pour vaincre ses frères chaebols et atteindre le sommet. »
Alors que Yeongwoo déglutissait nerveusement, Maître Bang, qui regardait lui aussi le ciel, marmonna pour lui-même.
— Est-ce vraiment… ta mère ?
« … Oui. Je ne sais pas si c’est une bonne ou une mauvaise chose, mais au moins, elle semble en bonne santé. »
Même à travers l’ombre immense aperçue au milieu des nuages, il était évident que son retour était triomphal.
« Peut-être que le futur originel de Séoul était censé être réduit en cendres par Song Jiseon. »
Yeongwoo se gratta le menton tout en s’émerveillant devant la silhouette de sa mère, qui l’impressionnait à chaque fois qu’il la voyait.
Il y a deux jours à peine, il n’aurait pas eu la confiance nécessaire pour affronter cette silhouette.
Mais maintenant, les choses étaient différentes.
Bien qu’il ait été qualifié d’« erreur de la famille Jinhyeon » par son oncle aîné, Yeongwoo n’avait jamais eu besoin du nom « Jinhyeon » pour commencer.
« Voici le Séoul de métal, la ville spéciale de Dogo. Il n’y a pas de place pour les fantômes de l’ancien monde ! »
Vroum !
Finalement, Yeongwoo tira sa lame, Bâtard, au moment même où les sabots de fer de Negwig s’écrasaient sur le sol de Gwangjin-gu.
Boum !
Enfin, ils étaient arrivés dans l'arène que Yeongwoo avait installée au cœur de Séoul.
— Alors, c'est ici… ?
Alors que Maître Bang observait les ruines de Gwangjin-gu, Yeongwoo hocha la tête.
« Oui. Quand des adversaires puissants apparaissent, je les attire généralement ici pour les abattre. J'ai même réglé son compte à l'un de mes oncles ici. »
En disant cela, Yeongwoo toucha la zone près de son cœur, bien que Maître Bang ne puisse même pas deviner la raison de ce geste.
— Donc, tu as l'intention de rencontrer ta mère ici… ?
Finalement confronté à la nature sinistre du maire Jeong Yeongwoo, Maître Bang recula.
Pendant ce temps, Yeongwoo avait déjà levé Bâtard vers le ciel.
Vlan !
« Mère… ! »
Alors que le cri puissant de Bâtard résonnait dans les airs, l'ombre massive au-delà des nuages tressaillit un instant.
— … Quoi ?
C’était une réaction de Song Jiseon.
Cependant, elle n’avait aucune idée que le cri qu’elle avait entendu la désignait comme « mère » et elle fut au contraire surprise par tout autre chose.
— Qui est là ? Serait-ce un humain ?
Song Jiseon fut surprise rien qu’en entendant une langue familière dans cette cité d’acier.
À cet instant, Yeongwoo dirigea Negwig vers le centre de Gwangjin-gu et fit tournoyer le Bâtard une fois de plus.
Vlan !
« Mère ! Par ici ! Donnez-moi le signal ! »
Et alors, Song Jiseon répondit immédiatement.
— De quoi parles-tu ? Qui est ta mère ?
Une présence massive s’agita au-dessus, et l’ombre qui planait sur les nuages grandit encore.
Song Jiseon descendait vers le sol.
— J-je n’arrive pas à y croire…
Son ombre immense était si intimidante que même le redoutable Bantubangtong aux griffes rouges ressentit une pointe d'effroi.
Mais Yeongwoo…
« Qui d'autre ? Tu es ma mère ! »
…répondit sans la moindre trace de peur, l'exaspérant davantage.
« Tu n'es pas Song Jiseon du Groupe Jinhyeon ? »
— Quoi… ?
Entendre le nom « Jinhyeon » sembla déclencher quelque chose chez Song Jiseon ; elle se tut un instant avant de répondre d'une voix stupéfaite.
— Impossible… cet endroit est… ?
Elle finit par réaliser.
Elle regardait Séoul, en Corée du Sud.
— Quel genre de désastre a été causé ici ?
Dès que Song Jiseon exprima sa frustration, Yeongwoo lui cria en retour.
« Allez, on n'a pas le temps pour ça. Donne-moi juste la marque ! »
La raison pour laquelle Yeongwoo était si obsédé par la marque de l'adversaire du dragon était la protection de la ville.
Bien que Séoul ait été renforcée avec de l'acier, Song Jiseon n'était pas non plus un dragon ordinaire.
— Quoi ? Espèce de bâtard ! Comment tu viens de m'appeler ?
Comme prévu, le tempérament de Song Jiseon s'enflamma et un flot d'insultes jaillit de sa bouche.
Bientôt, une marque rouge vif descendit vers la tête de Yeongwoo.
Whoosh !
Ping !
Traçant un long arc dans les airs, elle atterrit directement sur la tête de Yeongwoo.
Ce n'était nulle autre que la marque de l'adversaire.
「Général」
Le caractère pour « général », donné à celui qui affronterait le dragon au nom de la ville entière.
Lorsque l'heure convenue arriva, le Dragon descendrait là où la marque avait été placée.
« Enfin ! »
Après avoir confirmé que la marque était bien fixée sur sa tête, Yeongwoo, adoptant une attitude radicalement différente, s'adressa à sa mère avec un respect nouveau.
« Mère ! Descends, s'il te plaît, pour qu'on puisse discuter ! »
Alors, le tonnerre gronda dans le ciel et la voix de Song Jiseon retentit, tonitruante.
— Espèce d'abruti, m'appeler ta mère…
Elle semblait agacée, mais soudain, elle se tut.
« … ! »
Yeongwoo écarquilla les yeux en observant l'ombre massive fendre les nuages.
« Tu te souviens, n'est-ce pas ? Tu sais que c'est moi, pas vrai ? »
Bien que Yeongwoo insistât pour obtenir une réponse, rien ne vint.
Au lieu de cela, empli de certitude, il hurla vers le ciel.
« Tu es ma mère, n'est-ce pas ? Même si tu ne me reconnais pas, tu dois bien te souvenir de m'avoir mis au monde ! »
Face au cri désespéré de Yeongwoo, Song Jiseon, qui volait au-dessus de lui, cessa soudain tout mouvement.
Swoosh !
« Quoi… ? »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Alors que l'ombre immense disparaissait de sa vue, une fureur intense s'empara de Yeongwoo, et il s'élança du précipice à Negwig, serrant Bastard dans ses bras.
Taat !
« Song Jiseon ! Où es-tu allée ? Tu m'abandonnes encore… ! »
Mais avant que Yeongwoo ne puisse terminer sa phrase, des faisceaux de lumière jaillirent du ciel un peu partout dans Séoul.
Paaaah !
« ... ! »
C’étaient les marques des mutants et des monstres.
Il était déjà 13 heures.
À cet instant précis, l’acte cérémoniel propre à la race des dragons commença.
« Une tempête de glace [Météo anormale] s’est formée à Gwangjin-gu. »
« Une tempête de glace ? »
Avant même que Yeongwoo puisse assimiler cette pensée, le ciel vira au bleu profond et commença à geler.
Crac !
La tempête de glace possédait la capacité terrifiante de geler une zone entière.
Pire encore, l’influence de Song Jiseon ne se limitait pas à Gwangjin-gu ; elle s’étendit aux périphéries des régions voisines, suspendant dans les airs les monstres qui venaient tout juste de commencer à descendre le long des faisceaux de lumière.
« Geler tout un espace ? Est-ce seulement possible ? »
Crépitement, crépitement...
Remarquant que l'air lui-même commençait à se cristalliser au-dessus de Gwangjin-gu, Yeongwoo cria rapidement.
« Tu comptes tuer ton mari aussi ? Tu ne peux pas me tuer avec ça ! Mais Jeonggu, il est faible ; il va mourir gelé ! »
Il dit cela pour sauver Maître Bang, le Gobelin doré et Pofu Tenta, qui étaient également présents.
Comme il ne pouvait pas lui faire comprendre la valeur du Seigneur Orc, il sacrifia leur seul lien : son père.
Cette stratégie s'avéra plutôt efficace.
Crac !
Soudain, le plafond de glace au-dessus de Gwangjin-gu se brisa et Song Jiseon, la mère biologique de Yeongwoo, apparut.
— Mari ? Quel terme risible. Cela ne signifie rien pour moi.
Roooar !
Dans une présence glaciale, Song Jiseon apparut, son corps entier recouvert d'écailles translucides, révélant qu'elle était un immense dragon de glace.
Boum !
Alors qu'elle atterrissait au sol et pressait sa patte avant contre la terre, le sol sous elle gela et vira au bleu mortel.
[Chef de Chaebol — Song Jiseon]
« ... Tu te fous de moi ? »
En voyant le titre de « Chef de Chaebol » pour la première fois depuis la réinitialisation, Yeongwoo ne pouvait même pas garder les yeux ouverts en sa présence.
En fait, tout son corps rayonnait d'une lumière si vive.
« Putain, elle est gigantesque, et maintenant elle a aussi une attaque aveuglante ? C'est pas juste. »
Alors que Yeongwoo marmonnait une remarque sarcastique, les sourcils bleus de Song Jiseon tressaillirent, sentant quelque chose d'anormal.
— Qu'es-tu exactement ?
Comme Yeongwoo l'avait deviné, Song Jiseon était un énorme dragon d'une longueur totale d'environ 250 mètres.
À cause de son long cou, se tenir debout signifiait qu'elle surplombait Yeongwoo de près de 100 mètres.
« Tu arrives même à me voir de là-haut ? Pourquoi tu ne descends pas pour qu'on discute ? Tu ne peux pas te métamorphoser ou un truc du genre ? »
Se remémorant son grand-oncle qui l'avait chargé en tant que chevalier, Yeongwoo fit une suggestion, et la colère de Song Jiseon s'embrasa de nouveau.
— Arrête de débiter des absurdités et réponds à ma question. Tu ne peux même pas respirer sans ma permission. Ne teste pas ma patience, je t'ai déjà épargné mille fois.
Ses mots étaient glaçants.
Ses écailles translucides révélaient le sang bleu qui coulait en dessous, signe de sa rage authentique.
Mais Yeongwoo se retenait lui aussi, dans une certaine mesure.
« Sérieusement, tu n'exagères pas un peu ? Tu crois que je ne t'épargne pas ? Tu veux que je te mette dans un cercueil tout de suite ? »
Ce n'était pas tout à fait de la bravade — son bras gauche, qui tenait « Aratubank », tremblait sous l'effet d'une énergie sauvage.
— Hmph, crève, tout simplement.
Alors que les yeux de Song Jiseon se glaçaient et qu'elle s'apprêtait à geler à nouveau toute la zone...
« Attendez une seconde... ! »
Au loin, une voix affolée se fit entendre.
« ... Hein ? »
Yeongwoo tourna la tête vers la source de la voix, et là, se précipitant vers eux, n'était autre que Kim Jeonggu, le père biologique de Yeongwoo, certifié par l'univers.
« Arrêtez, tous les deux ! S'il vous plaît, arrêtez ! »
Sans même tenir d'arme, Jeonggu agitait les bras en courant vers eux, ressemblant trait pour trait à un père pitoyable.
Ses yeux étaient remplis d'inquiétude et de peur.
Tat-tat !
Pourtant, s'avançant courageusement dans la tempête glaciale, Jeonggu vérifia rapidement l'état de Yeongwoo avant de lever les yeux vers le ciel.
Il regarda Song Jiseon, le dragon de glace, avec qui il avait autrefois passé une nuit passionnée.
« Ji, Jiseon ! Non, Dame Jiseon ! »
Alors qu'il agitait les bras vers le ciel dans la panique, Song Jiseon baissa enfin sa tête, jusque-là maintenue raide, pour la toute première fois.
Groooooan...
Elle abaissa sa tête pour examiner de plus près le minuscule homme en dessous d'elle, qui semblait n'être qu'une fourmi.
— Tu me connais ?
Haletant lourdement, Jeonggu commença à se tordre les mains nerveusement.
« Est-ce que... est-ce que tu te souviens ? Cette fois-là... »
Pesant soigneusement ses mots, Jeonggu parvint enfin à extraire un nom historiquement significatif pour eux deux.
« Re... »
—... !
Les pupilles de Song Jiseon se mirent à se dilater.
Et presque simultanément, Jeonggu termina sa phrase.
« Renaissance à Bulgwang-dong... Tu t'en souviens... ? »
—...
Ce qui arriva ensuite, ni Yeongwoo, ni Jeonggu, ni même Song Jiseon elle-même n'auraient pu le prédire.
Après avoir entendu les mots de Jeonggu, Song Jiseon ouvrit ses mâchoires massives et déchaîna une attaque de souffle.
—Meurs !
À cet instant, Yeongwoo leva son Aratubank, comme s'il n'avait attendu que ça.
« Eh bien, merde... »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]