Chapitre 305
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 305 : Le successeur (4)
« C'est... c'est un dragon ! »
« Aaaaah ! »
« Fuyez ! »
Il était déchirant de constater que les gens identifiaient l'ombre dans le ciel comme un « dragon » au simple coup d'œil, mais à Séoul, c'était la réalité, une partie du quotidien.
- Quoi... que se passe-t-il ? Où tout le monde va-t-il ?
Alors que Maître Bang observait les gens se disperser dans toutes les directions, l'air hagard, Yeongwoo pointa le ciel du doigt.
« Je ne peux pas garantir que je vaincrai le dragon cette fois non plus. Alors, les gens prennent leurs précautions et partent en avance. »
Bien sûr, peu importe la puissance du dragon, il ne pouvait exercer aucune force physique avant son apparition prévue à 13 heures.
Et les citoyens en fuite le savaient, forts de leurs deux précédentes expériences.
Mais leur peur primale des dragons était si écrasante qu'ils fuyaient instinctivement les lieux avant toute chose.
-Un dragon apparaît vraiment au-dessus de la ville ?
Pour un Orc au Pied Rouge ayant traversé des épreuves totalement différentes sur un autre monde, c'était tout simplement stupéfiant.
« Oui. Tu ne peux peut-être pas comprendre, mais sur Terre, les humains morts par le passé reviennent sous forme de monstres. »
-...Pourquoi cela ?
« Nous avons décidé de les tuer. Alors, ils reviennent pour se venger. »
La Réinitialisation est, par nature, un cycle d'immense rétribution karmique.
Et certains karmas étaient plus inhabituels que d'autres, comme celui lié à Jeong Yeongwoo07, l'Épée la plus forte de Corée.
Né de l'union de Song Jiseon, la plus jeune fille du groupe Jinhyeon, le deuxième plus grand conglomérat de Corée, et de Kim Jeonggu, un humain de bas rang.
Mais avant même que « Jeong Yeongwoo07 » n'existe, la réinitialisation avait déjà eu lieu, si bien que Song Jiseon fut probablement la première à être piégée par cet étrange cycle de karma.
Sa transformation en dragon était prédéterminée, avant même que Yeongwoo ou Jeonggu ne soient devenus l'Épée la plus forte.
En d'autres termes, le destin voulait que Song Jiseon revienne sous la forme d'un dragon dans ce monde, mais rien ne garantissait que son fils, Jeong Yeongwoo, survivrait dans le monde réinitialisé pour représenter Séoul lors de la bataille contre les dragons.
Ce dernier point n'a été rendu possible que par une série de coïncidences incroyables.
Mais au final...
« C'est ce qui est arrivé. Maintenant, chaque jour à 13 heures, j'attends le retour de ma mère et de mon oncle. »
Peut-on appeler cela le destin ?
Gronde !
Le ciel, qui s'était complètement assombri, gronda sous un tonnerre assourdissant, poussant Yeongwoo à invoquer Negwig.
Maître Bang, observant le ciel menaçant, demanda :
- Petit Pied, où vas-tu si soudainement ? Tes frères sont là.
Il faisait référence aux quelques citoyens qui n'avaient pas fui les lieux.
Mais Yeongwoo était déjà monté sur Negwig.
Clic !
« Le dragon ne descendra pas immédiatement. Il marquera simplement son territoire avant d'apparaître à une heure. »
Il pointa l'est du doigt.
« J'ai une arène là-bas où je combats le dragon. »
- Une arène ?
Pour la première fois, le visage de Maître Bang trahit de l'intérêt.
Il semblait que le concept de duel ne fût pas étranger aux Orcs Pied-Rouge.
« Oui. Si je combats le dragon dans la ville, tout le monde mourra. »
Sur cette explication, Yeongwoo lui fit signe de monter sur le siège arrière, et Maître Bang grimpa également sur Negwig.
Le Gobelin doré et Pofu Tenta, déjà installés, grimaçèrent et firent quelques remarques :
- Kee ! Keeek !
- Babat !
Tous trois étant des extraterrestres, les deux premiers faisaient valoir leur territoire par ancienneté.
Yeongwoo jeta un coup d'œil en arrière et, tout en dirigeant Negwig vers le district de Gwangjin, dit :
« Soyez amicaux avec vos collègues travailleurs étrangers. Si vous survivez à la guerre civile, vous vous verrez souvent. »
Maître Bang, après un moment de réflexion, demanda à Yeongwoo :
-Où est la terre que tu nous as promise ?
« Pardon ? »
-La dernière promesse. La terre.
« Oh, vous parlez du district autonome. »
Il faisait référence à la troisième promesse que Maître Bang avait proposée : autoriser les Orcs à résider à Séoul.
« Si vous comptez vraiment vivre à Séoul... deux endroits me viennent immédiatement à l'esprit. »
-Où sont-ils ?
« L'un est le district de Guro. Il y a eu quelques problèmes, alors nous avons évacué la plupart des gens là-bas. Par conséquent, c'est pratiquement vide maintenant. »
C'était un endroit idéal pour relocaliser les Orcs, car plus personne n'y vivait et les bâtiments étaient relativement bien conservés.
Bien qu'il semblât que les Orcs Pied-Rouge n'aient pas besoin d'un logement luxueux, si quelqu'un devait entretenir les habitations de Guro, il faudrait bien que quelqu'un y réside.
-Le district de Guro ? Et qu'en est-il de l'autre ?
Maître Bang demanda, un brin plein d'espoir, et Yeongwoo pointa devant lui.
Vlan.
« Le district de Gwangjin. Là où nous nous dirigeons, vers l'arène. »
-… Quoi ?
« C'est parfait, mis à part le fait que ce soit en ruines. C'est relié à Gangnam, mon district, et vous pouvez croiser un dragon tous les jours. »
Yeongwoo, même en disant cela, n'était pas sûr que ça sonne juste, mais il ne trouvait pas de meilleure façon de le décrire.
« Et la partie sud du district de Gwangjin offre une vue sur le fleuve Han. »
-Une vue sur le fleuve Han ?
« Oui. Vous pouvez voir le fleuve depuis votre maison, bien qu'actuellement il n'y ait aucune maison dans le district de Gwangjin... laisse tomber, oublie ça. »
Au moment même où il concluait que le district de Guro ferait un meilleur foyer pour les Orcs, un éclair massif fendit le ciel en deux.
Crac ! Boum !
Enfin, le troisième dragon entrait en contact avec Séoul.
« Ah, enfin. »
Un dragon.
Jusqu'ici, le schéma était resté cohérent : les individus issus de familles fortunées revenaient sous la forme de dragons.
Le premier mutant, le chef de conglomérat Hongtae, s'était transformé en dragon de feu, et plus tard, Im Kwangho et Song Taeho s'étaient également révélés être issus de familles puissantes.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Alors, le dragon d'aujourd'hui était probablement...
« Il est fort probable que le dragon qui revient aujourd'hui soit lui aussi issu d'une famille riche. »
Après tout, Song Taeho, qui était apparu juste avant, était le fils aîné de la famille Jinhyeon.
Et Song Taeho était également le frère aîné de la mère biologique de Yeongwoo, Song Jiseon.
En d'autres termes, il y avait de fortes chances que le Dragon d'aujourd'hui soit aussi quelqu'un de la famille Jinhyeon.
Crac ! Boum !
Alors que Negwig filait vers le district de Gwangjin, Maître Bang sentit quelque chose et tendit la main, la posant sur l'épaule de Yeongwoo.
- Petit Pied, ton corps est tendu. Qu'est-ce qui ne va pas ?
« Je réfléchissais juste... il y a de bonnes chances que je voie ma mère aujourd'hui. »
Yeongwoo exprima ses pensées avec franchise, ce qui fit hausser un sourcil à Maître Bang.
- Ta mère ?
Puis il leva la tête pour regarder à nouveau le ciel.
Bien qu'il ne soit que 13 heures, le ciel était aussi sombre que la nuit.
Se pourrait-il que la mère de Petit Pied soit là-haut, au-delà de ce ciel obscur ?
- Petit Pied, n'es-tu pas vraiment un enfant humain ?
« Ma mère n'est plus humaine, c'est tout. Surveille tes paroles, je t'en prie. »
Yeongwoo articula ces mots entre ses dents tout en jetant un coup d'œil derrière lui.
— Huuuaah... !
Un son puissant déchira le ciel, faisant vibrer l'air alentour. On aurait dit qu'une chose, plongée dans un sommeil profond, s'étirait enfin en poussant un cri.
- Quoi, c'était quoi ça ?
Bantubangtong sursauta, mais Yeongwoo posa son index sur ses lèvres.
« Tais-toi, ils vont bientôt se présenter. »
Se présenter immédiatement à son arrivée et chercher un adversaire était caractéristique des Dragons.
Chaque Dragon que Yeongwoo avait rencontré était identique.
Bien qu'ils soient tous issus de familles éminentes différentes, ils partageaient ce trait.
Cependant, le Dragon qui venait d'apparaître semblait un peu différent.
— C'est quoi ce bordel ?
Au lieu de se présenter, il cracha une malédiction.
— Qu'est-ce qui se passe ici ? Je me suis trompé d'endroit ?
« Ah. »
Yeongwoo comprit immédiatement de quoi parlait le dragon.
Il faisait référence au paysage totalement transformé de Séoul de métal.
Vue du ciel, la ville devait ressembler à une vaste étendue de cendres.
Et grâce à la texture caractéristique du métal, la cité entière ressemblait probablement à une carte électronique vue d'en haut.
— Hé ! Je crois qu'il y a eu une erreur de transport ! Merde !
Le troisième dragon criait vers quelque chose ou quelqu'un au loin.
À en juger par la distance perçue dans sa voix par rapport à tout à l'heure, il semblait hurler vers le ciel, et non vers le sol.
En d'autres termes, le dragon se plaignait à une entité responsable de l'avoir envoyé ici.
« C'est quoi ce délire… Un cinglé vient de débarquer ? »
Alors que Yeongwoo réfléchissait à cela, Maître Bang prit prudemment la parole derrière lui.
-Petit Pied.
« Oui ? »
-Ce dragon... Il parle exactement comme toi.
« ... Quoi ? »
Fronçant les sourcils, Yeongwoo se retourna, et ce n'est qu'à cet instant qu'il comprit ce qu'il voulait dire.
« Tu dis qu'il parle comme moi ? Impossible. »
Yeongwoo rejeta l'affirmation et s'apprêtait à regarder à nouveau vers le ciel quand —
Kwooooom !
Le ciel brilla de nouveau, et une ombre colossale apparut par-delà les nuages noirs.
— Euh.
« Q-quoi ? »
Bien que les dragons soient généralement imposants, ce qu'ils venaient de voir était...
« C'était quoi… une baleine ou un truc du genre ? »
Même en faisant flotter une vraie baleine dans le ciel, elle n'égalerait pas la silhouette qu'ils venaient d'apercevoir.
Les ailes du dragon couvraient littéralement tout le ciel.
Le corps mesurait facilement plus de 100 mètres de long.
- Ce genre de chose apparaît régulièrement à Séoul… ?
Maître Bang, qui semblait désormais saisir la vraie nature de la vie à Séoul, regarda Yeongwoo avec une expression tendue.
Et à cet instant précis —
— Il n'y a personne ici ?! Qui que tu sois, prends ma marque ! Je ne te tuerai pas immédiatement !
Faute d'obtenir une réponse appropriée de l'univers, le dragon cherchait maintenant un challenger.
Yeongwoo, comme s'il n'avait attendu que ça, tira Bastard et se prépara à répondre à l'appel.
Kwooooom !
Une fois de plus, le ciel s'illumina et le troisième dragon révéla son identité.
— Je suis Song Jiseon, de la Terre !
« ...Quoi ? Song... »
Song Jiseon.
Présidente de la famille Jinhyeon, le deuxième conglomérat le plus puissant du pays.
Et de Jeong Yeongwoo07...
« ...Mère ? »
Dès que Yeongwoo comprit l'identité du dragon, l'Aratubank qu'il tenait dans sa main gauche se mit à vibrer violemment.
L'effet le plus singulier du bouclier mythique, « Cercueil funéraire », venait de s'activer.
【Cercueil】
| Vous pouvez placer des parents de sang dans le cercueil. Des effets spéciaux sont accordés en fonction de la phase et de l'état des cibles stockées. (0/2)
Pendant ce temps, Song Jiseon, prenant la peur des résidents extraterrestres de la cité métallique pour un signe de faiblesse, éclata d'un rire sonore.
— Hahaha, pauvres faibles ! Personne n'ose se dresser devant moi ?
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]