Chapitre 303
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 303 : Le successeur (2)
Tournée de Séoul.
Avec Maître Bang assis sur la banquette arrière, Yeongwoo filait sur l'autoroute surélevée, construite par ses frères, tel un rayon de lumière.
Vroum !
Leur destination était Séoul... ou plutôt, la Cité Spéciale de Métal, Séoul.
« C'est ta première fois à Séoul ? »
demanda Yeongwoo en jetant un coup d'œil en arrière.
Maître Bang, qui observait le continent australien s'éloigner, répondit :
- C'est la première fois que je quitte le Territoire Autonome.
Les orcs aux pieds rouges avaient été trop occupés à occuper le nord de l'Australie.
Après l'Incident de la Pangée, quand les continents avaient fusionné, Maître Bang avait immédiatement rencontré le démon Yeongwoo.
Ainsi, les terres désolées d'Australie étaient le seul endroit qu'ils avaient vu sur Terre.
Bien sûr, les frères qui avaient construit les voies de transport avaient peut-être vu d'autres parties de la planète depuis le ciel, mais...
« Puisqu'ils sont déjà devenus des étoiles, ils ne peuvent plus partager leurs impressions sur ce monde. »
Le regard de Yeongwoo tomba sur le paysage en contrebas, révélant la partie sud de la péninsule coréenne.
Alors que Maître Bang suivait son regard, il demanda avec prudence :
- Petit Pied.
« Oui ? »
- Combien y a-t-il d'humains ?
« …C'est une question difficile »,
dit Yeongwoo en se frottant le menton.
« Avant la Réinitialisation, la population était d'environ 8 milliards... »
- 8 milliards ?
Les yeux de Maître Bang s'écarquillèrent d'incrédulité face à ce chiffre.
« Oui, mais c'était avant la Réinitialisation. Le nombre a probablement diminué de façon significative depuis. »
Beaucoup de gens avaient été anéantis ou mutés lors du Vote d'Extermination, qui jugeait le « déséquilibre » du monde, mais Yeongwoo savait qu'en réalité, seule une petite fraction de la population avait été touchée.
La véritable décimation était probablement venue de la « Filtration Individuelle » — un processus qui avait poussé les masses à s'affronter dans des combats mortels.
La moitié de la population terrestre avait dû périr durant cette phase.
Et avec elle, la capacité de la planète à résister à la Réinitialisation avait également été réduite de moitié.
Commencer la Réinitialisation avec seulement la moitié de la population initiale signifiait que le karma destiné à la Terre avait été coupé en deux lui aussi.
Moins de gens signifiait aussi moins de chances pour des héros, des méchants ou des démons extraordinaires d'émerger.
« La population a probablement chuté de moitié quand la Réinitialisation a commencé. Et cette population diminuée, non préparée, a dû faire face aux monstres et aux mutants… »
Alors que Yeongwoo expliquait comment la population de la Terre avait encore été réduite de moitié, Maître Bang pencha la tête.
- Je ne comprends toujours pas bien le concept de « mutants ».
« … ? »
Cela impliquait qu'il comprenait les autres concepts, ce qui rendit Yeongwoo curieux.
« Ça veut dire que tu comprends la Réinitialisation et les monstres ? »
- Il est difficile de croire que les humains jugeraient si imprudemment leurs semblables. Mais...
Maître Bang s'interrompit, regardant silencieusement Yeongwoo.
- Mais je vois comment cela pourrait être possible.
Il expliqua ensuite que sa planète d'origine, d'où provenaient les orcs aux pieds rouges, avait connu quelque chose de similaire à la Réinitialisation, bien que le processus ait été légèrement différent.
- Un jour, on nous a dit que le destin de notre planète avait atteint son dernier chapitre.
« Le dernier chapitre du destin... ? »
Yeongwoo ne put s'empêcher de dresser l'oreille.
C'était la première fois qu'il entendait parler de l'histoire de Maître Bang et de ses frères.
- On nous a dit que pour continuer à exister, nous devions prouver notre valeur par le combat. Pour nous, le combat est la vie elle-même, donc l'accepter n'a pas été difficile.
Mais Maître Bang ajouta que les défis avaient été inimaginablement rudes.
- Nous avons aussi eu un vote.
« Quel genre de vote ? »
- Nous pouvions choisir notre adversaire pour l'épreuve.
« …Ah. »
Yeongwoo comprit enfin.
C'était une Réinitialisation sur mesure pour les orcs aux pieds rouges.
« Chaque planète ou espèce a-t-elle une épreuve différente ? »
Peut-être que la Réinitialisation n'était que l'un des nombreux tests, et que ce sont les humains de la Terre qui l'avaient invoquée.
« Alors, vous avez choisi Mara comme adversaire ? »
- Les mots utilisés pour le décrire étaient les plus sinistres. J'ai voté pour Mara, confiant que tout le monde ferait de même.
« … »
C'était une façon de penser typiquement orc aux pieds rouges.
S'ils devaient combattre quelqu'un, ils s'uniraient contre le candidat à l'apparence la plus maléfique.
Mais le prix qu'ils avaient payé...
« Ils sont devenus des réfugiés cosmiques, forcés d'infiltrer la planète d'une autre espèce en tant que monstres. »
Yeongwoo ne put s'empêcher de se demander si les autres monstres qu'il avait combattus, comme les orcs aux pieds rouges, avaient été les habitants d'autres planètes.
« Probablement. »
Les gobelins lourdement armés du premier jour de la Réinitialisation, les wyvernes — tous étaient probablement des réfugiés de leurs planètes natales, cherchant de nouveaux foyers.
« Si une espèce réussit son épreuve, que se passe-t-il ? »
demanda vaguement Yeongwoo.
Maître Bang secoua la tête.
- Nous sommes ceux qui ont perdu leur foyer. Comment pourrions-nous savoir ?
Puis, rassemblant ses doigts épais, Maître Bang posa sa main sur l'épaule de Yeongwoo.
Poc.
- Mais maintenant, Aratubank est entre tes mains. C'est une relique sacrée que nous avons préservée malgré notre échec, alors tu ne connaîtras pas l'échec.
« …Maître Bang. »
- Peut-être était-ce le destin qui nous a conduits sur une terre où il reste encore ceux qui n'ont pas échoué.
Serrage.
Sur ces mots, Maître Bang agrippa fermement l'épaule de Yeongwoo.
« … »
Les émotions transmises par sa main étaient accablantes, si bien que Yeongwoo ne put se retourner pour le regarder.
- Protège cette planète, Petit Pied ! Si tu ne faillis pas, nous pourrons reconstruire une nouvelle grande cité à Darwin.
En d'autres termes, le nouveau foyer des orcs aux pieds rouges devait être la Terre.
Si la Terre échouait, ils perdraient leur avenir aussi.
« J'imagine que je n'ai pas le choix. Je devrai voir par moi-même ce qui se passe si nous réussissons la Réinitialisation. »
Alors que Yeongwoo parlait, le paysage sous eux devint lourd et imposant.
-... !
Ils étaient entrés dans la section du voyage qui menait à Séoul de Métal, la fière cité de fer de la péninsule coréenne.
- Petit Pied ! Fais demi-tour ! Je crois que nous avons pris la mauvaise route !
En voyant la cité recouverte d'acier, Maître Bang cria avec alarme.
Yeongwoo répondit avec un sourire maléfique.
« Hah ! Maître Bang, c'est Séoul, la future capitale de la Terre. »
- Qu-quoi ? Cet endroit démoniaque... ?
Le nid sinistre de Petit Pied, Séoul.
« Ne t'inquiète pas, les canons laser n'ont pas encore été installés, donc nous ne nous ferons pas abattre. »
Alors que Yeongwoo filait vers la tour du district de Jongno, où se dressait le Monument de la Victoire, Maître Bang, les pupilles encore dilatées par le choc, marmonna :
- Y a-t-il vraiment des humains qui vivent dans cet endroit ?
« Bien sûr. Ils doivent être assez surpris eux aussi... »
Alors que Yeongwoo arrivait à la station dans le Jongno-gu, le sommet de la tour, qui était ouvert, se referma.
« Il y a un dicton sur Terre : si tu veux aller vite, pars seul, mais si tu veux aller loin, pars ensemble. »
Puis, alors que Yeongwoo actionnait le mécanisme de descente de la tour, il dit à Maître Bang :
« Allons loin ensemble. Investis tous les registres de colonisation que tu possèdes dans cette planète. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
* * *
Sajik-dong, Jongno-gu, Séoul.
Devant le monument de la victoire construit sur l'ancien héritage culturel de la Corée, le Sajikdan, les gens continuaient de se rassembler.
Alors, quand l'Épée la plus forte de Corée, Jeong Yeongwoo, apparut avec le Seigneur Orc, Bantubangtong, chevauchant le Negwig, tout le monde eut un souffle d'incrédulité.
« U-Un Orc ! »
« Il a vraiment amené un Orc… ? »
Bien que Yeongwoo ait mentionné le Territoire Autonome Orc d'Australie lors d'une « présentation commerciale », personne ne s'attendait à ce qu'il en amène un directement à Séoul.
- Il y a tellement d'humains ici.
En Australie, seule une infime fraction des milliers d'orcs étaient humains, mais ici à Séoul, Bantubangtong était le seul orc au milieu d'une mer d'humains.
Peu importe à quel point Maître Bang était un guerrier, il ne pouvait s'empêcher de se sentir intimidé, et Yeongwoo, conscient de cela, descendit délibérément du Negwig en premier, tendant la main à son compagnon.
« Prends ma main. S'ils voient que je te respecte, ils n'oseront pas agir avec légèreté. »
Maître Bang s'éclaircit la gorge, saisit la main tendue de Yeongwoo et sauta du Negwig.
Clang !
Quand ses bottes de fer touchèrent le sol de Séoul pour la première fois, la foule qui les entourait recula rapidement.
« Q-quoi… »
« Il est énorme… »
Maintenant que Maître Bang se tenait sur ses deux pieds, les gens pouvaient enfin comprendre sa taille, qui était plus grande que celle de Yeongwoo.
Yeongwoo s'adressa alors à la foule.
« Voici le Seigneur Bantubangtong du Territoire Autonome du Pied Rouge d'Australie. Il va faire don de points de victoire au monument en l'honneur de l'élévation du statut de Séoul et de la Terre. »
Sur ce, Yeongwoo tendit son bras gauche, faisant un geste vers le monument, et Maître Bang suivit à contrecœur.
- Il semble agir correctement ici.
« C'est une sorte de mode domestique. Ces gens ne sont pas seulement mes semblables, mais ils viennent aussi du même pays. »
- Même pays ?
Maître Bang semblait confus.
Pour les Orcs aux Pieds Rouges, qui considéraient tous leurs semblables comme des « frères », le concept d'être plus attaché à ceux du même pays n'existait pas.
Alors Yeongwoo donna un autre exemple.
« Je suis un Pied Rouge aussi, mais pas un « vrai » Pied Rouge, n'est-ce pas ? Comme l'incident d'Aratubank l'a révélé. C'est la même chose ici sur Terre. Même parmi les humains, il y a une différence entre ceux qui sont vraiment de ton côté et ceux qui ne le sont pas. »
- Compliqué.
« Si tu ne comprends pas, contente-toi de mettre les points de victoire. »
Quand Yeongwoo pointa le monument qu'ils avaient maintenant atteint, Maître Bang leva les yeux vers les deux piliers imposants.
- Comment utilise-t-on cela ?
Alors qu'il touchait la surface du monument, ses pupilles se mirent immédiatement à briller.
Il s'était connecté à l'interface du monument de la victoire.
« Tu as compris comment l'utiliser maintenant. Combien de registres peux-tu enregistrer ? »
Bien que Yeongwoo ait posé la question, Maître Bang resta silencieux.
« Ne me dis pas… que tu n'en as aucun ? »
C'était possible.
Les légendaires registres de colonisation dépendaient du statut de l'adversaire vaincu.
Le système ne reconnaissait que les « êtres légendaires », ce qui signifiait que l'ennemi devait être historiquement significatif sur la planète ou d'un niveau égal ou supérieur à celui d'un dragon du vide.
Il ne serait donc pas surprenant que Maître Bang, qui avait perdu sa patrie face à Mara, n'ait aucun grand haut fait à son actif...
- Combien t'en faut-il ?
« Hein ? »
La question soudaine fit hésiter Yeongwoo qui fixa Maître Bang.
« Qu'as-tu dit ? »
- Les registres de colonisation dont tu as parlé. Combien t'en faut-il au total ?
« Oh, ça. »
Le nombre actuel de points de victoire requis pour le rang supérieur de la Terre était de 635.
Ils avaient donc besoin soit de sept registres de colonisation de la Terre, soit de quatre venant d'au-delà de la Terre.
« J'ai déjà deux registres hors-planète, donc il ne m'en faut que deux de plus. »
Juste au moment où Yeongwoo allait dire « deux », il se retint à la dernière seconde.
« Attends. »
L'idée lui vint que Maître Bang pourrait avoir un nombre de registres étonnamment élevé.
Il cligna rapidement des yeux et fixa Maître Bang.
« Maître Bang, je ne suis pas sûr. Il faudrait essayer de les insérer pour en être certain... Combien de registres as-tu ? »
Puis, avec une expression sérieuse, le Seigneur Orc aux Pieds Rouges, Bantubangtong, parla.
- Petit Pied, tu recommences.
« … ! »
Puis, tout comme Yeongwoo l'avait fait devant le Negwig plus tôt, Bantubangtong tendit la main.
Swoosh.
- Comme tu l'as dit, respecte-moi. Respecte-nous. Pourquoi insistes-tu pour être un manipulateur ?
« …Ah. »
Yeongwoo se sentit embarrassé.
- Dis la vérité, du fond du cœur. J'ai toujours dit la vérité.
Yeongwoo saisit la main tendue de Maître Bang avec ses deux mains et dit :
« Maître Bang ! J'allais mentir et dire que je n'en avais besoin que de deux ! Mais la vérité, c'est que j'en ai besoin de beaucoup plus ! Pourrais-tu faire don… de tous les registres que tu possèdes ? »
[PR/N : Ce mec est un enfoiré 💀]
- … ?
Ce n'était pas seulement une balle courbe, mais une sorte de lancer magique.
Même Maître Bang, qui disait toujours la vérité, fut momentanément décontenancé, et Yeongwoo, le sentant, serra sa main encore plus fort.
Serrage !
« Maître Bang, maintenant tu peux parler. Combien de registres as-tu ? Tu vas sûrement dire la vérité, n'est-ce pas ? Comme tu l'as toujours fait ! »
- ….
Maître Bang déglutit difficilement et leva les yeux vers le ciel.
Non pas vers le monument qui se dressait au-dessus, mais vers sa planète d'origine, quelque part au loin.
- Quatorze.
« …Quoi ? »
- J'ai quatorze registres de colonisation. Ce sont les registres de nos grands ancêtres.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]