Chapitre 29
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
Chapitre 29 : La bataille du vilain (3)
Après avoir pris congé du Marchand de sacs, Yeongwoo accéléra le pas sur la route.
Il voulait confirmer au plus vite si le trafic d'êtres humains était réellement une réalité dans cette ville.
Poum !
En passant devant plusieurs fermes, rizières et granges, le paysage environnant se transforma peu à peu en un environnement plus urbain.
Une station-service apparut, suivie de bâtiments recouverts de verre et d'une supérette qui se dévoila.
À ce stade, Yeongwoo ressentit un immense malaise.
Depuis l'apparition de la supérette, on pouvait à nouveau voir des gens, et tous levaient la main en voyant Yeongwoo, comme pour héler un taxi.
De plus, ils se tenaient tous au bord de la route, comme s'il s'agissait d'une règle établie.
« Qu'est-ce qui se passe ? »
Rien qu'en comptant les « personnes levant la main » dans son champ de vision immédiat, il y en avait pas moins de sept.
Yeongwoo s'arrêta devant l'homme le plus proche de lui.
Avant même que Yeongwoo puisse dire quoi que ce soit, l'homme prit la parole.
« Vous cherchez quelqu'un ? »
« Oui. »
« Très bien, laissez-moi me présenter d'abord. Je suis Kim Taehong. Niveau 1, Karma 2 000. Je peux m'occuper des sièges, porter des bagages, collecter des objets… Je peux tout faire dans la limite de mes capacités. »
Cet homme, Kim Taehong, prononça ses répliques proprement, sans la moindre erreur.
« Niveau 1… Ça veut dire que tu me sers toute la journée ? »
« Oui. C'est exact. Si vous autorisez le séjour nocturne, cela ne me dérange absolument pas. »
Le séjour nocturne faisait référence à l'hébergement pour la nuit.
En d'autres termes, si l'employeur voulait utiliser seul la chambre qu'il avait louée, le serviteur devait se trouver un autre endroit où dormir.
« C'est beaucoup plus autonome que ce que j'imaginais. »
Yeongwoo esquissa un sourire.
Cela ressemblait davantage à une affaire personnelle qu'à du trafic d'êtres humains.
Bien sûr, en termes de vente de sa propre force de travail, on pouvait dire qu'ils « se vendaient ».
Alors que Yeongwoo examinait l'homme robuste devant lui, celui-ci lâcha une phrase inattendue.
« Je… j'ai une condition, cependant. »
« Laquelle ? »
« Comme je l'ai mentionné plus tôt, j'apprécie l'offre pour le séjour nocturne, mais je ne dormirai pas, et je ne m'approcherai pas du dortoir des hommes. »
« Quoi ? »
Yeongwoo fut surpris, puis réalisa que l'homme avait fait un pas en arrière.
« Oh, il a trouvé bizarre que j'examine son corps ? »
Bien que le séjour nocturne fût autorisé, le refus de dormir signifiait autre chose.
Il gagnerait 2 000 points de Karma en utilisant son corps, mais cela ne signifiait pas qu'il le vendrait à des fins sexuelles.
« Alors, pourquoi ne pas s'approcher du dortoir des hommes ? »
demanda immédiatement Yeongwoo.
« Non, je ne suis pas intéressé par le sommeil ou quoi que ce soit de ce genre. Qu'en est-il du dortoir des hommes ? Il y a quelque chose là-bas ? »
« … ? »
Cette fois, l'homme parut surpris.
« Vous n'êtes pas de la région ? Il y a une mairie dans le dortoir des hommes. »
« Oh, la mairie. »
Yeongwoo comprit immédiatement.
La mairie, résidence principale de la Plus puissante épée de Gumi et lieu où le trafic d'êtres humains était censé être actif.
Par conséquent, pour cet homme qui pratiquait des transactions conservatrices, la mairie devait être une zone dangereuse.
« Pourquoi ne vas-tu pas à la mairie, alors ? »
« Parce que ça devient dangereux pour nous deux là-bas. »
Même s'il s'agissait d'un individu fort que l'on pouvait acheter avec de l'argent, cela signifiait que la sécurité ne pouvait être garantie à la mairie.
À ce stade, Yeongwoo devint plus curieux de savoir ce qui se passait à la mairie.
« Vous allez au dortoir des hommes, par hasard ? »
Alors que l'homme posait la question, Yeongwoo se contenta de hocher la tête sans dire un mot.
Les expressions des autres « demandeurs d'emploi » qui s'étaient subtilement approchés pour tenter leur chance se figèrent immédiatement aux mots de Yeongwoo.
« … Il semble que tout le monde ici évite de s'approcher de la mairie. »
L'homme se gratta le front et parla.
« Si vous avez toute votre tête, c'est généralement ce que vous faites. »
« Alors, laissez-moi vous demander une chose de plus. »
« Oui, allez-y. »
« Le paiement se fait-il à l'avance ou après ? En réalité, si l'autre partie décide de ne pas payer, c'est tout à fait possible. »
« Oui, c'est vrai. Donc, cela dépend pratiquement de la conscience de celui qui paie. »
« C'est vraiment incroyable. »
« Eh bien, le monde est devenu comme ça. Nous faisons juste ça parce qu'il n'y a pas d'autre moyen pour le moment. »
L'homme laissa échapper un rire amer.
En voyant cela, Yeongwoo eut un instant l'idée de sortir une pièce de son sac à dos pour la lui donner.
De la sympathie et de la gratitude pour les informations.
Cependant, cette pensée ne se traduisit pas en acte.
Le sentiment de regret de se séparer de quelqu'un qu'il ne reverrait probablement jamais, mais est-ce que cela importait ?
Après avoir hoché la tête en signe de reconnaissance envers l'homme et les personnes à proximité, Yeongwoo continua sur la route menant au dortoir des hommes.
À ce moment-là, il pensa qu'ils auraient probablement du mal à survivre jusqu'à demain.
Même quelqu'un comme lui, la Plus puissante épée, était désespérément à la recherche de pièces.
Pourquoi quelqu'un donnerait-il volontairement une compensation à quelqu'un de plus faible que lui ?
C'était le moment où il comprit quels problèmes concrets l'« absence de loi » pouvait engendrer.
**
Après s'être séparé de l'homme et avoir continué sur la route, Yeongwoo rencontra bientôt un autre groupe de personnes.
Cette fois, le genre et l'âge étaient divers, et dès que Yeongwoo entra dans leur champ de vision, ils levèrent tous la main, tout comme les précédents.
Cependant, les types et la nature des services qu'ils proposaient étaient légèrement différents.
Certains étaient des colporteurs vendant des objets pétrifiés, et d'autres se spécialisaient uniquement dans la « collecte d'objets », l'un des services offerts par l'homme qu'il avait rencontré plus tôt.
Si vous leur disiez l'objet que vous vouliez et le lieu de rendez-vous, ils fouilleraient toute la ville pour le trouver.
Bien sûr, il n'y avait aucune garantie qu'ils reviendraient vivants, même s'ils trouvaient l'objet.
« Dans le pire des cas, ils pourraient trouver l'objet et ensuite le partenaire commercial sortirait un couteau », pensa Yeongwoo.
Néanmoins, la file de demandeurs d'emploi continuait.
Yeongwoo rencontra un autre groupe jusqu'à ce qu'il fasse face à un panneau indiquant « Dortoir des hommes ».
「 2 km jusqu'au Dortoir des hommes. 」
« Nous y sommes presque. »
Yeongwoo regarda le panneau puis jeta un coup d'œil en arrière.
La file de demandeurs d'emploi qui semblait interminable il y a peu était maintenant introuvable.
Il semblait que tout le monde hésitait à rester près du dortoir des hommes.
« Pourquoi ont-ils si peur ? Si ça continue comme ça, la ville ne sera pas viable. »
Si cela continuait ainsi, il ne faudrait pas longtemps avant que les demandeurs d'emploi de la périphérie de la ville ne puissent plus payer leurs taxes, ce qui entraînerait leur mort ou leur migration vers d'autres villes.
La population diminuerait.
Cependant, compte tenu de la structure de ce monde où la seule ressource était fournie par la chasse aux monstres et aux mutants, la survie des forts ne serait pas un problème majeur, que la population diminue ou non.
La route continua jusqu'à ce que Yeongwoo fasse face à ce qui semblait être la zone urbaine près du dortoir des hommes.
Puis, pour la première fois, il put voir les traces de la bataille de la nuit dernière – des murs de pierre détruits, des cadavres éparpillés et des taches de sang séché partout.
La différence avec la ville de Gimcheon était que le nombre de cadavres dans la ville de Sangju était nettement inférieur.
Même si ceux qui partaient à la chasse aux monstres ne s'efforçaient pas nécessairement de minimiser les pertes civiles, les individus forts de la ville de Sangju étaient beaucoup plus compétents que ceux de la ville de Gimcheon.
« Hmm. »
Alors que Yeongwoo s'aventurait un peu plus à l'intérieur, même les quelques cadavres restants disparurent, et un paysage relativement propre se dévoila.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]
C'est à ce moment que Yeongwoo entendit ce son pour la première fois.
« Bip ! »
C'était le son d'un klaxon provenant de derrière Yeongwoo.
Lorsqu'il se retourna, une voiture étrangère blanche faisait un bruit de colère avec le moteur en marche.
« Une voiture… ? Voyager en voiture ? »
Yeongwoo pensa instinctivement que la personne à l'intérieur devait être la Plus puissante épée de la ville de Sangju.
Jour 2 de la Réinitialisation.
À ce stade, alors que les mutants n'apparaissaient qu'un par région, qui oserait s'adonner au luxe d'acheter une voiture ?
« À moins que ce ne soit quelqu'un qui a monopolisé 3 millions de points de Karma. »
Alors que Yeongwoo était sur le point de dégainer son Avantage du Matinal de sa taille, un deuxième coup de klaxon résonna de la voiture blanche.
« Bip ! »
Puis, la vitre côté conducteur s'ouvrit, et une femme à l'intérieur passa la tête.
« Qu'est-ce qui se passe ? Tu ne peux pas dégager le passage ? Je devrais juste foncer dessus ? »
Une voix aiguë correspondait au design élégant de ses lunettes de soleil.
Pas des cailloux, mais de vraies lunettes de soleil. C'était un article de luxe qui pouvait être considéré comme encore plus extravagant qu'une voiture.
« C'est quoi ce bordel, cette garce ? »
Alors que Yeongwoo, choqué par la tenue fraîche, la fixait, la femme ouvrit la porte côté conducteur avec fracas.
« Tu ne comprends pas un mot ? Je devrais juste foncer dessus ? »
Avec un bruit de claquement, ses talons hauts, qui couvraient ses pieds, rencontrèrent la route.
Et à ce moment-là, Yeongwoo le remarqua trop tard.
Le fait que la personne à laquelle il faisait face en ce moment n'était pas la Plus puissante épée.
« Elle porte des chaussures, et elle ne porte pas d'arme. »
Crucialement, même lorsqu'elle vit que la personne devant elle était pieds nus, elle ne montra aucun signe de réaction.
Cela signifie qu'elle ne sait pas qu'il peut y avoir des cas où l'on « ne peut pas » porter de chaussures.
En d'autres termes, la femme n'avait jamais rencontré quelqu'un avec des capacités au niveau d'un transcendant.
Donc, cela n'avait aucun sens pour elle de s'adonner à un tel luxe.
« … ? »
Regardant la femme sans épée et ne portant pas de petit couteau à la hanche, Yeongwoo demanda :
« Quelle est votre relation avec la Plus puissante épée ? Famille ? Ou est-il votre amant ? »
« Quoi ? »
Momentanément perplexe, le visage de la femme montra de la confusion.
Puis, elle retrouva rapidement son expression arrogante et demanda :
« Hé, tu viens d'où ? On dirait que tu n'as pas de bonnes manières. »
Même après avoir vu l'Avantage du Matinal accroché à la taille de Yeongwoo, elle ne montra aucun signe de recul.
Et la raison était évidente sur le siège arrière de la voiture blanche.
Clac, clac.
Cette fois, la porte arrière du véhicule blanc s'ouvrit successivement, et Yeongwoo détourna son regard dans cette direction.
Là, deux hommes robustes, tenant chacun un Avantage du Matinal, sortirent.
« Des gardes du corps, hein. »
Le coin où la femme plaçait sa confiance n'était pas seulement l'éclat de la Plus puissante épée.
Cependant, lorsque les deux épéistes virent enfin Yeongwoo, ils firent seulement une expression déconcertée et ne se lancèrent pas immédiatement dans une démonstration de compétences.
C'était immédiatement reconnu.
L'adversaire n'était pas une personne ordinaire.
Ils semblaient peu comprendre l'importance d'être pieds nus, mais en voyant l'éclat doré dans les mains de Yeongwoo, ils semblaient comprendre qu'il ne s'agissait pas d'un objet ordinaire.
« … Qu'est-ce que vous faites ? »
Alors que les deux hommes hésitaient, le mécontentement de la femme était évident.
L'un des gardes du corps prit prudemment la parole.
« Il semble être un étranger et pourrait ne pas savoir… Laissons juste couler pacifiquement. Il n'y a pas besoin de verser le sang pour ça… »
« Quoi ? »
De manière inattendue, la femme éclata de colère et pointa Yeongwoo du doigt.
« Vous ne pouvez pas vous débarrasser de ce type rapidement ? Si vous ne pouvez pas gérer ça, vous pourriez tout aussi bien retourner vous faire tabasser. »
Silencieusement, la menace de la femme eut étonnamment un effet.
Les deux gardes du corps jetèrent un regard réticent à Yeongwoo, comme pour indiquer qu'il devait se conformer.
Yeongwoo, dégainant lentement son Avantage du Matinal, parla.
« Cette femme est-elle vraiment si intimidante ? Ou avez-vous peur de la Plus puissante épée ? »
En réponse, les gardes du corps adoptèrent une posture de combat et prononcèrent leurs répliques.
« Nous nous excusons. Notre seul moyen de survie est celui-ci. »
« Aucune émotion ici. »
L'excuse et la prétention de n'avoir aucune émotion semblaient sincères.
Prenant cela en considération, Yeongwoo délivra son dernier avertissement sincèrement.
« Baissez vos armes et quittez cette zone. Je ne vous poursuivrai pas alors. N'invitez pas inutilement les ennuis. »
Cependant, comme il dissimulait son titre, cela fut perçu comme une provocation de l'autre côté.
« Ha. Quoi ? »
« Ce type vient de me faire ressentir quelque chose que je n'avais jamais ressenti auparavant. »
Finalement, les gardes du corps ajustèrent leurs Avantages du Matinal de manière menaçante, et Yeongwoo répondit en remplissant ses pupilles d'une lumière dorée.
« Bip ! »
Un instant plus tard, une vague dorée émana de Yeongwoo.
« … ! »
À ce moment-là, les deux gardes du corps et même la femme purent clairement comprendre qui ils avaient rencontré.
[Traducteur – Night]
[Correcteur – Gun]