Chapitre 2
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 2 : Les Chaebols se transforment en dragons (2)
« …Quoi. »
Yeongwoo resta pétrifié en voyant Bonghee disparaître.
« Qu’est-ce qui vient de se passer ? »
Ses doigts tremblaient, mais ce n’était pas à cause de la mort de Bonghee. C’était la réalisation qu’une force surnaturelle venait d’exercer une action physique.
Ce n’est que plus tard que le choc et le malaise de réaliser que la personne avec qui il partageait une chambre depuis près d’un an était, en fait, un criminel, le frappèrent.
« Ha. »
La réalité finit par s’imposer.
Yeongwoo déglutit difficilement et fixa l’endroit où se trouvait Bonghee. Puis, une nouvelle notification apparut, comme pour le presser.
[Il reste 1 minute avant la fin de la Filtration Individuelle.]
|Actuellement, Yeongwoo Jeong possède 3 points de karma restants.
3 points de karma.
Trois chances d’éliminer qui il voulait.
Pourtant, Yeongwoo n’avait pas le courage de saisir cette opportunité.
La première raison était qu’il n’avait personne qu’il souhaitait éliminer, même avec de tels pouvoirs inexplicables, et la seconde raison…
« C’est inquiétant. Que ce soit le vote pour l’élimination de quelqu’un ou autre, on dirait que les gens devront répondre de leurs actes, quoi qu’il arrive. »
Rien qu’en regardant le défunt Bonghee, c’était évident.
S’il n’avait pas ciblé des célébrités au hasard lors de la première étape, il aurait pu éviter la Mort qui lui avait été envoyée.
Il avait environ 20 points quand tout cela a commencé.
En d’autres termes.
« Ne faisons rien d’imprudent. Même si cela signifie perdre tous les points restants, il n’y a aucune raison de les utiliser délibérément. »
L’esprit résolu, Yeongwoo resta immobile, même alors que le compte à rebours commençait.
[La clôture de la Filtration Individuelle est imminente.]
…3 secondes.
…2 secondes.
…1 seconde.
…Clôture de la filtration.
Bip !
Un signal retentit brusquement quelque part au-delà du plafond, indiquant que le processus de filtration était terminé.
Et puis.
« … »
Rien ne se passa.
Yeongwoo se tenait au centre de la pièce, le regard fixé sur le plafond.
Comme les résultats de la première étape de filtration effectuée précédemment n’avaient pas encore été annoncés, le « réinitialisation » elle-même n’était peut-être pas terminée.
« Est-ce qu’ils nous accordent une courte pause jusqu’à ce que le dépouillement des votes soit terminé ? »
Il ouvrit prudemment la porte.
Grincement–
Alors qu’il regardait dans le couloir du dortoir, d’autres, sentant sa présence, ouvrirent leurs portes une par une.
« Tout le monde va bien ? »
« Qu’est-ce qui se passe… ? »
Rien qu’en croisant leurs regards, Yeongwoo pouvait sentir comment chacun d’eux avait vécu la réinitialisation.
Ceux qui débordaient de vie avaient probablement subi les Morts. Sans dire un mot, ils claquaient leur porte ou se précipitaient hors du bâtiment.
Cependant, certains semblaient trouver la situation amusante. Yeongwoo en conclut qu’il s’agissait des agresseurs de la première étape.
Parce que Bonghee avait la même expression qu’eux avant son trépas.
Et quelques-uns semblaient encore hébétés, probablement…
« Ceux qui n’ont pas été frappés et n’ont pas vu d’autres personnes l’être. »
En d’autres termes, ceux qui ne savaient toujours pas s’il s’agissait d’un rêve ou de la réalité.
« Alors, qu’est-ce que je suis ? »
Il jeta un nouveau coup d’œil à sa paume.
Malgré la fin de la deuxième étape de filtration, le chiffre « 3 » était toujours là.
« Se pourrait-il que les points de karma soient utilisés dans les prochaines étapes également ? »
C’était une énigme.
Juste au moment où Yeongwoo réfléchissait, la notification problématique réapparut.
[Le dépouillement des votes est terminé.]
[L’élimination sera effectuée publiquement, et les sujets de l’élimination auront le droit de choisir entre élimination, mutation ou démantèlement.]
« C’est encore là. Élimination, mutation ou démantèlement… Qu’est-ce que ça veut dire ? »
La confusion de Yeongwoo ne dura pas longtemps.
—[Chef de Chaebol – Kang Hongtae] se tient devant le choix.
—Il est furieux.
—Choisit [Mutation].
—Les points de karma qu’il possédait sont pris en compte.
—Un nouveau type de monstre, « Dragon », a été ajouté à ce monde.
—[Chef de Chaebol – Kang Hongtae] est maintenant une menace pour tous en tant que « Dragon de Feu ».
« Quoi… ? »
Même Yeongwoo, qui avait accepté la réinitialisation comme une réalité, ne put s’empêcher d’être stupéfait par le message qu’il venait de voir.
« Un dragon ? De quoi ils parlent ? »
Pendant ce temps, il semblait que le tour de Kang Hongtae était passé, et que la personne suivante se tenait devant les choix.
Et cette fois, le choix de la personne suivante était quelque peu différent de celui de Kang Hongtae.
—[Président – Park Dohwan] se tient devant les choix.
—Il se sent perplexe.
—Choisit [Démantèlement].
—Les points de karma qu’il possédait sont pris en compte.
—Un nouveau composant, [Quête], a été ajouté à ce monde.
Contrairement à Kang Hongtae devenant un Dragon de Feu, il n’y eut aucun message de suivi spécial cette fois-ci.
« Donc… puisqu’il a choisi le démantèlement, sa disparition était-elle le prix à payer pour ajouter les quêtes ? »
Yeongwoo luttait pour comprendre ce qui se passait.
Parce qu’il s’agissait du monde dans lequel il allait désormais devoir vivre.
Un monde avec des dragons et des quêtes.
Bien que couramment vus dans les jeux ou les romans, il n’avait jamais envisagé ce qui se passerait si ces choses devenaient réalité.
Mais le vrai problème était sur le point de commencer.
« Attends, seules deux personnes ont choisi jusqu’à présent. Même s’ils n’ont pas pu attraper tout le monde lors de la première étape, des milliers de personnes auraient dû être affectées… »
Ses pensées devinrent floues.
Et juste à ce moment-là, la personne suivante fit face aux choix.
—[Actrice – Park Soyoung] se tient devant les choix.
—Elle ressent une immense tristesse.
—Choisit [Élimination].
—[Actrice – Park Soyoung] a disparu de ce monde sans aucun impact.
« Hein… ? »
Les pupilles de Yeongwoo se dilatèrent de surprise.
Il n’était pas clair si Park Soyoung avait reçu des informations adéquates avant de choisir l’élimination. Cependant, une chose était certaine.
« Si quelqu’un choisit l’élimination, il quittera ce monde sans causer aucun impact. »
Pour être précis, cela signifiait opter pour la mort tout en laissant le public qui les avait ciblés totalement indemne.
Quoi qu’il en soit, grâce aux choix des trois premiers individus, tout le monde apprit quelque chose.
La signification spécifique derrière chaque choix.
[Traducteur – Peptobismol]
Que ce soit devenir un monstre pour se venger avec [Mutation], changer la structure même du monde avec [Démantèlement], ou simplement cesser d’être impliqué dans ce monde avec [Élimination].
« Mais qui choisirait volontairement de mourir ? Surtout ceux qui ont été injustement conduits à leur perte. »
Yeongwoo pensait que la plupart des individus hésiteraient uniquement entre la mutation et le démantèlement.
Disparaître de ce monde sans laisser de trace, même s’ils ne cherchaient pas à se venger, semblait vide et injuste.
Et en effet, à partir de la quatrième personne, personne ne choisit [Élimination].
—Un nouveau type de monstre, [Ogre], a été ajouté à ce monde.
—Un nouveau type de monstre, [Gobelin], a été ajouté à ce monde.
—Un nouveau composant, [Armure], a été ajouté à ce monde.
—Un nouveau type de monstre, [Owlbear], a été ajouté à ce monde.
—Un nouveau composant, [Monnaie], a été ajouté à ce monde.
De nouveaux éléments apparaissaient constamment, qu’il s’agisse de monstres ou de composants pouvant potentiellement remplacer le monde existant.
« … »
À cela, Yeongwoo commença précipitamment à ranger ses affaires dans son sac à dos.
Il avait le sentiment qu’il ne pourrait pas rester ici éternellement.
Puis…
—Un nouveau composant, [Nourriture], a été ajouté à ce monde.
Quand « Nourriture » fut ajoutée par quelqu’un, Yeongwoo fut si choqué qu’il laissa tomber son sac à dos.
Chut… !
De la fumée commença à s’échapper de la barre chocolatée qu’il venait de mettre dans son sac.
« C’était quoi ça ? »
Regardant prudemment dans le sac, il vit que la barre chocolatée, toujours dans son emballage, s’était transformée en pierre.
« Incroyable… »
Le visage exprimant l’incrédulité, Yeongwoo ramassa la barre chocolatée.
Elle pesait le même poids qu’avant de se transformer en pierre, mais ce n’était plus de la nourriture.
En d’autres termes…
« Cela signifie que non seulement la nourriture, mais n’importe quoi venant du monde existant pourrait se transformer en pierre. »
Par exemple, puisque « Monnaie » a été ajoutée il y a peu, l’argent liquide, les pièces et les cartes qu’ils utilisaient jusqu’à présent pourraient s’être transformés en pierres.
Mais le vrai problème n’était pas que ces choses s’étaient transformées en pierres.
« Alors, quelle est la nouvelle monnaie, et où et comment l’obtenir ? Si je ne peux pas manger la nourriture d’avant, que vais-je manger à partir de maintenant ? »
Comme en réponse aux questions de Yeongwoo, de nouveaux messages apparurent en haut de sa vision.
[« Le système de quêtes a été activé. »]
Ensuite, un message jaune apparut à gauche de sa vision.
Ce n’était rien d’autre que la « Quête Principale ».
[Quête Principale] « Nouvelle Vie »
[Mission] Trouver un bureau de change à proximité en suivant la flèche.
[Récompense] Fonds de subsistance de base
[Spécial] Récompense supplémentaire pour achèvement rapide
« … ! »
Parmi les contenus particuliers, les mots « bureau de change » attirèrent particulièrement l’attention de Yeongwoo.
Cela pourrait avoir un lien avec le chiffre « 3 » toujours gravé sur sa paume.
Alors que l’ancien monde disparaissait progressivement, il semblait que le seul moyen d’obtenir la nouvelle monnaie était en échange de points de karma.
Frouss.
Saisissant rapidement son sac à dos au sol, Yeongwoo ouvrit la porte et s’élança dans le couloir du dortoir.
Les autres, qui fixaient auparavant les messages d’un air absent, commencèrent à suivre Yeongwoo les uns après les autres.
Ils virent aussi la Quête Principale et la grande flèche qui était soudainement apparue à leurs pieds.
« Hein ? »
« Hé, allons-y ensemble ! »
Pendant ce temps, dans le coin de sa vision, les résultats de sélection de ceux soumis aux éliminations s’affichaient constamment.
—Un nouveau type de monstre, [Golem], a été ajouté à ce monde.
—Un nouveau type de monstre, [Mangeur d’hommes], a été ajouté à ce monde.
—Un nouveau composant, [Carte du Monde], a été ajouté à ce monde.
En courant près du parking, Yeongwoo vit tous les véhicules se transformer en pierre dès que « Carte du Monde » fut ajoutée.
Chut… !
Pour une raison quelconque, l’utilisation des véhicules était restreinte.
Mais Yeongwoo n’était plus surpris.
« Une carte du monde ? Est-ce que ça affecte le mode de déplacement ? Qui a été démantelé pour que cela soit ajouté ? »
Bien qu’il aurait pu consulter la liste des résultats pour vérifier, il avait des affaires plus urgentes à régler.
Boum !
Bien qu’il ait été le premier à sortir du dortoir, il était maintenant rattrapé par les retardataires.
Même en tenant compte de ses trente-quatre ans, Yeongwoo n’avait jamais été rapide. Son corps non entraîné se déplaçait avec lourdeur.
« Bon sang… ! »
Deux, trois… cinq… en quelques secondes, sept personnes le dépassèrent.
Puis finalement…
Vroum.
La flèche pointant vers le nord-est commença à s’incliner.
Cela signifiait que la destination était proche.
Soudain, un immense rugissement résonna dans le ciel.
Screeeeech !
Ressemblant au rugissement d’un jet, le son résonna dans tout le ciel, et alors que Yeongwoo levait la tête, sa bouche s’ouvrit d’étonnement.
Screeeeech !
Screeeeech !
Des centaines d’objets ressemblant à des piliers noirs descendaient d’en haut.
« … ? »
Hauts d’environ dix mètres, ces objets rectangulaires noirs semblaient d’abord descendre au hasard, mais ils semblaient avoir des points d’atterrissage prédéterminés.
Sssshhhh !
Thu-thu-thu-thud !
Huit de ces objets rectangulaires atterrirent dans le champ de vision de Yeongwoo, en maintenant un intervalle constant entre eux.
Et parmi eux, le plus proche vibra légèrement et émit une faible lueur.
…Brrrr.
…Brrrr.
« Ah. »
En voyant cela, Yeongwoo réalisa enfin.
C’était le bureau de change.
Plus précisément, l’objet vibrant qui l’appelait était le bureau de change qui lui était assigné.
[Traducteur – Peptobismol]